Criolo began rapping in São Paulo, in 1989, and until the early 2000 was almost unknown. In 2006, he released his first studio album, entitled 'Ainda há tempo' and founded the Rinha dos MC's, a place where there are weekly shows, graffiti and photography exhibitions and freestyle.
In 2008, won the "Song of the Year" and "Person of the Year" in the fourth edition of the event "O Rap é compromisso."
To celebrate his twenty year career, he recorded a live DVD in the Rinha dos MC's, which was released in 2010, called Criolo Doido Live in SP.
Bogotá
Criolo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fique atento, quando uma pessoa lhe oferece um caminho mais curto.
Quando uma pessoa lhe oferece um caminho mais curto, fique atento."
Vamos embora para Bogotá
Muambar
Muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra freguês
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar
Até o rei
Se você quer amor, chegue aqui
Se quer esquecer a dor, venha pra cá
Pois a ilusão é doce como o mel
E cada um sabe o preço do papel
Quem tem
E de onde vem
Es qualité no exterior
Vamos embora para Bogotá
Muambar
Muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra levar
Pra fregues
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar
Até o rei
Desde pequeno sabe o que é isso:
No fio da navalha
Brincar no precipício
A vida e a morte
Escolha o seu troféu
Pois cada um sabe o preço do papel
Quem tem
E de onde vem
Es qualité no exterior
Vamos embora para Bogotá
Muambar
Muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra levar
Pra freguês
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar
Até o rei
The first part of the song is a warning to be careful of people who offer an easy or shorter path. The repetition of "fique atento" ("be alert" in English) reinforces the warning, and could be interpreted as an allegory for life in general – be wary of shortcuts because they might not get you where you want to go. This sets the tone for the rest of the song, which talks about taking a journey to Bogotá, Colombia, presumably leaving behind a less desirable situation. The "muambar" and "muambei" in the chorus are slang words for "smuggling" or carrying illegal goods, indicating that the journey is not entirely legal or above board.
The verse about love and illusion is ambiguous; the sweetness of the illusion can be just as dangerous as the bitterness of real pain. The price of the "papel" (paper) is something each person must pay or bear, regardless of where it comes from or how it is obtained. The following verse talks about life being a choice between the razor's edge and the precipice, and each person choosing their own reward or consequence. The phrase "es qualidade no exterior" ("it's quality overseas") implies that the journey to Bogotá will lead to something better or higher quality than what is available in their current situation. This sentiment is reinforced in the repeated line "Vai ser melhor do que em Pasárgada" ("it will be better than Pasargada").
Overall, the song seems to be about taking risks and following a path that may not be conventional or accepted by society, but will lead to a better outcome for the individual. The repetition of the chorus emphasizes the journey, and the journey itself is more important than the destination.
Line by Line Meaning
fique atento irmão!
Be alert, brother!
Fique atento, quando uma pessoa lhe oferece um caminho mais curto.
Pay attention when someone offers you a shortcut.
Quando uma pessoa lhe oferece um caminho mais curto, fique atento.
When someone offers you a shortcut, be alert.
Vamos embora para Bogotá
Let's go to Bogotá.
Muambar
Swindle.
Muambei
Swindled.
Vamos cruzar Transamazônica
Let's cross the Transamazonica highway.
Pra levar
To take.
Pra freguês
To the customer.
Vai ser melhor do que em Pasárgada
It will be better than in Pasargada.
Agradar
To please.
Até o rei
Even the king.
Se você quer amor, chegue aqui
If you want love, come here.
Se quer esquecer a dor, venha pra cá
If you want to forget the pain, come here.
Pois a ilusão é doce como o mel
Because illusion is sweet as honey.
E cada um sabe o preço do papel
And each one knows the price of the paper.
Quem tem
Who has.
E de onde vem
And where it comes from.
Es qualité no exterior
It's good quality abroad.
Desde pequeno sabe o que é isso:
Since childhood, he knows what it is:
No fio da navalha
On the razor's edge.
Brincar no precipício
Play at the edge of the cliff.
A vida e a morte
Life and death.
Escolha o seu troféu
Choose your trophy.
Vamos embora para Bogotá
Let's go to Bogotá.
Muambar
Swindle.
Muambei
Swindled.
Vamos cruzar Transamazônica
Let's cross the Transamazonica highway.
Pra levar
To take.
Pra freguês
To the customer.
Vai ser melhor do que em Pasárgada
It will be better than in Pasargada.
Agradar
To please.
Até o rei
Even the king.
Contributed by Grace A. Suggest a correction in the comments below.
@miriafernandes496
Bogotá
Fique atento, irmão
Fique atento, quando uma pessoa lhe oferece um caminho mais curto
Quando uma pessoa lhe oferece um caminho mais curto, fique atento
Vamos embora para Bogotá
Muambar, muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra levar pra freguês
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar até o rei
Se você quer amor, chegue aqui
Se quer esquecer a dor, venha pra cá
Pois a ilusão é doce como o mel
E cada um sabe o preço do papel
Quem tem e de onde vem
Es qualité no exterior
Vamos embora para Bogotá
Muambar, muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra levar pra freguês
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar até o rei
Desde pequeno sabe o que é isso:
No fio da navalha brincar no precipício
A vida e a morte, escolha o seu troféu
Pois cada um sabe o preço do papel
Quem tem e de onde vem
Es qualité no exterior
Vamos embora para Bogotá
Muambar, muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra levar pra freguês
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar até o rei
Vamos embora para Bogotá
Muambar, muambei
Vamos cruzar Transamazônica
Pra levar pra freguês
Vai ser melhor do que em Pasárgada
Agradar até o rei
Muambar, muambei
Pra levar pra freguês
Agradar até o rei
@mgl1703a
Estudei no colégio Esther Garcia com o Criolo sei muito do que ele passou para conseguir vencer. Ele eh um vitorioso como também a família dele.
@viajareviver5255
Nossa que bacana ein.Criolo é um mestre da boa música Brasileira.
@ClashNoiale
massa em, da hr. Mandava umas letra com ele?
@dantattoospdan7911
Jd Reinberg
@Fabiopintordearte
Nasci em 76 e fui criado no grajau até o ano de 88 depois fui pra Sorocaba, estudei no Samuel e quando cabulava aula andava tudo,onde subiram dois tiuzim foi perto da árvore icônica do graja perto do final do bola branca na Belmira Marim, conheci ele, só que tempos depois trampei com zafrica e vi ele , achei conhecido, mas nunca imaginei que era um menino da minha quebrada, kkkkk
@rafaelcamargo4935
Do Grajaú para o mundo, simplesmente um dos melhores poetas atuais.
@henriquemonte4789
Essa música foi um feliz achado. Obrigado pela generosidade de disponibilizar tudo.
@nikkoantunes
Não tem um dia que eu não escute um som do Criolo, na minha opinião um dos melhores! 👍🏿✌🏾👊🏿
@juliomaximus5496
Descobrindo esse cara agora, mano vc toca a alma das pessoas com sua arte!
@joaobrtt
Minha prima q me mostrou essa obra de arte🙏🏼🙏🏼 sdds dela