Criolo began rapping in São Paulo, in 1989, and until the early 2000 was almost unknown. In 2006, he released his first studio album, entitled 'Ainda há tempo' and founded the Rinha dos MC's, a place where there are weekly shows, graffiti and photography exhibitions and freestyle.
In 2008, won the "Song of the Year" and "Person of the Year" in the fourth edition of the event "O Rap é compromisso."
To celebrate his twenty year career, he recorded a live DVD in the Rinha dos MC's, which was released in 2010, called Criolo Doido Live in SP.
Grajauex
Criolo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
É o Play 3 na golfera te sai, chanex
É o ouro branco, o pó mágico e o poder de um Rolex
Na favela, com fome, atrás dos Nike Air Max
Os canela cinzenta que não tem nem cotonets
Pra fazer bobaginha cole ali com Jontex
Pra zuar na rua com os cachorro é pex pex
E as princesinha na nóia de um papel faz bo...
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor (2x)
Os irmão que tão com fome desce três marmitex
Sabão de côco não é Pompom com Protex
No almoço o Sodex, meu advogado é o Alex
E se jogo do bicho é contravenção, Mega Sena é ilusão pra colar com durex
A responsa de chegar garante o seu retornex
*The IporanguIX a connect co ex*
Atrás de um verdix pra mandar por sedex
Zona sul é o universo e os vagabundo é belezex
Aqui eu não to de tricotex
E eu também não tô com medo irmãozex
É, zona sul é o universo, filho, tá pagando de louco?
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor (2x)
(Criolo doido)
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
The lyrics to Criolo's song Grajauex describe life in a favela, or slum, located in the Grajaú neighborhood of São Paulo, Brazil. The first two lines refer to a triplex, a type of three-story apartment, that is built on two lajes, or roofs, which is a common practice in favelas due to limited space. The next line mentions the Play 3, a popular gaming console, and chanex, which is a type of shoe worn by many young people in Brazil. The lyrics then go on to mention illegal substances like ouro branco (white gold) and pó mágico (magic powder) along with the status symbol of a Rolex watch.
The next lines talk about the struggles of those living in the favela, who may be hungry and cannot afford Nike Air Max sneakers. The mention of canela cinzenta (grey shinbones) refers to the malnutrition that many people in poverty-stricken areas face. The mention of old-school MCs as dinosaur T-Rexes and Jontex, a popular brand of condoms, shows the juxtaposition of gritty reality and popular culture influences in favela life. Finally, the song comes full circle by repeating the beginning lyrics and emphasizing the company of the community in the favela, along with the dangers and excitement of life there.
Overall, the lyrics paint a picture of the harsh realities and struggles of life in a favela, while also showcasing the determination and strength of the community.
Line by Line Meaning
The Grajauex
Introducing the Grajauex neighborhood and its inhabitants
Duas laje é triplex
Houses made of two floors of rooftop shacks, also known as triplex
No morro os moleques, o vapor
Young boys on the hill, smoking weed
É o Play 3 na golfera te sai, chanex
Playing Playstation 3 at the empty lot and leaving when the cops arrive
É o ouro branco, o pó mágico e o poder de um Rolex
Using cocaine, a powerful drug, and the allure of luxury watches
Na favela, com fome, atrás dos Nike Air Max
In the slum, hungry and craving Nike Air Max sneakers
Os canela cinzenta que não tem nem cotonets
People with greyish skin who even lack basic hygiene items
Os MC das antiga é dinossauro T-Rex
Old school rappers are like dinosaurs
Pra fazer bobaginha cole ali com Jontex
To do silly things, hang out with Jontex
Pra zuar na rua com os cachorro é pex pex
To fool around on the streets with the dogs barking along
E as princesinha na nóia de um papel faz bo...
Girls addicted to drugs rolling paper are out of control
Os irmão que tão com fome desce três marmitex
Brothers who are hungry receive three packed meals
Sabão de côco não é Pompom com Protex
Coconut soap is not the same as Pompom or Protex brands
No almoço o Sodex, meu advogado é o Alex
Eating with Sodex meal vouchers and hiring Alex as my lawyer
E se jogo do bicho é contravenção, Mega Sena é ilusão pra colar com durex
Illegal animal betting is punished, and Mega Sena national lottery is just an illusion; people use Durex tape to cheat on the tickets
A responsa de chegar garante o seu retornex
Punctuality ensures success and a returning reward
*The IporanguIX a connect co ex*
Unclear wording or slang that may refer to a drug dealer, someone from Iporanguí, or possibly a play on the English word 'connect' and the Portuguese word for friend, 'colega'
Atrás de um verdix pra mandar por sedex
Looking for a drug dealer to send a package via courier service
Zona sul é o universo e os vagabundo é belezex
The South Zone is a whole universe, and delinquents also have their beauty
Aqui eu não to de tricotex
I'm not wearing a knitted jacket here
E eu também não tô com medo irmãozex
And I'm not afraid, brother
É, zona sul é o universo, filho, tá pagando de louco?
Yes, the South Zone is a universe, but hey, are you acting crazy?
The Grajauex
Ending with the repetition of the neighborhood's name
Duas laje é triplex
Repeating the description of the houses on the hill
No morro os moleques, o vapor
Repeating the image of young boys smoking weed
Contributed by Charlotte H. Suggest a correction in the comments below.
@dominiquetuane239
[Refrão]
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, no vapor... (clic clac)
É o play 3 na golfera te sai, chanex
É o ouro branco o pó mágico e o poder de Rolex
Na favela com fome atrás dos Nike Air Max
Os canela cinzenta que não tem nem cotonets
Os Mc das antiga é dinossauro T-Rex
Pra fazer bobaginha cole ali com Jontex
Pra zoar na rua com os cachorro é pex pex
E as princesinha na nóia de um papel faz bo...
[Refrão]
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, no vapor... (clic clac)
Pros irmão que tão com fome desce três marmitex
Sabão de côco não é tão bom quanto o Protex
No almoço o Sodex, meu advogado é o Alex
E se jogo do bicho é contravenção,
Mega Sena é ilusão pra colar com durex
A responsa de chegar garante o seu retornex
The Iporanguix a Connecticutex
Atrás de um vernix pra mandar por sedex,
Zona sul é o universo e os vagabundo é belezex
Aqui eu não tô de tricotex
E eu também não tô com meia de lanzex
É zona sul é o universo, filho, tá pagando de louco?
[Refrão]
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, no vapor... (clic clac)
@ineblinar
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
É o Play 3 na golfera, te sai, chanex
É o ouro branco, o pó mágico e o poder de um Rolex
Na favela, com fome, atrás dos Nike Air Max
Os canela cinzenta que não tem nem cotonetes
Os MC das antiga é dinossauro T-Rex
Pra fazer bobaginha, cole ali com Jontex
Pra zuar na rua com os cachorro é pex pex
E as princesinha, na nóia, de um papel faz bo...
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
Pros irmão que tão com fome, desce três marmitex
Sabão de côco não é Pompom com Protex
No almoço o Sodexo, meu advogado é o Alex
E se jogo do bicho é contravenção
Mega Sena é ilusão pra colar com durex
A responsa de chegar garante o seu retornex
De Iporanguix a connect com ex
Atrás de um verdix pra mandar por sedex
Zona Sul é o universo e os vagabundo é belezex
É que eu não tô de tricotex
E eu também não tô com medo, irmãozex
É, Zona Sul é o universo, filho, tá pagando de louco?
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
Toda a comunidade pobre
Meu quilombo, minha inclinação
Tenho uma meta a seguir
Sou fruto do que chegou pra somar
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
Ei, mano, chega aí
No no no no microfone
Criolex, Criolo doido
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
The Grajauex, duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor
@dominiquetuane239
[Refrão]
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, no vapor... (clic clac)
É o play 3 na golfera te sai, chanex
É o ouro branco o pó mágico e o poder de Rolex
Na favela com fome atrás dos Nike Air Max
Os canela cinzenta que não tem nem cotonets
Os Mc das antiga é dinossauro T-Rex
Pra fazer bobaginha cole ali com Jontex
Pra zoar na rua com os cachorro é pex pex
E as princesinha na nóia de um papel faz bo...
[Refrão]
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, no vapor... (clic clac)
Pros irmão que tão com fome desce três marmitex
Sabão de côco não é tão bom quanto o Protex
No almoço o Sodex, meu advogado é o Alex
E se jogo do bicho é contravenção,
Mega Sena é ilusão pra colar com durex
A responsa de chegar garante o seu retornex
The Iporanguix a Connecticutex
Atrás de um vernix pra mandar por sedex,
Zona sul é o universo e os vagabundo é belezex
Aqui eu não tô de tricotex
E eu também não tô com meia de lanzex
É zona sul é o universo, filho, tá pagando de louco?
[Refrão]
The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, no vapor... (clic clac)
@flaviofiuza1686
Toda vez que chego no "The iporanguix a Connecticutex" eu me enrolo! hahahahah
@leticiaargolo6679
Dominique Tuane .
@leticiaargolo6679
Dominique Tuane .
@mcbras
TUANE
@alefribeiro7615
Loko
@RafaelAlegre
2022 tô aqui pra lembrar essa obra prima. Que vibe, que artista!
@silvio3257
Cara Queria Muito Ser Aluno Do Criolo,Quando Ele Era Professor De Historia. Devia Ser Muito Foda....
@centralnews8912
+Rober Tinho vdd
@martinhaclaudino
Nossa que maneiro! Não sabia :D