Summer Rain
Cross Game - Kobukuro Lyrics

夜空を揺さぶる 夏の稲光
The summer lightning shakes the night sky

怯える君を 青く照らす summer rain
The summer rain shines blue onto you, who is scared

無意味な傘に隠れ 立ちすくむ二人
The two of us stand frozen, hiding under useless umbrellas

ごった返す人ごみ 掻き分け走り出す
We push through the crowded streets and start running

プラスチックの取っ手にぎゅっと
We grip tightly onto the plastic handle

手と手を重ねてた
Our hands are intertwined

雲が轟く度に こわばる指
Our fingers freeze every time the clouds thunder

今 君と雨に打たれ
Now we are being rained on together

あの夏を洗い流す
We wash away that summer

僕の中 積もる 砂のような想い出
Memories accumulate inside me like piles of sand

今 君は雨に打たれ
Now you are being rained on

誰の事 思い出しているの?
Who are you remembering?

二人の傘に流れる summer rain
The summer rain flows down our two umbrellas

恋をする度に 全てを脱ぎ去り
Every time we fall in love, we shed everything

新しい自分に 着替えてたつもり
We think we are changing into someone new

そんな器用なもんじゃない
But we're not that skillful

心 気まぐれ
Our hearts are fickle

たった三秒前も 怪しげな言葉で君を
Just three seconds ago, I angered you with suspicious words

怒らせては慰めてた
Then I consoled you after making you angry

「違うよ!」って 掻き回す
I stir things up by saying "That's not true!"

コーヒカップに 体 吸い込まれそう
It feels like our bodies are being sucked into the coffee cups

七色の虹が架かった この街で君と出逢い
We met in this city, where a rainbow of seven colors splashed across the sky

幾つの季節に 涙 染まるのだろう?
How many seasons will our tears soak through?

夕暮れの風に任せ
We leave it to the evening breeze

髪ほどく 慣れた仕草
You have a familiar gesture of letting down your hair

また君に惹かれてる サダメ
I'm attracted to you again, it's so sad

満月さえ 沈みそうな水平線
Even the full moon seems to sink below the horizon

灯りの無い夜を探し カーブ抜けたなら
If we take a curve and search for a night without light

今 一人裸になって 過ぎた夏
Now, having become naked, the past summer has gone

海に流す
We let it flow into the sea

まだ君は服着たままで 星拾う
You're still wearing clothes and picking up stars

浜辺のフェアリー
You're a beach fairy

8月の雨に打たれ 踊る 傘も放り投げて
We're dancing in the August rain, throwing away our umbrellas

濡れた体 寄せて
Our wet bodies come closer together

背中にキスをした 夏の夢 (ララララララ)
A summer dream of kissing your back (lalalala)

柔らかな summer rain (ララララララ)
A gentle summer rain (lalalala)

覚めない 夏の夢 (ララララララ)
A summer dream that won't end (lalalala)

(ララララララ)
(lalalala)

(ララララララ)
(lalalala)

(ララララララ)
(lalalala)