Cseh Tamás' music influenced generations of students growing up in the post-Communist era. In addition to being a musician, Cseh was an author and a movie star. Among his mis many awards was the 1993 Liszt prize, and the 2001 Kossuth prize.
Cseh Tamás was born in Budapest on January 22, 1943; however, he lived in Tordás until he was 13. He studied to be a teacher and started teaching geography in 1967. at an elementary school in Budapest. In addition to teaching, from 1970 on, he started writing and performing with Géza Bereményi. Between 1972 and 1977 he performed with a number of theater companies.
Cseh's first album, "Letters to My Sister," appeared in 1976. This was followed by "Antoine and Desiré," "A Fehér Babák Takarodója," "The Art Gallery," "Crossing the Front," "Fortunetelling," "Directions," "Hedge-Hopping," "Sunday People," "New Songs," "Western Railway Station," "Letters to My Sister II," "Songs of the Full Moon," "Oracle on the Subway," "Accidental words," "True Letter to My Sister," and "Ady."
In 1961, during the Soviet era, Cseh and his friends started the Native American camp which still exists in Bakony as their symbol of leaving the system. He wrote his first novel, "Hadiösvény," in 1968, dealing with Native American themes, but had to wait 30 years for its publication. In 2006, Cseh published his second book on the same themes, "Csillagokkal Táncoló Kojot" ("The Coyote Who Dances With the Stars").
Cseh died on August 7, 2009, after a long bout with lung cancer.
___________
Cseh Tamás 1943 január 22-én született Budapesten, de 13 éves koráig Tordason élt. Az érettségi után a Budapesti Tanítóképző Főiskolát, majd az egri Tanárképző Főiskolát és a Képzőművészeti Főiskolát is elvégezte, pályáját általános iskolai rajztanárként kezdte 1967-ben. A tanítás mellett, 1970-től adta elő Bereményi Gézával közösen szerzett dalait.
1972 és 1977 között tagja a Gyurkó László által alapított, a MUOSZ székházában játszó Huszonötödik Színháznak. Később is tagja volt több színház, köztük a Katona József és a Bárka Színház társulatának.
Első lemeze, a Levél nővéremnek 1976-ban jelent meg, ezt követte az Antoine és Desiré, a fehér babák takarodója, a Műcsarnok, a Frontátvonulás, Jóslat, Utóirat, Mélyrepülés, Vasárnapi nép, Új dalok, Nyugati Pályaudvar, Levél nővéremnek II., A telihold dalai, Jóslat a metrón, A véletlen szavai, Az igazi levél nővéremnek, és Ady című album.
Cseh Tamás volt az első indián, aki a Bakonyban létrehozta barátaival a mai napig működő magyar indiántábort, ami önfeledt játék és a rendszerből való kilépés jelképe volt. 1968-ban írta meg Hadiösvény című regényét, de harminc évet kellett várni, hogy kéziratból egy kiadó gondozásában megjelenjen Cseh Tamás első regénye, ami indiánnaplónak indult. Így kezdődik: „Ajánlom ezt a könyvet barátaimnak, akikkel 1961-ben egy hegyi tisztáson felvertük az első indián sátrakat. Tiszta törvényekre, egyszerűségre, átlátható, értelmezhető világra vágytunk.” Végül két indián témájú könyve jelent meg, az 1997-es Hadiösvény és a 2006-ban kiadott Csillagokkal táncoló Kojot címmel.
Szerepelt számos filmben, köztük Jancsó Miklós Magánbűnök,közerkölcsök, vagy Szörnyek évadja című műveiben, de forgatott együtt Grünwalsky Ferenccel, Gothár Péterrel és Tímár Péterrel is.
1988-ban megkapta Az év lemeze díjat, 1992-ben köztársasági tisztikereszttel, 1993-ban Liszt Ferenc-díjjal tüntették ki, majd 2001-ben Kossuth-díjat kapott. Májusban új albuma jelent meg A Dal nélkül címmel, amin 1973-ban amatőr technikával rögzített, eddig még kiadatlan tíz dala hallgatható meg.
2006-ban tüdőrákot diagnosztizáltak nála. "Hol jobb, hol rosszabb, igyekszem betartani az orvosok útmutatásait, aztán majd meglátjuk. Persze nem a mindenáron való életben maradás a cél" -nyilatkozta betegségéről idén áprilisban Cseh Tamás.
Cseh Tamás keverte a költészetet a popzenével egy nagyon színpadias, lecsupaszított könyezetben, ettől lett sikeres, sőt kultikus alakja a kornak. Csak állt kint egy gitárral a színpadon és játszott, mesélte a szocializmust, Magyarországot, a szerelmet és a bánatot a maga szomorú, szívfacsaró módján. A hetvenes évek volt a legszebb és legsikeresebb korszaka, de a megszólalás módja és dalaik témái miatt minden albuma valamiért fontos lehet, hiszen mindig az aktuális korszakot énekelték és zenélték. Többek szerint, ha valaki meg akarja érteni a rendszerváltás előtti Magyarországot, akkor csak végig kell hallgatnia a Cseh Tamás-dalokat.
Hosszantartó betegség után, 2009 augusztus 7-én, hatvanhat évesen elhunyt a Kossuth-díjas zenész. Egy korszak és egy ország dalnoka volt, valamint az első magyar indián.
Idézet, Sebők János: Rock a vasfüggöny mögött című könyvéből
"A vert seregek krónikása: Cseh Tamás
...
Cseh Tamás alanyi dalköltő, szuverén alkotó, egyedi jelenség. Lehetne hasonlítani a hetvenes évek elején az USA-ban, vagy Nagy-Britanniában feltűnt szerző előadókhoz, de ő sajátosan magyar - kelet-európai - jelenség, abból a televényből nőtt ki, amely a budapesti flaszteron teremte virágait a hetvenes évek elején.
..."
I Love You So
Cseh Tamás Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Minket a tánczene szó,
Valami I love you so
hozott össze...
Valami híres énekes
valami angol szöveget
énekelt...
I need you, I need you, I need you!
nem tudtunk angolul,
mégis azt hittük ott,
hogy mindazt, mi belénk szorult,
ez kimondja angolul.
O, az az énekes
énekelt angolul,
és mi azt hittük ott,
hogy mindazt, mi nincsen meg magyarul,
megírták angolul.
Minket a tánczene szó,
valami I love you so
hozott össze... - Are you longsome tonight...
Valami dal, amibe
azt magyaráztuk mi bele,
hogy dubidu...
O, az az énekes
bármiröl énekelt,
úgy tudtuk róla mi,
hogy jobb ö, mint mi vagyunk,
az ö élete sokkal többet ér,
mint mi vagyunk.
És mi most itt vagyunk,
és amit mi tudunk,
és mi belénk szorult
nem tudjuk magyarul
s nincsen megírva az angolul.
Hol az a tánc, amibe
a mi életünk szorult bele
és járható. I need you!
Hol az a nyelv, amibe
a mi táncunk szorult bele
és mondható.
Talán tévedtünk mi ott,
ó, az a rohadt énekes,
kár hogy angolul énekelt!
O, az az énekes
miért nem énekelt
minekünk
valahogy
bárhogyan
akárhogy
magyarul.
Transcribed by IITI
The song "I Love You So" by Cseh Tamás and Bereményi Géza is about how music can bring people together, despite language barriers. The lyrics describe how a dance song with an English chorus brought the two people in the song together. Even though they didn't speak English, they believed that the song expressed everything that was pent up inside them. The song was sung by a famous singer who they believed was better than them and had a more valuable life. The lyrics express a longing to understand the lyrics of the song and for their own lives to be worth more. The verses suggest that they don't know what language their own dance is in, but they wish they could express themselves in the way the singer does in English.
The song is a celebration of music and its ability to unite. Despite the language barrier, the two people in the song are brought together by the dance and the music, creating a shared experience that transcends words. The lyrics express a desire to understand the words to the song, but also a recognition that sometimes the music is enough, that it can express emotions that cannot be put into words. The song is a beautiful tribute to the power of music and its role in bringing people together.
Line by Line Meaning
Minket a tánczene szó, Valami I love you so hozott össze...
We were brought together by the word of dance music, something like 'I love you so'...
Valami híres énekes valami angol szöveget énekelt...
A famous singer sang some English words...
I need you, I need you, I need you!
I need you, I need you, I need you!
Bár se te, se én, nem tudtunk angolul, mégis azt hittük ott, hogy mindazt, mi belénk szorult, ez kimondja angolul.
Although neither you nor I spoke English, we believed that everything that was compressed within us was being said in English.
O, az az énekes énekelt angolul, és mi azt hittük ott, hogy mindazt, mi nincsen meg magyarul, megírták angolul.
Oh, that singer was singing in English, and we thought that everything that we didn't have in Hungarian was written in English.
Minket a tánczene szó, valami I love you so hozott össze... - Are you longsome tonight...
We were brought together by the word of dance music, something like 'I love you so'... - Are you longsome tonight...
Valami dal, amibe azt magyaráztuk mi bele, hogy dubidu...
A song in which we interpreted the 'dubidu...' for ourselves...
O, az az énekes bármiröl énekelt, úgy tudtuk róla mi, hogy jobb ö, mint mi vagyunk, az ö élete sokkal többet ér, mint mi vagyunk.
Oh, that singer sang about anything, and we thought that he was better than we are, that his life is far more valuable than ours.
És mi most itt vagyunk, és amit mi tudunk, és mi belénk szorult nem tudjuk magyarul s nincsen megírva az angolul.
And now we are here, and what we know, and what is compressed within us, we cannot express in Hungarian and it is not written in English.
Hol az a tánc, amibe a mi életünk szorult bele és járható. I need you!
Where is the dance in which our life is compressed and made meaningful? I need you!
Hol az a nyelv, amibe a mi táncunk szorult bele és mondható.
Where is the language in which our dance is compressed and can be expressed?
Talán tévedtünk mi ott, ó, az a rohadt énekes, kár hogy angolul énekelt!
Perhaps we were mistaken there, oh, damn that singer, it's a shame he sang in English!
O, az az énekes miért nem énekelt minekünk valahogy bárhogyan akárhogy magyarul.
Oh, why didn't that singer sing to us in some way, any way, in Hungarian?
Contributed by Aubrey G. Suggest a correction in the comments below.
Tamás Horváth
Csodálatos...
Judit Kamondi
ez már talán régen volt, nem