Distance
Cure Rubbish Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
足跡は今じゃ、もう見当たらなくて
オープンテラスの小洒落たカップを手にとって
『サヨナラ』を切り出したのは君の方なのに
何故黙ったまま泣いてたの?
バス停で偶然に君に出会った時が
目を閉じれば ほら、色褪せず蘇る
いつの間にかすれ違ってく 何を見ていた...?
思い返すと夢ばかり追い続け君を困らせてきたかなぁ...
だけど今更もう一度だなんて気にはさらさらなれなくて
あれから僕も愛すべき人に出会えたよ 君も同じだろう?
だからたまには電話でもしておいで 遠慮はいらないよ
ポケットの中は隠して
夕暮れに誘われて二人交わしたkissも
あの街並みも今じゃ、もう映らない
今だから 君とだから 出会えた事の意味を
この胸に焼き付けられたよ いつの日にも
雨の日の歩道には鮮やかな花が咲き
恋人達の距離を埋めていくように
僕らまたいつの日か偶然に出会えたら
その時は ねぇ、悲しい過去も
笑い明かそう...
The lyrics of "Distance" by Cure Rubbish tell the story of two people who once walked together, holding hands and chasing shadows, but whose footprints have now vanished. They meet again by chance at a bus stop and memories flood back of their time together, kissing under the sunset and exploring the city streets. The singer wonders why they drifted apart and how they ended up looking in different directions, unable to see eye to eye.
The chorus suggests that the singer has moved on and found new love, but still has deep feelings for the person they used to be with. They admit that they had pursued their own dreams and may have caused pain to the other person, but they cannot bring themselves to try again. Instead, they offer a friendly phone call and ask the other person to keep in touch, even though they are hiding their true feelings.
The lyrics use nostalgia, regret, and a longing for connection to evoke a sense of distance, both physical and emotional, between the two people. The wistful tone of the song captures the bittersweet feeling of looking back on a past relationship and reflecting on what could have been.
Line by Line Meaning
手をつなぎ 影追い 歩んでた二人の
Two of us walked, holding hands and chasing shadows
足跡は今じゃ、もう見当たらなくて
The footsteps we left are nowhere to be found now
オープンテラスの小洒落たカップを手にとって
I picked up a fancy cup on the open terrace
『サヨナラ』を切り出したのは君の方なのに
You were the one who said goodbye
何故黙ったまま泣いてたの?
Why were you silently crying?
バス停で偶然に君に出会った時が
I met you by chance at the bus stop
目を閉じれば ほら、色褪せず蘇る
If I close my eyes, I can see it all as if it never faded
どうしてだろう? あんなにも抱き合ってた二人が
Why is it that the two of us, who used to hold each other so closely,
いつの間にかすれ違ってく 何を見ていた...?
Now pass each other by without noticing. What were we looking at...?
思い返すと夢ばかり追い続け君を困らせてきたかなぁ...
Looking back, I wonder if I only chased after dreams and troubled you...
だけど今更もう一度だなんて気にはさらさらなれなくて
But I can't even think about doing it all over again now
あれから僕も愛すべき人に出会えたよ 君も同じだろう?
After that, I met someone I could love. You must have too, right?
だからたまには電話でもしておいで 遠慮はいらないよ
So let's talk on the phone sometimes. There's no need to hold back
ポケットの中は隠して
Just keep it a secret in your pocket
夕暮れに誘われて二人交わしたkissも
That kiss we exchanged at dusk
あの街並みも今じゃ、もう映らない
I can no longer see that cityscape
今だから 君とだから 出会えた事の意味を
Now, because of you, I can understand the true meaning of our encounter
この胸に焼き付けられたよ いつの日にも
It's etched into my heart, and will be there forever
雨の日の歩道には鮮やかな花が咲き
On rainy days, bright flowers bloom on the sidewalks
恋人達の距離を埋めていくように
As if bridging the distance between lovers
僕らまたいつの日か偶然に出会えたら
If we happened to meet by chance again someday
その時は ねぇ、悲しい過去も
Then, let's laugh away our sad past together
笑い明かそう...
and start anew with laughter
Contributed by Thomas R. Suggest a correction in the comments below.
@MilesightIoT
Learn more: https://bit.ly/46mPtVH
@PauloHcl
good
@magloirejunioribaka2671
hi, i'd like to know more about the device for waste management.
@MilesightIoT
Hi there! Thank you for your interest in our product. We also have newly launched EM400 series products for smart waste management. To provide you with pricing information and further details, please click the URL here:👇
https://www.milesight.com/company/contactus
This will ensure that we can provide you with an accurate quote and assist you with any additional inquiries. 😉
@moayadqbilawi510
Is it possible through your technology to eliminate tampering in waste containers?
@MilesightIoT
our asset tracker may help. https://www.milesight.com/iot/product/lorawan-sensor/at101
@theocongo1636
Am really intereste and i would like to know about it
@MilesightIoT
You can check the solution on our website or contact your account manager if needed. https://www.milesight.com/iot/product/lorawan-sensor/em310-udl😀