Lila
Curse feat. Jaguar Wright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
on borrowed wings angels guide me
to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky
on borrowed wings angels guide me
to a place where I can feel sure"
Jetzt schau dir die da an, wer sonst hat Lidschatten in Lila an,
Die erste Liebe die erste Prise Romantik
und ihre Clique verstand nicht, wohin plötzlich ihr Verstand ist.
Verständlich!
Da wartet man 15 Jahrelang und dann endlich
Verknallt man sich in nen Menschen, Und ist blind
das ist nichts als Menschlich!
Alle Anfang ist schwer! Doch Liebe ist Paradox
denn je länger man jemand kennt, desto schwerer wird es weiß Gott.
Aber sie doch nicht, sie weiß nur wie tiefstens verliebt sie ist
und der sommer verstreicht, als goldende Zeit in der alles Easy ist.
Nachmittags schwimmen im See, danach sitzen im Café,
und die Nacht wird zum Tag gemacht sie macht Erfahrungen sie lebt
Sie macht alles mit, sie vertraut ihm mit großen Augen sie glaubt ihm.
So angezogen von ihm, sie geht auf in sich für ihn ausziehn.
Auch passt er auf so das sie die Pille nicht braucht,
so vorsichtig wie er ist zieht er ihn immer kurz vorher raus!
Ihre Freundinnen lachen sie aus, dass sie solche Geschichten glaubt
Nicht zu fassen!
Sie lässt sie lachen und Plaudert halt nichts mehr aus
und außerdem sie hat ausprobiert,
aber dann imer wieder Pillen abgesetzt
sie ist überzeugt die machen die Haut so Lila.
Als draußen der Winter aufzieht erster Raureif und Frost
bemerkt sie das ihre Blutung ausetzt und betet zu Gott.
Das er ihr, dem baby und ihm diese Chance gibt , die sie verdien
als Familie glücklich zu werden das Kind zusammen groß zu ziehn,
doch sie ist Naiv :Jung wie der erste Schnee der gerad fiel
voll freude sagt sie es Ihm und glaubt fest das es ihm gefiel.
Doch für ihn ist es echt zu viel und nach dem er´s erstmal nur aussitzt
sagt er ihr das es aus ist, nicht das ist was er braucht jetzt!
Die Schwangerschaft kann man jetzt aber nicht mehr Stopen,
nach 18 Wochen der Bauch kommt schon deutlich durchs Top gebrochen, gebrochenen Herzens schluckt sie die Schmerzen blickt auf die Zukunft
es bleibt keine Zeit zum trauern, sie plant für was auf sie zukommt!
Dazu kommt das ihre beste Freundin ihr sagt
" Dein Ex hat die ganze Zeit solche sachen zu mir gesagt!
Ich wollts dir vorher nicht sagen, du hast es nicht verdient!
Doch auch noch andere Mädels haben gleiche Stories von ihm.
Ich glaub er war dir nicht treu..."
Sie lacht und sie tut
als wär es ihr egal doch in ihrer Seele regnet es Blut,
dem Baby geht es nicht gut
Den auch wenn man klein ist
so spürt man was Mama fühlt weil die Verbindung echt fein ist.
Ihr Vater war selbst nicht da ihre Ma erzog sie alleine
daher weiß sie man kann es schaffen auch so fürs Kind da zu sein.
Sie hofft auf Hilfe von Ma da sie denkt sie wird sie verstehen,
aber ihre Ma ist entsetzt lässt die 16-jährige gehen.
Ihr leben besteht aus Ketten von Schicksalschlägen extrem,
genug um manchen von uns unsere Lust am Leben zu nehmen.
Doch sie nimmt alles so hin wie es ist
und denkt immer wieder es sei halt für sie bestimmt
sie fügt sich und fühlt sich Lila!
The pain feels
unimaginable but real
Unmistakable But ever so claimable
Ihr Ex hat die Vaterschaft dann nicht anerkannt
"Hey was weiß ich denn du kleine Schlampe,
dass Blag ist von irgend nem andern Mann!"
Natürlich gab es kein
doch sie beschloss zu schweigen
Unsicherheiten könn Menschen zum selbstverleugnen treiben.
Die Lähmung ihres Bewusstseins von möglichkeiten
begann in der Schwangerschaft
als sie Schule schmiss und die Freude meidet,
natürlich sehn ihre Leute wie ihre Freundin leidet
doch sie sehn auch das sie wohl nicht will das man sie begleitet.
So gleitet alles aussernander wie Wind
der die Blätter von gleichen Ästen löst und zerstreut wenn er will,
sie weiß nicht das wenn sie will
ihre Flügel sie tragen würden in jede Richtung die sie sich erträumt
in den schönsten Wünschen.
Ein kleiner Engel der meint er sei nicht mehr als ein Blatt
das der Sturm sich gegriffen hat,
mitgerissen mit seiner Macht!
Der nur sieht was es mit ihm macht!
Doch nicht weiß er hätte die Kraft
alles das zu ändern was fremder einfluss in ihm nieder macht!
Sie fühlt sich schwach
meistens liegt sie nachts wach,
trauert um ihren Ex hält fest an was sie nicht hat.
Ironisch so wie das Schicksal halt ist bekommt sie ihr Kind an genau demTag an dem sie ihn vor einem Jahr traff.
Zum Frühling des neuen Lebens,
Zum Frühling des neuen Lebens
Die Liebe wird ihr gegeben, genomm und wieder gegeben
Der rest der Geschichte spiegelt
sie hat sich selbst aufgeben
Ihr Ex kommt zurück und geht hinterlässt ihr ein zweites Baby!
Der nächste Mann spendet Trost in der auswegslosesten zeit,
Sie hat dann ihr Kind Nummer 3!
Doch auch dieser Mann geht vorbei!
Sie alleine im Haus mit drei Mündern die Hunger haben oder Schreien!
Um sich irgendwie zu betäuben versucht sies mit Trinkerei!
Sie verwahrlost und lässt die Kinder obwohl sie da ist allein!
Denn sie kann nicht mehr hören wie sie stören also prügelt sie auf sie ein!
IMMER WIEDER ERST HIN UND WIEDER DAN BRICHT SIE KIEFER UND BEIN! SIE ISST AB JETZT NUR NOCH ALLEIN!
SOLLN DIE BIESTER DOCH HUNGRIG SEIN!
IHRE RUHE KEHRT EIN NACH DEM LETZEN ATEMZÜGEN DER DREIEN
WOHIN MIT DEN KLEINEN LEICHEN? SIE BUDDELT SIE EINFACH EIN !
Ihre Nachtbarn peilen was passiert ist zumindest ahnt man davon,
Mit verdächtigen Plastiksäcken ging sie Abends davon!
Und man alamiert Polizei und durchsucht den Wald bei den Wegen,
Die kleinen Körper missbraucht tauchen auf in den nächsten Regen!
SIE KANN NICHT DARÜBER REDEN NICHTS ANDERES KOMMT IN DEN MEDIEN, DER RICHTER KANN BLOß EMPFEHLEN: GESCHLOSSENE FÜR IHR LEBEN!....
.....Innen drin ist alles so still,
In ihr drin in der Zelle keine rufenden Stimmen
Hier fügt sie sich und schluckt ihre Pillen
Hinterfragt nicht was die machen oder was mit ihrer Haut anstellen
Erinnerungen betäubt Kinder sieht sie nie wieder,
Weder ihr geistiges Auge noch das hinter ihren Lidern
Spazieren geht sie alleine bei ihr sein möchte niemanden
Ihr Gesicht ist ein lächeln Der Flieder blüht so schön Lila..
The song "Lila" by Curse feat. Jaguar Wright speaks to the struggles and pains of love and life. The lyrics touch on the power of love and the struggles of a young woman who falls deeply in love with a man who is not faithful to her. She makes sacrifices in her life, including dropping out of school to have her child and enduring the pain and heartache of her ex-partner not accepting the responsibilities of fatherhood. The lyrics also show the woman's strength in the face of adversity, as she tries to make the best of a difficult situation and looks for the good in the world around her.
The chorus, "Flying through a purple sky on borrowed wings, angels guide me to a place where it's unsure territory," speaks to the uncertainty and risk that comes with love and life. The purple sky symbolizes the unknown and the borrowed wings represent the help that we sometimes need to navigate through difficult situations. The song also touches on themes of trust, betrayal, and the dangers of self-deception. The woman's journey from falling in love to raising her children alone is a reminder of the challenges that many women face in relationships and motherhood.
Overall, "Lila" is a powerful song that speaks to the complexity of love and the struggles that many people face in their lives. The lyrics are heartfelt and insightful, speaking to the human experience with honesty and raw emotion.
Line by Line Meaning
Flying through a purple sky
She is in a state of euphoria, moving through life with a sense of freedom and joy.
on borrowed wings angels guide me
She feels protected and guided by divine forces as she navigates her journey.
to a place where it's unsure territory
She is venturing into unknown and unpredictable territory, facing uncertainty and challenges.
Flying through a purple sky
Continuing her journey, still filled with excitement and wonder.
on borrowed wings angels guide me
She continues to feel supported and guided by divine beings.
to a place where I can feel sure
She longs to find a place of certainty and security amidst the uncertainties of life.
Jetzt schau dir die da an, wer sonst hat Lidschatten in Lila an
Look at her, who else wears purple eyeshadow? She stands out and is unique.
hatte noch nie Mann doch sprang auf den Typ da an als der Frühling kam
She has never had a man before, but she was attracted to him when spring arrived.
Die erste Liebe die erste Prise Romantik
Experiencing her first love, the first dose of romance and excitement.
und ihre Clique verstand nicht, wohin plötzlich ihr Verstand ist
Her friends couldn't comprehend why she was so infatuated and blinded by her love.
Verständlich!
Understandable!
Da wartet man 15 Jahrelang und dann endlich
After waiting for 15 years, she finally falls in love with someone.
Verknallt man sich in nen Menschen, Und ist blind
Falling in love with someone and becoming blind to their flaws.
das ist nichts als Menschlich!
That's nothing but human!
Alle Anfang ist schwer! Doch Liebe ist Paradox
All beginnings are difficult, but love is a paradoxical thing.
denn je länger man jemand kennt, desto schwerer wird es weiß Gott
The longer you know someone, the more difficult it becomes, God knows.
Aber sie doch nicht, sie weiß nur wie tiefstens verliebt sie ist
But not her, she only knows how deeply in love she is.
und der sommer verstreicht, als goldende Zeit in der alles Easy ist
The summer passes by as a golden time when everything is easy.
Nachmittags schwimmen im See, danach sitzen im Café
Swimming in the lake in the afternoon, then sitting in a cafe.
und die Nacht wird zum Tag gemacht sie macht Erfahrungen sie lebt
Turning the night into day, she experiences and lives her life.
Sie macht alles mit, sie vertraut ihm mit großen Augen sie glaubt ihm
She does everything with him, trusting him with wide-eyed innocence and believing in him.
So angezogen von ihm, sie geht auf in sich für ihn ausziehn
So attracted to him, she loses herself and undresses for him.
Auch passt er auf so das sie die Pille nicht braucht
He also takes care so she doesn't need to take the pill for contraception.
so vorsichtig wie er ist zieht er ihn immer kurz vorher raus!
Being cautious, he always withdraws just in time.
Ihre Freundinnen lachen sie aus, dass sie solche Geschichten glaubt
Her friends laugh at her for believing in such stories.
Nicht zu fassen!
Unbelievable!
Sie lässt sie lachen und Plaudert halt nichts mehr aus
She lets them laugh and keeps her thoughts to herself.
und außerdem sie hat ausprobiert
Besides, she has experimented.
aber dann imer wieder Pillen abgesetzt
But then she repeatedly stopped taking the pills.
sie ist überzeugt die machen die Haut so Lila
She is convinced that the pills make her skin purple.
Als draußen der Winter aufzieht erster Raureif und Frost
As winter approaches with the first frost and ice.
bemerkt sie das ihre Blutung ausetzt und betet zu Gott
She realizes that her period has stopped and prays to God.
Das er ihr, dem baby und ihm diese Chance gibt , die sie verdien
She prays that God will give her, the baby, and him the chance they deserve.
als Familie glücklich zu werden das Kind zusammen groß zu ziehn
To become a happy family and raise the child together.
doch sie ist Naiv :Jung wie der erste Schnee der gerad fiel
But she is naive: young like the freshly fallen snow.
voll freude sagt sie es Ihm und glaubt fest das es ihm gefiel
Full of joy, she tells him and firmly believes that he will be happy about it.
Doch für ihn ist es echt zu viel und nach dem er´s erstmal nur aussitzt
But it's too much for him, and after initially avoiding the situation,
sagt er ihr das es aus ist, nicht das ist was er braucht jetzt!
He tells her it's over, not what he needs right now.
Die Schwangerschaft kann man jetzt aber nicht mehr Stopen
The pregnancy cannot be stopped now.
nach 18 Wochen der Bauch kommt schon deutlich durchs Top gebrochen
After 18 weeks, her belly becomes clearly visible through her clothes.
gebrochenen Herzens schluckt sie die Schmerzen blickt auf die Zukunft
With a broken heart, she swallows the pain and looks towards the future.
es bleibt keine Zeit zum trauern, sie plant für was auf sie zukommt!
There is no time for mourning; she plans for what lies ahead.
Dazu kommt das ihre beste Freundin ihr sagt
In addition, her best friend tells her
"Dein Ex hat die ganze Zeit solche sachen zu mir gesagt!
"Your ex has been saying those things to me all the time!
Ich wollts dir vorher nicht sagen, du hast es nicht verdient!
I didn't want to tell you before, you didn't deserve it!
Doch auch noch andere Mädels haben gleiche Stories von ihm.
But other girls have similar stories about him too.
Ich glaub er war dir nicht treu..."
I think he wasn't faithful to you...
Sie lacht und sie tut
She laughs and acts as if
als wär es ihr egal doch in ihrer Seele regnet es Blut
she doesn't care, but her soul is bleeding.
dem Baby geht es nicht gut
The baby is not doing well.
Den auch wenn man klein ist
Even when one is small
so spürt man was Mama fühlt weil die Verbindung echt fein ist
one can feel what Mama feels because the connection is real.
Ihr Vater war selbst nicht da ihre Ma erzog sie alleine
Her father was never there; her mother raised her alone.
daher weiß sie man kann es schaffen auch so fürs Kind da zu sein
Therefore, she knows that it is possible to be there for a child even without a partner.
Sie hofft auf Hilfe von Ma da sie denkt sie wird sie verstehen
She hopes for help from her mother, thinking she will understand.
aber ihre Ma ist entsetzt lässt die 16-jährige gehen
But her mother is horrified and lets the 16-year-old go.
Ihr leben besteht aus Ketten von Schicksalschlägen extrem
Her life is filled with chains of extreme hardships.
genug um manchen von uns unsere Lust am Leben zu nehmen
Enough to take away the joy of living from some of us.
Doch sie nimmt alles so hin wie es ist
But she accepts everything as it is.
und denkt immer wieder es sei halt für sie bestimmt
And she keeps thinking it's just meant for her.
sie fügt sich und fühlt sich Lila!
She submits herself and feels purple!
The pain feels
The pain feels
unimaginable but real
unimaginable but real
Unmistakable But ever so claimable
Unmistakable but ever so claimable
Ihr Ex hat die Vaterschaft dann nicht anerkannt
Her ex did not acknowledge paternity.
"Hey was weiß ich denn du kleine Schlampe, dass Blag ist von irgend nem andern Mann!"
"Hey, what do I know, you little slut? That kid is from some other man!"
Natürlich gab es kein
Of course, there was no
doch sie beschloss zu schweigen
But she decided to remain silent.
Unsicherheiten könn Menschen zum selbstverleugnen treiben
Uncertainties can drive people to self-denial.
Die Lähmung ihres Bewusstseins von möglichkeiten
The paralysis of her consciousness from possibilities.
begann in der Schwangerschaft
Began during her pregnancy.
als sie Schule schmiss und die Freude meidet
When she dropped out of school and avoided joy.
natürlich sehn ihre Leute wie ihre Freundin leidet
Of course, her loved ones see how her friend suffers.
doch sie sehn auch das sie wohl nicht will das man sie begleitet
But they also see that she doesn't want to be accompanied.
So gleitet alles aussernander wie Wind
Everything separates like the wind.
der die Blätter von gleichen Ästen löst und zerstreut wenn er will
Which detaches and scatters leaves from the same branches as it pleases.
sie weiß nicht das wenn sie will
She doesn't know that if she wants to
ihre Flügel sie tragen würden in jede Richtung die sie sich erträumt
Her wings would carry her in any direction she dreams of.
in den schönsten Wünschen
In the most beautiful wishes.
Ein kleiner Engel der meint er sei nicht mehr als ein Blatt
A little angel thinking it's nothing more than a leaf.
das der Sturm sich gegriffen hat
That the storm has taken hold of.
mitgerissen mit seiner Macht!
Swept away by its power!
Der nur sieht was es mit ihm macht!
Only seeing what it does to it!
Doch nicht weiß er hätte die Kraft
But it doesn't know it has the strength.
alles das zu ändern was fremder einfluss in ihm nieder macht!
To change everything that the influence of others brings down upon it!
Sie fühlt sich schwach
She feels weak.
meistens liegt sie nachts wach
Most of the time, she lies awake at night.
trauert um ihren Ex hält fest an was sie nicht hat
Mourning her ex, holding onto something she doesn't have.
Ironisch so wie das Schicksal halt ist bekommt sie ihr Kind an genau demTag an dem sie ihn vor einem Jahr traff
Ironically, just like fate, she gets her child exactly on the day she met him a year ago.
Zum Frühling des neuen Lebens
To the spring of new life.
Die Liebe wird ihr gegeben, genomm und wieder gegeben
Love is given to her, taken, and given again.
Der rest der Geschichte spiegelt
The rest of the story reflects
sie hat sich selbst aufgeben
She has given up on herself.
Ihr Ex kommt zurück und geht hinterlässt ihr ein zweites Baby!
Her ex comes back and leaves her with a second baby!
Der nächste Mann spendet Trost in der auswegslosesten zeit
The next man gives her comfort in the most hopeless time.
Sie hat dann ihr Kind Nummer 3!
She then has her third child!
Doch auch dieser Mann geht vorbei!
But this man also passes by!
Sie alleine im Haus mit drei Mündern die Hunger haben oder Schreien!
She is alone in the house with three mouths that are hungry or crying!
Um sich irgendwie zu betäuben versucht sies mit Trinkerei!
In order to numb herself somehow, she tries drinking!
Sie verwahrlost und lässt die Kinder obwohl sie da ist allein!
She neglects herself and leaves the children alone even though she is there!
Denn sie kann nicht mehr hören wie sie stören also prügelt sie auf sie ein!
Because she can't stand to hear them bothering her, she beats them!
IMMER WIEDER ERST HIN UND WIEDER DAN BRICHT SIE KIEFER UND BEIN!
AGAIN AND AGAIN, FIRST HITHER AND THEN THITHER, SHE BREAKS JAWS AND BONES!
SIE ISST AB JETZT NUR NOCH ALLEIN!
SHE ONLY EATS ALONE FROM NOW ON!
SOLLN DIE BIESTER DOCH HUNGRIG SEIN!
LET THE BEASTS BE HUNGRY THEN!
IHRE RUHE KEHRT EIN NACH DEM LETZEN ATEMZÜGEN DER DREIEN
HER PEACE COMES AFTER THE LAST BREATH OF THE THREE
WOHIN MIT DEN KLEINEN LEICHEN? SIE BUDDELT SIE EINFACH EIN !
WHERE TO PUT THE LITTLE CORPSES? SHE JUST BURIES THEM!
Ihre Nachtbarn peilen was passiert ist zumindest ahnt man davon
Her neighbors sense what has happened, or at least suspect it.
Mit verdächtigen Plastiksäcken ging sie Abends davon!
Carrying suspicious plastic bags, she left in the evening!
Und man alamiert Polizei und durchsucht den Wald bei den Wegen
And the police are alerted, searching the forest along the paths.
Die kleinen Körper missbraucht tauchen auf in den nächsten Regen!
The small bodies, abused, appear in the next rain!
SIE KANN NICHT DARÜBER REDEN NICHTS ANDERES KOMMT IN DEN MEDIEN, DER RICHTER KANN BLOß EMPFEHLEN: GESCHLOSSENE FÜR IHR LEBEN!....
SHE CAN'T TALK ABOUT IT, NOTHING ELSE APPEARS IN THE MEDIA, THE JUDGE CAN ONLY RECOMMEND: CLOSED FOR LIFE!....
Innen drin ist alles so still
Inside, everything is so quiet.
In ihr drin in der Zelle keine rufenden Stimmen
Inside her cell, there are no voices calling out.
Hier fügt sie sich und schluckt ihre Pillen
Here, she submits herself and swallows her pills.
Hinterfragt nicht was die machen oder was mit ihrer Haut anstellen
She doesn't question what they do or what they do to her skin.
Erinnerungen betäubt Kinder sieht sie nie wieder
Numbing memories, she will never see her children again.
Weder ihr geistiges Auge noch das hinter ihren Lidern
Neither in her mind's eye nor behind her eyelids.
Spazieren geht sie alleine bei ihr sein möchte niemanden
She walks alone, not wanting anyone by her side.
Ihr Gesicht ist ein lächeln Der Flieder blüht so schön Lila..
Her face is a smile. The lilacs bloom so beautifully purple...
Contributed by David S. Suggest a correction in the comments below.