Cyrine Abdelnour (born on February 21, 1977) (also known as Cyreen Abdul No… Read Full Bio ↴Cyrine Abdelnour (born on February 21, 1977) (also known as Cyreen Abdul Noor) is a popular Lebanese singer and a leading female celebrity in the Middle East. Her Father is Lebanese and Syrian mother. She burst into the music scene by her album, Leila Min El Layli which was released in about 2004. The album was considered a hit in the Middle East and shot Cyrine to her fame.

Cyrine's second album Aalik Ayouni,became a blockbuster hit. The single, Lou Bass Fi Ayni became one of the most popular and widely listened songs of 2006, followed by a second single, Aalik Ayouni.

Cyrine is known for her wonderful vocal talents and she has amazed the Arab World with her many hit songs. She is also an active singer and has gone on a number of tours around the world.

Discography :

Leila Min El Layli (2004)
Aalik Ayouni (2006)
Layali Al Hob (2008)

Malak W Mali
Cyrine Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ياه، ياه رمشك ندالي ياه، ياه قالي تعالي
ياه، ياه مالك ومالي سبني في حالي خلاص
ياه، ياه مين قال بحبك ياه، ياه موهوم يا قلبك
ياه، ياه تعبني قربك مش عايزه حبك خلاص
قلبك مغرور عايش بالدور
إبعد خلي الطابق مستور
جي تبني لي من الوهم قصور
إبعد خلاص

قلبك مغرور عايش بالدور
إبعد خلي الطابق مستور
جي تبني لي من الوهم قصور
إبعد خلاص
ياه، ياه رمشك ندالي ياه، ياه قالي تعالي
ياه، ياه مالك ومالي سبني في حالي خلاص

ياه، ياه في الوهم سبتك ياه، ياه مين قال خسرتك
ياه، ياه أنا مش حبيبتك ولا يوم عشقتك خلاص
ياه، ياه إسمع كلامي ياه ياه ياه وإنسي غرامي
ياه، ياه قلبك أناني ح نعيد وثاني خلاص
أنا عمري ما حبيت فيك حاجة
لنا عشقاك ولا ليك محتاجة
لو كان لك عندي في يوم حاجة
خذها وخلاص
أنا عمري ما حبيت فيك حاجة
لنا عشقاك ولا ليك محتاجة
لو كان لك عندي في يوم حاجة
خذها وخلاص

ياه، ياه رمشك ندالي ياه، ياه قالي تعالي
ياه، ياه مالك ومالي سبني في حالي خلاص

Overall Meaning

The song "Malak W Mali" by Cyrine is about a woman who has had enough of the selfish and arrogant behavior of her partner. She addresses him in the chorus, saying that he is her everything, but she needs to be left alone and for him to take himself and his love away from her. The lyrics suggest that the man is living in a fantasy world of his own creation, where he is the center of everything and the woman is just there to serve him.

The phrase "Malak W Mali" translates to "you are mine and I am yours," but the woman is tired of being his possession and being under his control. She tells him that he has lost her and that she never truly loved him. The song is a message to women to stand up for themselves and not to tolerate emotional abuse or neglect from their partners.

Overall, the song is empowering and encourages self-love and self-respect, rather than dependence on someone who takes advantage of your vulnerability.

Line by Line Meaning

ياه، ياه رمشك ندالي ياه، ياه قالي تعالي
Oh, your eyelashes are tempting me, oh, you asked me to come

ياه، ياه مالك ومالي سبني في حالي خلاص
Oh, you are mine and I am yours, leave me alone now

ياه، ياه مين قال بحبك ياه، ياه موهوم يا قلبك
Oh, who said they love you? Your heart is delusional

ياه، ياه تعبني قربك مش عايزه حبك خلاص
Oh, your closeness exhausts me, I don't want your love anymore

قلبك مغرور عايش بالدور
Your heart is arrogant and lives in a fantasy world

إبعد خلي الطابق مستور
Go away and keep the floor clear

جي تبني لي من الوهم قصور
Don't come back with empty promises

ياه، ياه في الوهم سبتك ياه، ياه مين قال خسرتك
Oh, I left you in delusion and who said I lost you?

ياه، ياه أنا مش حبيبتك ولا يوم عشقتك خلاص
Oh, I'm not your lover and I never loved you, it's over

ياه، ياه إسمع كلامي ياه ياه ياه وإنسي غرامي
Oh, listen to me and forget my love

ياه، ياه قلبك أناني ح نعيد وثاني خلاص
Oh, your heart is selfish, we won't come back together