Czerwone Gitary were founded by guitarist/vocalist Jerzy Kossela (July 15, 1942 – January 7, 2017) and bassist Henryk Zomerski on 3 January 1965 in Gdańsk. Initial members included Bernard Dornowski (guitar/vocals), Krzysztof Klenczon (lead guitar /vocals) and Jerzy Skrzypczyk (drums/vocals); four members (Dornowski, Klenczon, Kossela and Zomerski) had played previously in another notable Polish band, the Niebiesko-Czarni (The Blue-Blacks). Note: Radio disc jockey Neil Kempfer-Stocker was the first person to air the Blue-Blacks 45 rpms in America while at WRMC Radio Bethlehem, Pennsylvania in 1968. In Autumn 1965 Zomerski was replaced by Seweryn Krajewski (bass/vocals) ; around that time the band also launched their first tour in Poland under the slogan "We play and sing the loudest in Poland".
Their 1966 debut album "To właśnie my" ("It's us") sold 160,000 copies, and their May 1967 follow up, Czerwone Gitary 2, sold a then-record (for Poland) 240,000. In the same year Krajewski received a special award at the National Festival of Polish Song in Opole (Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu). In 1967 Kossela left the band. The band's 1968 third album sold 220,000 copies, and the group received an award in Opole for their song "Takie ładne oczy" ("Such Pretty Eyes"). In 1969 the band received a MIDEM award in Cannes for the largest number of discs sold in Poland up to that date; this was the same year that the Beatles received this award. Thereafter the Czerwone Gitary would be known as the Polish Beatles (see also Beatlesque). The same year the group received a special award from Billboard magazine, and in Poland, another award from Opole festival for "Biały krzyż" ("White cross").
Klenczon left in 1970, the year of the band's acclaimed LP "Na fujarce" ("On the flute"). Krajewski then took lead as the group turned to mainstream folk-tinged pop in the 1970s.
After a hiatus the Czerwone Gitary returned in the early 1990s with Kossela, Dornowski and Skrzypczyk resurrecting the group. Krajeski refused to participate and even released a solo album credited to Czerwone Gitary by Seweryn Krajewski called "Koniec" ("The End"). Initially the new lineup played the old hits; its first new album since the 1970s was "...jeszcze gra muzyka" ("...still the music plays") in 1998. In a 2000 poll for the Polish magazine Polityka, Czerwone Gitary were selected as "One of the Best Polish Bands of the 20th Century". In 2005 a new song "Senny szept" ("Sleepy whisper") took fourth place in the Sopot International Song Festival.
Members:
Jerzy Kossela (guitar, vocals, founder, leader, left in 1967, returned in 1991, left again in 1993 and returned again in 1999, stopped touring in 2015 due to health problems and died in 2017)
Henryk Zomerski (bass, keyabords ('90 & '00 only), founder, left the band soon after it was founded, in late 1965; in the band since 1999 till his death in 2011)
Bernard Dornowski (guitar, vocals, bass, one of the original members, left in 1999)
Jerzy Skrzypczyk (drums, vocals, percussion, one of the original members, still in the band as of 2016)
Krzysztof Klenczon (lead guitar, vocals, harmonica,one of the original members; left in 1970)
Seweryn Krajewski (bass, vocals, guitar, piano, violin, keyboards, replaced Zomerski in December 1965; left in 1997)
Dominik Kuta (guitar, flute, vocals, briefly in 1970)
Ryszard Kaczmarek (bass, 1971–1975)
Jan Pospieszalski (bass, 1976–1980)
Wojciech Hoffman (guitar, 1997–2000)
Arkadiusz Malinowski (guitar, bass, 1999–2002)
Dariusz Olszewski (guitar, vocals, 2000–2004, rejoined in 2010, still in the band as of 2016)
Mieczysław Wądołowski (guitar, vocals, joined 1997, still in the band as of 2016)
Marek Kisieliński (guitar, keyboards, joined 2003, left in 2013)
Arkadiusz Wiśniewski (bass, guitar, vocals, joined in 2003, still in the band as of 2016)
Artur Chyb (guitar, joined in 2013, left in 2014)
Marcin Niewęgłowski (guitar, vocals, 2014-2016)
Marek Jabłoński (guitar, joined in 2016)
Artur Żurek (percussion, additional drums, joined in 2016)
Dzień jeden w roku
Czerwone Gitary Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bardzo ciepły, choć grudniowy
Dzień, zwykły dzień
W którym gasną wszelkie spory
Jest taki dzień
W którym radość wita wszystkich
Dzień, który już
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu
Jest taki dzień
Tylko jeden raz do roku
Dzień, zwykły dzień
Który liczy się od zmroku
Jest taki dzień
Gdy jesteśmy wszyscy razem
Dzień, piękny dzień
Dziś nam rok go składa w darze
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
A gdy wszyscy usną wreszcie
Noc igliwia zapach niesiе
The lyrics of the song "Dzień jeden w roku" by Czerwone Gitary talk about a special day in the year, which is warm even though it is in December. On this day, all disputes and arguments come to an end, and everyone is filled with joy. The song describes the day as one that everyone knows from childhood because of its significance. On this day, people send wishes to each other, and even nature, with trees sending wishes to birds and birds wishing trees, and the wind sending wishes to snowflakes.
The song talks about the importance of unity and being together as one, emphasizing that this day happens only once a year. It is a beautiful day, which starts with dusk and ends with the scent of pine trees at night. The lyrics suggest that the day is significant and, through it, people can come together and forget about differences.
Line by Line Meaning
Jest taki dzień
There is a day
Bardzo ciepły, choć grudniowy
Very warm, although it's December
Dzień, zwykły dzień
A day, a usual day
W którym gasną wszelkie spory
On which all disputes come to an end
Jest taki dzień
There is a day
W którym radość wita wszystkich
On which joy welcomes everyone
Dzień, który już
A day that already
Każdy z nas zna od kołyski
Each one of us knows since birth
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
The sky to the earth, the heaven to the world
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
Everyone sends wishes to everyone else
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom
Trees to the birds, birds to the trees
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu
The breath of wind to the snowflakes
Jest taki dzień
There is a day
Tylko jeden raz do roku
Only once a year
Dzień, zwykły dzień
A day, a usual day
Który liczy się od zmroku
That counts from dusk
Jest taki dzień
There is a day
Gdy jesteśmy wszyscy razem
When we are all together
Dzień, piękny dzień
A day, a beautiful day
Dziś nam rok go składa w darze
Today, the year gives it to us as a gift
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
The sky to the earth, the heaven to the world
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
Everyone sends wishes to everyone else
A gdy wszyscy usną wreszcie
And when everyone finally falls asleep
Noc igliwia zapach niesie
The night carries the scent of pine
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Seweryn Krajewski, Krzysztof Dzikowski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jarek
Każdy z nas ma na tyle dużą dłoń, że może z niej uczynić Betlejem... Każdy z nas ma na tyle ciepłe serce, że może przyjąć nowo narodzoną miłość... do tego wystarczy tylko wiara, nadzieja a miłość przyjdzie sama... Radosnych Świąt! życzy Jarek
MalowaniezRaska
Fajnie❤👍
MalowaniezRaska
Fajnie❤👍
Wiesława Myslinska
PIEKNIE to napisałeś ❤ Dużo radości na te magiczne Święta ❤❤❤
marek jozwiak
Jarek@ Naprawde znakomity tekst. Pozdrawiam i zycze wszystkiego najlepszego w ( jeszcze ) Nowym 2021r
andrzej wojtkiewicz
Piekna koleda
Squex
Pozdrawiam z 2021 9 grudnia.
Wesołych świąt życzę ciepłą🎅
Angelinaisone
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia 2021 dla wszystkich ❤️️ 🎄
Matix
Witajcie! Jak co roku chcę wam złożyć życzenia z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia, zatem życzę wam przede wszystkim zdrowia na święta w tych trudnych czasach oraz zdrowia na przyszły rok, szczęścia, pomyślności i spełnienia wszelkich marzeń! Ale szczególnie życzę wam abyście spędzili te święta w radości i spokoju z rodziną przy wspólnym stole :) (oraz żeby na święta spadł śnieg hehe). No i oczywiście życzę szczęśliwego nowego roku oraz udanej zabawy w sylwestra którego też będziemy świętować, Wesołych świąt! 17.12.2021
Maria-Ewa Teodorczyk
Przepiękny utwór świąteczny ❤️❤️❤️❤️❤️