Détroit's first album, Horizons, was released at the end of 2013.
Le fleuve
Détroit Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
Et si tu peux te perdre du côté du fleuve
Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
Celui qui veut, il la découpe en tableaux
Là c'est l'heure ou le silence balance sur les eaux du fleuve
Y a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
Ouvertes comme des corolles en suspens
Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l'aime, lui, comme il sent
Que no se puede, la Vida no vale nada.
The lyrics of "Le fleuve" by Detroit are a poignant description of the way that nightfall can both envelope and destroy. The opening line "Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard" ('When night descends, it falls randomly') is a perfect expression of the way that darkness can both enfold and obscure, unsettling the listener with its sense of the unknown. The second line, "Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces" ('It envelops and undermines the atrocious carcasses') creates the impression of the city coming apart at the seams, as the night spreads its influence over everything.
The following lines describe the connection between the city and the river: "Et si tu peux te perdre du côté du fleuve / Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer" ('And if you can lose yourself on the side of the river / It will calm you until you can no longer breathe'). The river is a symbol of both calmness and power; it is both a refuge and a source of fear. The final lines, "Que no se puede, la Vida no vale nada" ('That which cannot be, life is worth nothing') suggests that despite the beauty and allure of the city, ultimately there is a sense of nihilism that underlies it all.
Line by Line Meaning
Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard
As the night spreads itself haphazardly, it envelopes and wears down the awful remains of the city.
Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
The night wraps itself around and undermines the horrifying, decaying remains of the city.
Et si tu peux te perdre du côté du fleuve
If you can get lost on the side of the river,
Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
It will calm you until you can no longer breathe.
Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
How beautiful the city and its lights are, but only for the insane.
Celui qui veut, il la découpe en tableaux
Whoever wants can divide it into pictures.
Là c'est l'heure ou le silence balance sur les eaux du fleuve
This is the time when silence hangs over the waters of the river.
Le rythme des horloges qui pourrissent
The rhythm of clocks that decay.
Y a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
There's a girl over there who inflates her breath and her skirts.
Ouvertes comme des corolles en suspens
Open like suspended petals.
Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l'aime, lui, comme il sent
The more she dances and shines, the more he loves her, as he feels.
Que no se puede, la Vida no vale nada.
That which can't be done, life is worth nothing.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BERTRAND LUCIEN CANTAT, DENIS GUY MARC BARTHE, FREDERIC VINCEN VIDALENC, GAY SERGE MARIUS PIERRE TEYSSOT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ramuntcholopezirume2442
L album Amor Fati est une petite merveille à qui sait entendre les mots qui vibrent dans un autre niveaux de conscience. Merci d arpenter ce long chemin de souffrance tu sera bientôt libéré de l ignorance et du jugement des hommes. Seule la lumière triomphe, elle n à ni ego ni source à part elle-même, comme Bertrand le dit si C EST.
@dimeurzh7903
Truely a masterpiece
@ClamorSuave
Magnifique!
@mohamedmoungari5772
Wouaw !!!!!!!!!!!!! Excellent,,,,,Moon et son pote Gael (RIP)
@SophieFeron-yy4ph
J’ adore quand tu chantes, Mr Cantat🦉
Et puis moulé dans ton petit tee shirt, sexy à souhaits…
@veroniquevautrain2342
Merci juste merci excellent comme toujours
@Ghostfloyd
Slt, ok j'adore. Bertrand Cantat me rappelle qui on est en fin de compte, capable du meilleur comme ces textes et la musique qui les accompagnent et le pire comme l'erreur d'une vie qui pour beaucoup lui a coûté la fin de sa carrière. Et les opportunistes, qui pouvaient apprécier noir désir ont fuit alors que horizon est un album digne de son talent.
@GENIEMARS
Si seulement elle avait réussi à le tuer, tout irait pour le mieux dans "le meilleur des mondes".
@OksanaGameeva04
🎵👍👍👍
@frederiquebony3277
excellent merci