Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Ani dużo ani mało
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ta noc i rozlała się
Jej czerń nagle odmieniła
Mnie mnie mnie
O tak poplątane życie
Ja tobie dzisiaj na złość
Za wszystkie lata wykrzyczę w twarz
A ty
Śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie nie wierzysz że
Że świat straci mnie
Był dzień było jasne słońce
I śmiech był niejeden raz
Ten żar zdawał się bez końca być
W nas w nas w nas
I coś
Coś się zmieniło
Grymas ust i twój zimny wzrok
Odtąd noc
Odtąd noc tu jest długi
Rok rok rok
A ty
Śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Że świat straci mnie
Mała
Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo ani mało
Ani dużo ani mało
Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo ani mało
Nie żartuj żarty się skończyły
Ironii czuję smak
Odejść chcę, bo naprawdę siły
Brak brak brak
A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie nie wierzysz że
Że świat straci mnie
Mała
Już ruszam tam gdzie światło
Gdzie łąki jak ze snów
Gdzie wszystko idzie gładko gdzie
Spotkam cię znów
A ty
Ty chwycisz mnie za rękę
I z nocy zrobisz dzień
Niech będzie tak
Niech się wreszcie stanie
Sen, sen, sen
Niech się stanie sen
The lyrics of the song "Ani dużo ani mało" by Dżem depict a relationship that has undergone a significant change. The night, symbolized by its darkness, suddenly transforms the singer. The opening lines describe how the night has jumped softly, spreading its darkness everywhere, and it has unexpectedly changed the singer. This suggests a shift in emotions or a personal transformation brought about by this particular night.
The singer reflects on the complexity of life, expressing a desire to retaliate against someone by shouting their frustrations in their face after all these years. There is a sense of frustration and exhaustion, as the repeated refrain of "już dość" (enough) implies reaching a breaking point.
The lyrics then switch to a contrasting memory where the day was bright with laughter and a perpetual feeling of warmth, suggesting a happier time in the relationship. However, something has changed, as reflected in the cold gaze and grimace of the other person. Nights become long, and a year feels like an eternity.
The singer addresses the other person, stating their disbelief that the world will lose them. It seems that the other person's laughter is now a response of disbelief or dismissal towards the singer's feelings.
Towards the end of the song, the singer expresses a desire to leave, feeling the lack of strength to continue. The irony of the situation is recognized, and it is clear that the relationship has lost its playful nature. The singer ultimately decides to go where there is light, where dreams and everything go smoothly, and where they hope to meet the other person again.
Overall, the lyrics of "Ani dużo ani mało" capture the complexities and changes within a relationship, reflecting emotions ranging from frustration and exhaustion to longing and hope.
Line by Line Meaning
Jak kot miękko wyskoczyła
Just like a cat jumps softly
Ta noc i rozlała się
This night and it spread
Jej czerń nagle odmieniła
Its darkness suddenly changed
Mnie mnie mnie
Me, me, me
O tak poplątane życie
Oh, what a tangled life
Ja tobie dzisiaj na złość
I to you today in spite
Za wszystkie lata wykrzyczę w twarz
For all the years I will shout in your face
Już dość dość dość
Enough, enough, enough
A ty
And you
Śmiejesz się znów
You laugh again
I w powodzi słów
And in the flood of words
Nie nie wierzysz że
No, you don't believe that
Że świat straci mnie
That the world will lose me
Był dzień było jasne słońce
There was a day, there was bright sun
I śmiech był niejeden raz
And laughter was more than once
Ten żar zdawał się bez końca być
This warmth seemed endless
W nas w nas w nas
In us, in us, in us
I coś
And something
Coś się zmieniło
Something has changed
Grymas ust i twój zimny wzrok
A grimace of your lips and your cold gaze
Odtąd noc
From now on, night
Odtąd noc tu jest długi
From now on, the night is long here
Rok rok rok
Year, year, year
A ty
And you
Śmiejesz się znów
You laugh again
I w powodzi słów
And in the flood of words
Nie, nie wierzysz, że
No, you don't believe that
Że świat straci mnie
That the world will lose me
Mała
Little one
Tak niewiele było trzeba
So little was needed
Tak niewiele brakowało
So little was missing
Trochę piekła, trochę nieba
A bit of hell, a bit of heaven
Ani dużo ani mało
Neither too much nor too little
Ani dużo ani mało
Neither too much nor too little
Tak niewiele było trzeba
So little was needed
Tak niewiele brakowało
So little was missing
Trochę piekła, trochę nieba
A bit of hell, a bit of heaven
Ani dużo ani mało
Neither too much nor too little
Ani dużo ani mało
Neither too much nor too little
Nie żartuj żarty się skończyły
Don't joke, the jokes are over
Ironii czuję smak
I taste the irony
Odejść chcę, bo naprawdę siły
I want to leave, because I really don't have the strength
Brak brak brak
Lack, lack, lack
A ty śmiejesz się znów
And you laugh again
I w powodzi słów
And in the flood of words
Nie nie wierzysz że
No, you don't believe that
Że świat straci mnie
That the world will lose me
Mała
Little one
Już ruszam tam gdzie światło
I'm already going where the light is
Gdzie łąki jak ze snów
Where meadows like from a dream
Gdzie wszystko idzie gładko gdzie
Where everything goes smoothly where
Spotkam cię znów
I will meet you again
A ty
And you
Ty chwycisz mnie za rękę
You will grab me by the hand
I z nocy zrobisz dzień
And you will turn night into day
Niech będzie tak
Let it be so
Niech się wreszcie stanie
Let it finally happen
Sen, sen, sen
Dream, dream, dream
Niech się stanie sen
Let the dream come true
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind