Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Cała w trawie
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zielone myśli twe
Są jak poszum wiatru
We włosach twych o nie...
We włosach twych
Delikatnych, czystych tak
Jak myśli me o tobie
Wiesz, kiedyś zabłądziłem w snach
Byłaś całkiem naga i niewinna
O nie...niewinna nie, nie...
Dlaczego kochamy się tylko w snach
Jesteś dla mnie tak daleka
Zimna tak jak sztylet z lodu
Dlatego ranisz mnie
Nie wiedząc o tym nie
Nie wiedząc, nie...
Jak mocno jak, jak mocno jak kocham cię
Jak mocno kocham ciebie
The lyrics of Dżem's song Cała w trawie speak of a deep love for someone who feels out of reach. The first stanza uses the imagery of being "whole in the grass" and having "green thoughts." The second line compares these thoughts to the rustling of the wind through the hair of the person the singer is addressing. The phrase "We włosach twych o nie..." translates to "In your hair, oh no..." and leads into the next stanza, where the singer describes the addressee's hair as "delicate, so pure" and relates his own thoughts of her to this purity.
The third stanza takes a turn towards dreams, with the singer admitting to having searched for the addressee in his dreams. In this dream, she was "completely naked and innocent," though he quickly corrects himself to say that she was not really innocent. This admission and correction speaks to the complexity of his feelings for her, as he longs to see her as blameless and perfect but recognizes that she, like everyone, is flawed.
The fourth and fifth stanzas address the singer's frustration with the distance between himself and the addressee. He calls her "cold like an ice dagger" and says that she wounds him without even realizing it. The repetition of "Nie wiedząc" ("without knowing") emphasizes his sense of loneliness and inability to connect with her, despite his intense love for her. The song ends with a powerful declaration of that love, with the final line repeating "How strongly I love you."
Overall, the lyrics of Cała w trawie convey a sense of deep longing and unrequited love. The use of natural imagery and dream imagery underscore the singer's desire for purity and perfection, while the repeated references to distance and misunderstanding highlight the difficulty of truly connecting with another person.
Line by Line Meaning
Jesteś cała w trawie
You're lying down in the grass, completely surrounded by it.
Zielone myśli twe
Your thoughts are like the rustling of the wind among the leaves.
Są jak poszum wiatru
They're like the murmur of the wind.
We włosach twych o nie...
And they're tangled in your hair.
We włosach twych
Your hair is delicate and pure.
Delikatnych, czystych tak
It's as gentle and clean as my thoughts about you.
Jak myśli me o tobie
My thoughts about you are just as clear and gentle.
Wiesz, kiedyś zabłądziłem w snach
Once, I lost myself in a dream.
No bo szukałem tam ciebie
Because I was searching for you there.
Byłaś całkiem naga i niewinna
You were completely naked and innocent.
O nie...niewinna nie, nie...
No, not innocent at all.
Dlaczego kochamy się tylko w snach
Why do we only love each other in our dreams?
Jesteś dla mnie tak daleka
You're so distant from me.
Zimna tak jak sztylet z lodu
You're as cold as an ice-cold blade.
Dlatego ranisz mnie
That's why you hurt me.
Nie wiedząc o tym nie
Unaware of what you do.
Nie wiedząc, nie...
Not knowing, not understanding.
Jak mocno jak, jak mocno jak kocham cię
How deeply, truly, and strongly I love you.
Contributed by Isabella J. Suggest a correction in the comments below.
Jan Ronin
Mogę słuchać tego utworu codziennie i wciąż jestem nim zafascynowany, jakbym go słyszał po raz pierwszy, taka moc przekazu.
Naitsabes
7 jest
Kyle Jayden
@Clay Onyx yup, I've been watching on flixzone for years myself :)
Clay Onyx
a trick : watch movies on flixzone. I've been using it for watching lots of of movies during the lockdown.
Aga Krokosinska
Ile miłości przy tym wykonaniu, a ile uczuć i miłości niespełnionej .... będąc dopiero stara kobietą .... teraz wiem ....
Alicja Lewandowska
Miłość nie wie co to wiek.... 🤗Zawsze może się przydarzyć 🤗
Bart Lesski
Słuchałem ten utwór w liceum w 2001 roku. Swego czasu codziennie o 22 drugiej odtwarzałem go ja u siebie i moja sympatia u niej w domu. Mieliśmy tak łączyć się myślami i uczuciem.Piękny czas.
Bart Lesski
@Gniewko Witt haha, też tak uważam:)
Gniewko Witt
Pojebane, ale super :D
Agnieszka Pk
Cząstka mnie zawsze będzie tęsknić za chwilami połączonymi z tym utworem...