Dżem is a Polish blues-rock band.

Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.

Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.

After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.

A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.

The current line-up of the band features:

Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)

Człowieku co się z tobą dzieje
Dżem Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Kiedyś, przez drogę przebiegł mi dziki, płowy kot
Wtedy to właśnie zrozumiałem, że
Że wielką szansę mam
Szansę na swą własną drogę
Na to, by sobą być

Żona wręcz przeraziła się, gdy
Powiedziałem jej, że

Że nigdy już nie pójdę z nią
Nie, nie pójdę nigdzie z nią

Człowieku, co się z tobą dzieje
Zastanów się o....
Ale ja już byłem tam, skąd tylko dziki kot
Właśnie ten, co drogę zabiegł mi
Mą szansą był, właśnie ten

Człowieku, co się z tobą dzieje
Zastanów się

Overall Meaning

The lyrics to Dżem's song "Człowieku co się z tobą dzieje" speak to the idea of finding one's own path in life and being true to oneself. The first verse describes an encounter with a wild, pale-colored cat, which causes the singer to realize that he has a great opportunity to forge his own path in life and to be true to himself. This is a powerful moment of realization for the singer, who has perhaps been unsure of his own identity or direction in life up until this point.

The second verse, however, reveals a tension between the singer and his wife, who is frightened and upset at his declaration that he will never leave her side. The singer seems to recognize that he must make some difficult choices in order to be true to himself, even if that means risking the loss of his marriage.

Overall, the song is a powerful meditation on the importance of staying true to oneself and following one's own path in life, even if that means taking risks and facing difficult choices.

Line by Line Meaning

Kiedyś, przez drogę przebiegł mi dziki, płowy kot
Once, a wild, sandy cat ran across my path

Wtedy to właśnie zrozumiałem, że
That's when I realized,

Że wielką szansę mam
That I have a great opportunity,

Szansę na swą własną drogę
An opportunity for my own path,

Na to, by sobą być
To be myself.

Żona wręcz przeraziła się, gdy
My wife was terrified when,

Powiedziałem jej, że
I told her that,

Że nigdy już nie pójdę z nią
I will never go with her again,

Nie, nie pójdę nigdzie z nią
No, I won't go anywhere with her.

Człowieku, co się z tobą dzieje
Man, what is happening with you?

Zastanów się o....
Think about it...