Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Dzikość mego serca
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Czuję zapach twój egzotyczny kwiat
Siedzę znów sam tak potwornie sam
Nie udało się, wszystko nie tak
Nie wiem sam odwagi mi brak
To nie jest grzech, to nie jest grzech
Onieśmielony tak
Ref:
Dzikość w moim sercu nawet nie wiesz jak
Trudno zdusić ją, ukryć ciężko tak
Obłęd w moim sercu Boże pomóż mi
Złamać strach złamać wstyd
Jutro odważę się ten pierwszy raz
Jeszcze dokoła echo twych słów
Czuje każdy nerw bicie twego serca
Znów jestem sam tak potwornie sam
Chociaż kocham cię wszystko nie tak
Ref:
Dzikość w moim sercu...
The song "Dzikość mego serca" by Dżem paints the picture of a person who is haunted by memories of someone they love. The lyrics describe the presence of the person's laughter and the scent of their exotic flower. However, despite these sensory experiences, the singer is left feeling alone and helpless. They feel overwhelmed by their emotions, but are unable to express them, as they lack the courage to do so. The repetition of "milczę wciąż, milczę wciąż" (I am still silent, still silent) creates a sense of bottled-up frustration and a yearning to communicate feelings that are difficult to express.
The chorus of the song reveals the turmoil within the singer's heart, as they struggle to control their wild nature, symbolized by the word "dzikość", which can be translated as wildness, savagery or ferocity. The idea of being unable to control these emotions is reinforced in the line "trudno zdusić ją, ukryć ciężko tak" (it's hard to crush it, it's hard to hide it). The singer asks for God's help to overcome their fear and shame and break free from the chains that bind them.
Overall, the song conveys a sense of longing, vulnerability and the struggle between the desire to express one's emotions and the fear of rejection or inadequacy. The imagery of the exotic flower and the beating heart highlights the physicality of love, while the word "dzikość" suggests a primal, instinctual force that is difficult to tame.
Line by Line Meaning
Jeszcze dokoła słychać twój śmiech
I can still hear your laughter all around me
Czuję zapach twój egzotyczny kwiat
I can smell your exotic flower
Siedzę znów sam tak potwornie sam
I am sitting alone, terribly alone once again
Nie udało się, wszystko nie tak
It didn't work out, everything went wrong
Nie wiem sam odwagi mi brak
I don't know, I lack the courage
To nie jest grzech, to nie jest grzech
It's not a sin, it's not a sin
Onieśmielony tak
Feeling intimidated like this
Milczę wciąż, milczę wciąż
I keep quiet, I keep quiet
Dzikość w moim sercu nawet nie wiesz jak
The wildness in my heart, you don't even know
Trudno zdusić ją, ukryć ciężko tak
It's hard to suppress it, it's hard to hide
Obłęd w moim sercu Boże pomóż mi
Madness in my heart, God help me
Złamać strach złamać wstyd
To break the fear, to break the shame
Jutro odważę się ten pierwszy raz
Tomorrow I'll dare for the first time
Jeszcze dokoła echo twych słów
There's still an echo of your words all around
Czuje każdy nerw bicie twego serca
I feel every nerve of your heart beating
Znów jestem sam tak potwornie sam
I'm alone again, terribly alone
Chociaż kocham cię wszystko nie tak
Even though I love you, everything is wrong
Dzikość w moim sercu...
The wildness in my heart...
Contributed by Anthony F. Suggest a correction in the comments below.
Adrian Klimas
Tekst piosenki:
Jeszcze dokoła słychać Twój śmiech,
czuję zapach Twój, egzotyczny kwiat,
Siedzę znów sam, tak potwornie sam,
Nieudało się - wszystko nie tak.
Nie wiem sam, odwagi mi brak,
to nie jest grzech,
to nie jest grzech,
Onieśmielony tak,
milczę wciąż,
milczę wciąż.
Dzikość w moim sercu,
nawet nie wiesz jak,
Trudno zdusić ją,
ukryć ciężko tak,
Obłęd w moim sercu,
Boże pomóż mi,
złamać strach, złamać wstyd!
Jutro odważę się ten pierwszy raz.
Jeszcze dokoła echo Twych słów,
czuję każdy nerw, bicie Twego serca,
Znów jestem sam, tak potwornie sam,
Chociaż kocham Cię, wszystko nie tak.
Dzikość w moim sercu,
nawet nie wiesz jak,
Trudno zdusić ją,
ukryć ciężko tak,
Obłęd w moim sercu,
Boże pomóż mi,
złamać strach, złamać wstyd!
Jutro odważę się ten pierwszy raz.
hasiomaszkietnik
Zdecydowanie najlepszy utwór Dżemu czasów postRiedlowych.
Angu ssS
Piosenka, która towarzyszyła mi podczas nocnych rozmów z ,,ukochaną"... Gdy teraz ją słyszę to wszystko wraca, aż się łezka w oku kręci. Odważyć się można i nawet trzeba ale niestety nie zawsze to zostanie w zadowalający nas sposób odwzajemnione. Kochajcie się ludzie ! Czyńcie, a nie mówcie, bo mówić każdy może ale kochajcie się. Słowami, dotykiem, całymi sobą !
Adrian Klimas
Tekst piosenki:
Jeszcze dokoła słychać Twój śmiech,
czuję zapach Twój, egzotyczny kwiat,
Siedzę znów sam, tak potwornie sam,
Nieudało się - wszystko nie tak.
Nie wiem sam, odwagi mi brak,
to nie jest grzech,
to nie jest grzech,
Onieśmielony tak,
milczę wciąż,
milczę wciąż.
Dzikość w moim sercu,
nawet nie wiesz jak,
Trudno zdusić ją,
ukryć ciężko tak,
Obłęd w moim sercu,
Boże pomóż mi,
złamać strach, złamać wstyd!
Jutro odważę się ten pierwszy raz.
Jeszcze dokoła echo Twych słów,
czuję każdy nerw, bicie Twego serca,
Znów jestem sam, tak potwornie sam,
Chociaż kocham Cię, wszystko nie tak.
Dzikość w moim sercu,
nawet nie wiesz jak,
Trudno zdusić ją,
ukryć ciężko tak,
Obłęd w moim sercu,
Boże pomóż mi,
złamać strach, złamać wstyd!
Jutro odważę się ten pierwszy raz.
Sławomir Cieśla
Brak słów by opisać piękno tej piosenki❤❤❤❤
Piote Markowski
Niedoceniany utwòr a jest to Wyjatkowe nagranie Bardzo Wyjatkowe i Przejmujace w wymowie osamotnienia i minionej miłosci zgodnie z tym co spiewał Riedel
PATRIOTYCZNATV
Moje uszy dostają orgazmu coś pięknego.Jacek najlepszy po Ryśku bez dwóch zdań,świetnie go zastępywał.
Asia
Jeszcze dookoła słychać Twoj smiech, czuć zapach twój.... bicie twego serca.... Zawsze będę o tobie pamiętała M.
Piote Markowski
Dewòdzki wyjatkowo godnie zastapił wokaliste R.R Gdy niestety zabrakło zmarł Koncertowe wyjatkowe nagranie Super
im wiki
genialna solówka , bravo jurek styczyński
Rafał Skotarczak
Właśnie solówka to najlepszy moment tego swoją drogą genialnego utworu!