Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Mala Aleja Roz
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Po co, no po co mi to wszystko?
Hotele, szpan, rywale, a potem strach,
że runie, no runie to wszystko
i znowu zostanę sam
Nie wiem kogo słuchać
tylu doradców wokół siebie mam
niektórzy mówią, że mnie kochają,
Któregoś dnia rzucę to wszystko
i wyjdę rano, niby po chleb
Wtedy na pewno poczuję się lepiej,
zostawię za sobą ten zafajdany świat
Napełnię olejem pustą głowę
i wrócę tam, na aleję pełną róż
Napełnię olejem pustą głowę
i wrócę tam, na aleję pełną róż
Czasem płaczę, bo chce mi się płakać
wtedy czuję, że uchodzi ze mnie zło
Czasem płaczę, bo chce mi się płakać
wtedy czuję, że uchodzi ze mnie zło
uchodzi ze mnie zło
uchodzi ze mnie zło
Mam już tego dość,
muszę w końcu wrócić tam,
gdzie wszyscy byli,
zawsze kochali, czasem grzeszyli
Po prostu żyli tak z dnia na dzień
Tylko czy oni tam jeszcze wszyscy są,
Czy jeszcze jest aleja pełna róż?
Tylko czy oni tam jeszcze wszyscy są,
Czy jeszcze jest aleja róż?
The lyrics in Dzem's "Mala Aleja Roz" speak of a narrator who is fed up with the luxuries and pressures of fame and success. He questions why he needs it all and worries that it will all collapse, leaving him alone. Even with many advisors, some claiming to love him, he feels like they only love his money. In a moment of clarity, he decides to leave it all behind and return to the simple life he once had, back to the alley of roses that he remembers fondly.
The lines "Napełnię olejem pustą głowę" (I'll fill my empty head with oil) may symbolize cleansing the mind, filling it with new energy and ideas. The singer wants to return to a time when he felt grounded and happy. Even though he sometimes feels like he is filled with negativity and evil, he recognizes that returning to his roots may help him overcome it. The repetition of the line "Tylko czy oni tam jeszcze wszyscy są?" (Are they all still there?) highlights his insecurity about returning to a place that may no longer exist or have the same people. Despite this uncertainty, he believes it's worth taking the chance to go back to the simpler, happier times in his life.
Line by Line Meaning
Mam, mam już tego dość
I am tired and fed up with everything going on in my life
Po co, no po co mi to wszystko?
Why am I doing all of this? What is the point?
Hotele, szpan, rywale, a potem strach,
I am caught up in a world of hotels, showing off, rivals, and fear
że runie, no runie to wszystko
I am afraid that everything will come crashing down
i znowu zostanę sam
And then I will be alone again
Nie wiem kogo słuchać
I am not sure who to listen to or who to trust
tylu doradców wokół siebie mam
I have so many advisors around me
niektórzy mówią, że mnie kochają,
Some say they love me
lecz tak, lecz tak naprawdę kochają szmal
But really, they just love money
Któregoś dnia rzucę to wszystko
One day I will leave it all behind
i wyjdę rano, niby po chleb
I will leave early in the morning, as if I am going to buy bread
Wtedy na pewno poczuję się lepiej,
I know I will feel better then
zostawię za sobą ten zafajdany świat
I will leave behind this cruddy world
Napełnię olejem pustą głowę
I will empty my mind with oil
i wrócę tam, na aleję pełną róż
And return to the street full of roses
Czasem płaczę, bo chce mi się płakać
Sometimes I cry just because I feel like it
wtedy czuję, że uchodzi ze mnie zło
Then I feel like I am getting rid of something bad inside me
uchodzi ze mnie zło
I am releasing my negativity
muszę w końcu wrócić tam,
I must finally return there
gdzie wszyscy byli, zawsze kochali, czasem grzeszyli
Where everyone was, always loved, and sometimes sinned
Po prostu żyli tak z dnia na dzień
They simply lived day by day
Tylko czy oni tam jeszcze wszyscy są,
But are they all still there?
Czy jeszcze jest aleja pełna róż?
Is the street still full of roses?
Tylko czy oni tam jeszcze wszyscy są,
But are they all still there?
Czy jeszcze jest aleja róż?
Is there still a street of roses?
Contributed by Elena A. Suggest a correction in the comments below.
@onucaboza5719
Oh noo
Mam, no mam już tego dość
Po co, no po co mi to wszystko
Hotele, szpan, rywale
A potem strach
Że runie
No runie to wszystko
I znowu zostanę sam
Nie wiem, kogo słuchać
Tylu doradców wokół siebie mam
Niektórzy mówią, że mnie kochają
Lecz tak, lecz tak naprwadę kochają szmal
Któregoś dnia rzucę to wszystko
I wyjdę rano, niby po chleb
Wtedy na pewno poczuję się lepiej
Zostawię za sobą ten zafajdany świat
Napełnię olejem pustą głowę
I wrócę tam na aleję pełną róż
Napełnię olejem pustą głowę
I wrócę tam na aleję pełną róż
Czasem płaczę
Bo chce mi się płakać
Wtedy czuję, że
Uchodzi ze mnie zło
Czasem płaczę
Bo chce mi się płakać
Wtedy czuję, że
Uchodzi ze mnie zło
A-a-a-a-a
Uchodzi ze mnie zło
Mam, mam już tego dość
Muszę w końcu wrócić tam
Gdzie wszyscy byli zawsze kochali
Czasem grzeszyli
Po prostu żyli tak
Z dnia na dzień
Tylko czy oni tam
Jeszcze wszyscy są
Czy jeszcze jest
Aleja pełna róż
Tylko czy oni tam
Jeszcze wszyscy są
Czy jeszcze jest
Aleja pełna róż
Tylko czy oni tam
Jeszcze wszyscy są
Czy jeszcze jest
Aleja pełna róż
@gregorzrusek6350
Rychu 💯% racji w Twoim ponadczasowym tekście. Szacun🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
@pustlunivgda5638
Nigdy nie ma dość Ryśka!Wspaniały,niepowtarzalny głos,prawda i szczerośc w nim zawarta mnie rozwala!plus ta gitara!
@Mat-yr7hl
Pokarzmy RYŚKOWI ze nie umrze nigdy!!!! Słuchajmy bo tak brzmi piosenkarz z pasją a nie komercyjne szm…….21 wieku
@potencjalnyarchitekt
A może tak pokaŻmy?
@cyga303
"Któregoś dnia rzucę to wszystko
I wyjdę rano, niby po chleb
Wtedy na pewno poczuję się lepiej
Zostawię za sobą ten zafajdany świat"
@hasi6038
Dla tego fragmentu wlasnie akurat dzisiaj slucham. Pozdrowienia
@kokobaj40
@Ha Si Ja zawsze słucham dla tego fragmentu.
@rokuanaa3226
Klasyk❤️ 2020 kto słucha ze mną?✌️✌️
@michar9242
ja, teraz
@weremi134
2021