Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
NIEUDANY SKOK
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Każdy chciałby tylko przeżyć,
O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi.
Przez okno się wychylam, całuję nocy mrok -
Za mało pięter, myślę:
'nie, nie uda mi się skok, nie uda mi się skok'
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi.
Czuję, że jestem w matni, nie pierwszy to już raz
I chyba nie ostatni ktoś mnie uderzył w twarz,
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz.
Paranoja zaśpiewała wyrok mi.
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi.
Paranoja zaśpiewała wyrok mi.
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi.
I ktoś mi kaze wątpić i mówi: "Robisz błąd".
Tak wielu przecież czeka, byś w końcu,
abyś w końcu poszedł stąd.
Przez okno się wychylam, całuję nocy mrok -
za mało pięter, myślę:
'nie, nie uda mi się skok, nie uda mi się skok'
Paranoja ...
The song "Nieudany skok" by Dżem deals with themes of doubt, paranoia, and the desire for freedom. The opening lines, "Zwątpić czy uwierzyć mam? Jaki dzisiaj to ma sens? Każdy chciałby tylko przeżyć, O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi" translate to "Should I doubt or believe? What sense does it make today? Everyone just wants to survive, No one even talks about freedom anymore." These lines set the tone for the rest of the song by expressing a general sense of disillusionment and questioning. The singer is unsure of what to believe and whether they can achieve their goals of freedom and fulfillment.
The lyrics then describe the singer standing by a window at night, contemplating whether they can jump out of the building. They feel trapped and stuck in their current situation, but ultimately decide that they cannot take such a risk, as they feel it would be unsuccessful. The repeated line "nie uda mi się skok" translates to "I won't be able to jump."
The chorus, which repeats multiple times throughout the song, is "Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi" which means "Paranoia, where are the windows, where are the doors." This line expresses the singer's fear and anxiety about their circumstances - they feel trapped and unable to escape.
The lyrics also reference the singer being physically hit in the face by someone, which only adds to their sense of despair and helplessness. The song ends with the singer once again contemplating their options, but feeling as though they are making a mistake by not leaving their current situation.
Overall, "Nieudany skok" is a complex and emotionally charged song that speaks to the human desire for freedom and the struggle to achieve it. It highlights the feelings of doubt, fear, and uncertainty that can plague us all at times, and it encourages listeners to keep pushing for a better life despite the obstacles in their way.
Line by Line Meaning
Zwątpić czy uwierzyć mam? Jaki dzisiaj to ma sens?
Should I doubt or believe? What sense does it make today?
Każdy chciałby tylko przeżyć,
Everyone just wants to survive,
O wolności nawet nikt już nie, nie wspomina mi.
No one even mentions freedom to me anymore.
Przez okno się wychylam, całuję nocy mrok -
I lean out the window, kissing the darkness of the night -
Za mało pięter, myślę:
'nie, nie uda mi się skok, nie uda mi się skok'
Not enough floors, I think: 'no, I won't be able to jump, I won't be able to jump'
Paranoja zaśpiewała refren mi
Paranoia sang my chorus
Paranoja, gdzie są okna, gdzie są drzwi.
Paranoia, where are the windows, where are the doors?
Czuję, że jestem w matni, nie pierwszy to już raz
I feel like I'm trapped, not the first time
I chyba nie ostatni ktoś mnie uderzył w twarz,
And probably not the last time someone hit me in the face,
Paranoja zaśpiewała wyrok mi.
Paranoia sang my verdict.
I ktoś mi kaze wątpić i mówi: "Robisz błąd".
And someone tells me to doubt and says: "You're making a mistake."
Tak wielu przecież czeka, byś w końcu, abyś w końcu poszedł stąd.
So many are waiting for you to finally leave.
Paranoja ...
Paranoia ...
Contributed by Sophie E. Suggest a correction in the comments below.
Kuba Bobak
Kocham ten moment mojego dnia kiedy próbuje się zmobilizować i wziąść za naukę ale na głównej stronie wyświetlają mi się takie piosenki i zawsze kończy się to tak że leżę w łóżku cały wieczór i po prostu słucham
Tomek W
Tekst napisany przez życie.
Roystone2
Nie chciałbym nic mówić, ale to solo jest zajebiste
Michał Brzezinski
swietny utwor. stylem bardzo przypomina lynyrd skynyrd, z reszta patrzac na stare zdjecia dzemu mozna zauwazyc, ze rysiek bardzo podobnie sie ubieral. super kawalek
TheOromus
Lynyrd Skynyrd - południe Stanów, Dżem - południe Polski. To i to Southern Rock :D
Achil
W dechę ta piosenka
maria wasyluk
tak jak wszystko w jego wykonaniu-super!
Aleksandra Nowak
Ach uwielbiam Dżem ;)
Entek1971
Cichooo !! nie wyzywać sie tylko słuchać :DDD
naswoj
na całe życie!!!!