Their history dates back to the m… Read Full Bio ↴Dżem is a Polish blues-rock band.
Their history dates back to the mid-1970s, although their first records were released in the mid-1980s. Their style varies between blues, southern rock, and hard rock. Their late vocalist - Ryszard Riedel [d. 1994 from heart failure caused by heavy drug addiction] - was an iconic figure in the history of Polish rock, followed by a nationwide cult similar to Jim Morrison's. His replacement - Jacek Dewódzki - sang on three albums in the second half of the 1990s, before being replaced by the more blues-orientated current singer, Maciej Balcar, in 2001. Their first album with Balcar, called 2004, was released in September 2004.
After the tragic death (in a car crash) of the pianist Pawel Berger in January 2005, the band took a break for four months, before returning to full activity with a new pianist, Janusz Borzucki, in May 2005. In 2005 a biographic movie titled "Skazany na bluesa" (Sentenced to Blues) was produced. Dżem's newest studio album and the first with the current line-up, Muza, was released in November 2010.
A prominent member of the band in 1980-1982 was in Apostolis Anthimos guitarist and drummer of the legendary trio SBB that split up in 1980 just one year before the martial law in Poland and just 10 days after the massacre in the secret polish concentration camp of Górna Grupa of Oct. 31, 1980, where just in one night more than 50 people were cremated alive - most of them members of the upcoming "Solidarność" movement. The soviet agent "Bolek" alias Lech Wałęsa was placed by the polishspeaking soviet junta as head of the movement.
The current line-up of the band features:
Maciej Balcar (since 2001)
Jerzy Styczyński (since 1979)
Adam Otręba (since 1973)
Beno Otręba (since 1973)
Zbigniew Szczerbiński (since 1992)
Janusz Borzucki (since 2005)
Ostatnie widzenie
Dżem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dlaczego nie chciałaś ze mną iść? O nie!
Dobrze wiesz mała zostałaś mi tylko Ty, tylko Ty.
Dlaczego boisz się? To co najgorsze za sobą mam.
Już za sobą mam. Więc dobrze jeśli chcesz,
przyrzekam Ci:
Już nigdy nie będzie między nami krat!
Ja wiem, to był mój niewybaczalny błąd.
To Ty mówiłaś mi -
Ten świat wcale nie jest taki zły.
Nie jest taki zły!
Błagam Cię mała Ty musisz, musisz ze mną być.
Ja to dla Ciebie wszystko,
Te rzeczy dobre i te złe,
To Ty, nie oni, musisz osądzić mnie.
Cała ta reszta nie, nieważna jest,
Nieważna jest, o nie!
To dziwne lecz, wyrok w Twoich oczach jest.
Nie boję się o nie, no bo Ty kochasz mnie.
To dziwne lecz wyrok w Twoich oczach jest.
Nie boję się o nie,
no bo Ty naprawdę kochasz mnie.
To nic, że kraty. Mała pocałuj mnie ten jeden raz,
Idź już do domu mała, no idź błagam Cię.
Nie wracaj tutaj nigdy nie.
Nie wracaj tutaj nigdy nie!
The song "Ostatnie widzenie" by Dżem narrates a conversation between two lovers, where the man asks his partner why she didn't want to come with him, and then assures her that he has already overcome the worst. He promises her that there will never be any walls between them again. He admits that it was his unforgivable mistake that led to their separation. He pleads with her to believe that his world is only complete when she is with him, and not with anyone else's opinions. He notices that his lover seems to judge him with a strange look, but he is not scared because he believes that she loves him deeply.
The use of repetition in the lyrics implies that the man is desperate not to lose his lover. The lyrics reveal that there was someone or something which created a barrier between the lovers in the past. From the lyrics, it can also be deduced that the man may have been unfaithful due to his apology for his mistake. The song's central theme is Love, loyalty, and redemption. Despite the love they share, there is still some distrust as evidenced by the look in his partner's eyes, but the man is willing to do whatever it takes to maintain his love for her.
Line by Line Meaning
Powiedz mi mała:
The singer is addressing someone, asking them a question.
Dlaczego nie chciałaś ze mną iść? O nie!
The singer is asking why the addressee didn't want to go with them.
Dobrze wiesz mała zostałaś mi tylko Ty, tylko Ty.
The singer is saying that the addressee is the only one left for them.
Dlaczego boisz się? To co najgorsze za sobą mam.
The artist is asking why the addressee is afraid, saying that the worst is behind them.
Już za sobą mam. Więc dobrze jeśli chcesz, przyrzekam Ci:
The artist is saying that they have already dealt with the worst and promises the addressee that they will be okay.
Już nigdy nie będzie między nami krat!
The singer promises that there will no longer be any barrier between them.
Ja wiem, to był mój niewybaczalny błąd.
The singer admits to making an unforgivable mistake.
To Ty mówiłaś mi - Ten świat wcale nie jest taki zły.
The artist reminds the addressee that they once said the world isn't so bad.
Nie jest taki zły!
The artist repeats the addressee's statement that the world isn't so bad.
Błagam Cię mała Ty musisz, musisz ze mną być.
The artist pleads with the addressee to be with them.
Ja to dla Ciebie wszystko, Te rzeczy dobre i te złe, To Ty, nie oni, musisz osądzić mnie.
The singer says that they have done everything for the addressee, both good and bad, and only the addressee can judge them, not others.
Cała ta reszta nie, nieważna jest, Nieważna jest, o nie!
The artist states that the rest doesn't matter and repeats that it is not important.
To dziwne lecz, wyrok w Twoich oczach jest.
The singer acknowledges the strange fact that the addressee seems to be judging them harshly.
Nie boję się o nie, no bo Ty kochasz mnie.
The singer is not afraid because they know the addressee loves them.
To dziwne lecz wyrok w Twoich oczach jest.
The singer repeats their acknowledgment of the addressee judging them.
Nie boję się o nie, no bo Ty naprawdę kochasz mnie.
The artist repeats that they are not afraid because they know the addressee truly loves them.
To nic, że kraty. Mała pocałuj mnie ten jeden raz,
The artist dismisses the fact that there are barriers between them and asks for one final kiss from the addressee.
Idź już do domu mała, no idź błagam Cię.
The singer asks the addressee to go home.
Nie wracaj tutaj nigdy nie. Nie wracaj tutaj nigdy nie!
The singer pleads with the addressee to never return to their current location.
Contributed by David F. Suggest a correction in the comments below.
Lili St
Powiedz mi mała:
Dlaczego nie chciałaś ze mną iść? O nie!
Dobrze wiesz mała zostałaś mi tylko Ty, tylko Ty.
Dlaczego boisz się? To co najgorsze za sobą mam.
Już za sobą mam. Więc dobrze jeśli chcesz,
Przyrzekam Ci:
Już nigdy nie będzie między nami krat!
Ja wiem, to był mój niewybaczalny błąd.
To Ty mówiłaś mi -
Ten świat wcale nie jest taki zły.
Nie jest taki zły!
Błagam Cię mała Ty musisz, musisz ze mną być.
Ja to dla Ciebie wszystko,
Te rzeczy dobre i te złe,
To Ty, nie oni, musisz osądzić mnie.
Cała ta reszta nie, nieważna jest,
Nieważna jest, o nie!
To dziwne lecz, wyrok w Twoich oczach jest.
Nie boję się o nie, no bo Ty kochasz mnie.
To dziwne lecz wyrok w Twoich oczach jest.
Nie boję się o nie,
No bo Ty naprawdę kochasz mnie.
To nic, że kraty. Mała pocałuj mnie ten jeden raz,
Idź już do domu mała, no idź błagam Cię.
Nie wracaj tutaj nigdy nie.
Nie wracaj tutaj nigdy nie!
DakeStax
Smutny ale prawdziwy utwór 😢
marieLoveBlues
jak ja to kocham....dobrze ze zostaly takie teksty i muzyka po Rysku....czlowieku byles wielki ...
Jerzy Czajkowski
łzy do oczu się cisną jak tylko usłyszę ten głos... niemożliwy był/jest ten nasz Rysiu
Lech Just
Kiedy przyjeżdżam do Tych tylko jedna muzyka mi towarzyszy ,Dżem i Rysiek ....Żyj wiecznie jego muzyką..
Adam Z
Rysiu nadal żyjesz. Czuć Cię wszędzie jak to słucham.
Lah Slavic Pl
Szczery człowiek co poczuł życie one love
Santino Kalel
i know I'm kinda randomly asking but do anyone know a good place to watch new tv shows online?
Harlem Omari
@Santino Kalel flixportal :)
Santino Kalel
@Harlem Omari thank you, signed up and it seems like a nice service :D Appreciate it!!
Martyna
Uwielbiam ten utwór!