あと1cmのミライ
D☆DATE Lyrics

あと1cmのミライヘと
We are striving to reach a future that is just one centimeter away.

届くかわからないけれど
We do not know if we will truly reach it.

答え探して生きてくことが答えだ
The answer lies in our search for it while living.

帰り道のベンチに腰掛けたら
Having a seat on the bench on the way back,

乾いたため息
Sighing out of weariness.

気づかないうちについてた
Unknowingly carried with us.

"前を向いてくこと"
The act of facing forward.

言葉じゃ簡単だけど
It is easy to say, but…

時々飲み込まれそうで
It is sometimes overwhelming.

クチビルぎゅっと噛みしめて
Biting down hard on our lips,

悔しいことも力に変えてけるように
So that we can turn our regrets into strength,

先へ進め
Keep moving forward.

at one time
At one point in time,

あと1cmのミライヘと
We are striving to reach a future that is just one centimeter away.

僕らは息を切らしてく
We are gasping for breath.

泥にまみれたって
We do not care even if we get covered in mud.

強く信じ抜くこと
We must have unwavering faith.

手を伸ばしてたその夢に
We are extending our hands to reach for our dreams.

届くかわからないけれど
We do not know if we will truly reach it.

答え探して進んでくことが答えだ
The answer lies in our search for it while moving forward.

見えないミライ あいまいでクライ
The future is invisible and unclear, it is a source of anguish.

どこまで行けばいいのかそうツライ
We do not know how far we must go, it is tough.

限界なんて認めたくなくて
We do not want to accept our limits.

そう僕らは信じたくて
That is why we want to believe.

錆びついた自転車とあの日の空
An old bike and the sky of that day,

大人になるって思うより難しくて
It is more difficult than we thought when we dreamed of becoming adults.

踏みしめたペダルは
The pedals we trod on,

ちょっと軋んでも
Even if it creaks a little,

どこまでも行ける気がしてた
We felt like we can go anywhere.

あの日の僕らに胸張って
We are proud of our younger selves.

譲れない夢きっと語れるように
Surely, we will be able to tell about the unyielding dream.

先へ進め
Keep moving forward.

I'm going
I'm going…

ただ一瞬のヒカリヘと
We are running towards the fleeting light.

僕らは今駆け抜けてく
We are running straight through it.

踏みつけられたって
Even if we are stepped on,

枯れない花みたいに
Like an ever-blooming flower,

遠く伸ばしてたその手が
The hand we extended towards the distance,

届くかわからないけれど
We do not know if we will truly reach it.

アシタは来ると
Tomorrow will come.

信じてることがキボウだ
Believing is hope.

あとひとカケラの勇気が
We only need a piece of courage.

見えない明日を変えていく
To change the invisible tomorrow.

目指すゴールなんて
We do not care about the goal we aim for.

どんな遠くたっていい
It can be as far as it wants.

何度も僕らは叫ぶよ
We will shout many times.

精一杯大きな声で
With all our might, in a loud voice.

泣きたいほどのホントの夢を
Our true dream that makes us want to cry.

あと1cmのミライヘと
We are striving to reach a future that is just one centimeter away.

僕らは息を切らしてく
We are gasping for breath.

泥にまみれたって
We do not care even if we get covered in mud.

強く信じ抜くこと
We must have unwavering faith.

手を伸ばしてたその夢に
We are extending our hands to reach for our dreams.

届くかわからないけれど
We do not know if we will truly reach it.

答え探して生きてくことが答えだ
The answer lies in our search for it while living.