Chocolate
D.J. In The Night Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ven coje por aquí soy el administrador
De dónde eres me dijo soy del salvador
Que cosita mas linda soy tu admirador
Dije mami tienes hambre voy pal comedor
Dijo soy la cocinera pa ya es donde yo voy
Discúlpame si soy un poquitico honesto
Pero con ese cuerpo mereces un aumento
Mira como camina me tiene sin aliento
Cada vez que la veo se me para el instrumento
Bate como le gusta el chocolate
La niña es pelotera ella es la cuarto bate
También es cocinera se come el aguacate
Mamita dale suave no me lo maltrate
Ay el otro día la vi
En bikini en la piscina parecía yo un mambí
Al machete como se puso el cohete
Si ayer tenía seis hoy ando por siete
Que clase de brete ella anda sin grillete
En la boca tiene un tete le gustan los juguete
Tiene loco al piquete como andan los jinete
Ay ay ay de esta me quedo sin billete
Ella promete creo que es comelona le gustan los banquete
Dicen que es mexicana solo toma tecate
No quiere millonario le gustan los magnate
Bate como le gusta el chocolate
La niña es pelotera ella es la cuarto bate
También es cocinera se come el aguacate
Mamita dale suave no me lo maltrate
U me tiene pelao
No hay money pa los biles ando sofocao esto es foul
Si no chocó con la bola va venir fabiola y me va a sacar del gao
U con la mirada ella te mata tremenda candidata
Cualquiera la contrata la tipa no es barata le dicen la pirata
Después que te hunde el barco te quita to la plata
Mami ven y choca con la bola
Aquí tengo tequila con coca cola
Vamo a dar una vuelta monta en el corola
Y déjame pintarte con la crayola
Bate como le gusta el chocolate
La niña es pelotera ella es la cuarto bate
También es cocinera se come el aguacate
Mamita dale suave no me lo maltrate
Ba Ba Bate como le gusta el chocolate
La niña es pelotera ella es la cuarto bate
También es cocinera se come el aguacate
Mamita dale suave no me lo maltrate
The lyrics to D.J. In The Night's song Chocolate tells the story of a man who is infatuated with a woman named Leonor, whom he has met and cannot stop thinking about. The song is mostly in Spanish and translates to "Tell me my love, what's your name Leonor? Come this way, I'm the manager. Where are you from? She said she's from El Salvador. What a cute thing, I'm your admirer."
Throughout the song, he compliments her body and talents, saying she deserves a raise at her job as a cook. He also mentions seeing her in a bikini by the pool and how it made him feel. The song is upbeat and catchy, with a recurring chorus of "Bate como le gusta el chocolate" which translates to "She swings like she likes chocolate" and is a metaphor for her hitting a baseball.
Overall, the song tells a playful and slightly lustful story about a man's infatuation with a woman he has just met, with a focus on her physicality and abilities.
Line by Line Meaning
Dime mi amor cual es tu nombre leonor
Tell me, my love, what's your name, Leonor.
Ven coje por aquí soy el administrador
Come here, take this route, I'm the manager.
De dónde eres me dijo soy del salvador
When I asked where she's from, she told me 'El Salvador.'
Que cosita mas linda soy tu admirador
What a pretty little thing, I'm your admirer.
Dije mami tienes hambre voy pal comedor
I said, 'Mami, are you hungry? Let's go to the dining room.'
Dijo soy la cocinera pa ya es donde yo voy
She said, 'I'm the cook, that's where I'm headed.'
Discúlpame si soy un poquitico honesto
Forgive me if I'm a little too honest.
Pero con ese cuerpo mereces un aumento
But with that body, you deserve a raise.
Que talento a esta muñequita hay que darle un incremento
What talent this doll has, we have to give her a raise.
Mira como camina me tiene sin aliento
Look at how she walks, she takes my breath away.
Cada vez que la veo se me para el instrumento
Every time I see her, my 'instrument' stands at attention.
Bate como le gusta el chocolate
She swings like she loves chocolate.
La niña es pelotera ella es la cuarto bate
The girl is a ball player, she's fourth at bat.
También es cocinera se come el aguacate
She's also a cook, and she eats avocado.
Mamita dale suave no me lo maltrate
Mamita, take it easy, don't hurt me.
Ay el otro día la vi
Oh, the other day I saw her.
En bikini en la piscina parecía yo un mambí
In a bikini at the pool, I looked like a mambí.
Al machete como se puso el cohete
Like a machete, how the rocket went up.
Si ayer tenía seis hoy ando por siete
If yesterday I had six, today I'm up to seven.
Que clase de brete ella anda sin grillete
What kind of hustle she has, she's walking around without shackles.
En la boca tiene un tete le gustan los juguete
In her mouth, she has a pacifier, she likes toys.
Tiene loco al piquete como andan los jinete
The squad is crazy about her, like they're jockeys.
Ay ay ay de esta me quedo sin billete
Oh oh oh, with her, I'm going to run out of money.
Ella promete creo que es comelona le gustan los banquete
She promises, I think she eats a lot and likes feasts.
Dicen que es mexicana solo toma tecate
They say she's Mexican and only drinks Tecate.
No quiere millonario le gustan los magnate
She doesn't want a millionaire, she likes magnates.
U me tiene pelao
It's got me going bald/head over heels for her.
No hay money pa los biles ando sofocao esto es foul
There's no money for the bills, I'm suffocating, this is a foul play.
Si no chocó con la bola va venir fabiola y me va a sacar del gao
If she didn't hit the ball, Fabiola is going to come and kick me out of the game.
U con la mirada ella te mata tremenda candidata
It's killer just looking into her eyes, a tremendous candidate.
Cualquiera la contrata la tipa no es barata le dicen la pirata
Anyone would hire her, the girl is not cheap, they call her the pirate.
Después que te hunde el barco te quita to la plata
After she sinks your ship, she takes all your money.
Mami ven y choca con la bola
Mami, come and hit the ball.
Aquí tengo tequila con coca cola
Here, I have tequila with Coca Cola.
Vamo a dar una vuelta monta en el corola
Let's take a ride, get on the Corolla.
Y déjame pintarte con la crayola
And let me color you with the crayon.
Ba Ba Bate como le gusta el chocolate
Swing, swing like she loves chocolate.
La niña es pelotera ella es la cuarto bate
The girl is a ball player, she's fourth at bat.
También es cocinera se come el aguacate
She's also a cook, and she eats avocado.
Mamita dale suave no me lo maltrate
Mamita, take it easy, don't hurt me.
Lyrics © DistroKid
Written by: JAVIER PALACIOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind