La lontananza
D. Modugno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fu interrotto da una sirena
Che correva lontana, chissà dove?
Io ebbi paura perché sempre
Quando sento questo suono
Penso a qualcosa di grave
E non mi rendevo conto, che per me e per te
Non poteva accadere nulla di più grave
Allora, come ora
Ci guardavamo
Avremmo voluto rimanere abbracciati, ed invece
Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada
Ti ho baciata come sempre
E ti ho detto dolcemente
La lontananza sai, è come il vento
Spegne i fuochi piccoli
Ma accende quelli grandi, quelli grandi
La lontananza sai, è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che mi brucia l'anima
Io che credevo d'essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare
A ricordare te
La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che brucia l'anima
Adesso che è passato tanto tempo
Darei la vita per averti accanto
Per rivederti almeno un solo istante
Per dirti "perdonami"
Non ho capito niente del tuo bene
Ed ho gettato via inutilmente
L'unica cosa vera della mia vita
L'amore tuo per me
Ciao amore
Ciao non piangere
Vedrai che tornerò
Te lo prometto, ritornerò
Te lo giuro amore, ritornerò
Perché ti amo
Ti amo
Ritornerò
Ciao amore
Ciao
Ti amo
Io che credevo d'essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare
A ricordare te
La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi
D. Modugno's song "La lontananza" delves deep into the complex emotions of longing, nostalgia, and regret associated with separation. The opening lines set the scene with a vivid memory of a conversation interrupted by a siren. This siren, a symbol of impending danger, evokes fear and serves as a reminder that separate lives can lead to serious emotional consequences. The singer grapples with the realization that, while external events can seem grave, nothing weighs heavier on them than the emotional weight of separation from their loved one. This juxtaposition amplifies the significance of their parting—highlighting that it’s not just a physical departure but an emotional catastrophe that lingers in their heart.
As the song progresses, the singer reflects on the desire to stay close and the bittersweet nature of their actions when saying goodbye. The imagery of embrace and a tender farewell contrasts sharply with the reality of their separation. There is an acknowledgment of how distance can have a dual impact: it can extinguish small flames of affection but simultaneously intensify those larger, foundational feelings of love. This metaphor of distance being akin to wind elegantly captures the essence of love's resilience, suggesting that while the small, superficial aspects may fade, the powerful, all-consuming love remains ignited even when faced with adversity.
Further along, the singer conveys a sense of torment that time cannot heal. The passage of a year feels like an unrelenting fire burning within, illustrating the pain of holding onto memories instead of moving on. There's a profound vulnerability in the admission of having believed in their own strength to forget, revealing a universal truth about human relationships: that the hardest obstacles often stem from our inability to let go of those we truly love. They find themselves caught in a cycle of remembering, suggesting that the love experienced cannot be easily discarded or replaced. This section of the song echoes a sense of helplessness and the enduring nature of true love, even amidst the trials of separation.
In the closing verses, anxiety intermingles with hope as the singer's longing culminates into a plea for reunion and forgiveness. The emotional intensity peaks with a desire to experience just a moment with their loved one, to express regret for previous misunderstandings and to acknowledge the value of what they lost. The promise of returning signifies a commitment that transcends distance, reinforcing that love can survive separation. Ultimately, the song is a poignant exploration of love’s endurance and the painful consequences of longing, illustrating how attachments shape our lives and how the heart continues to yearn despite the passage of time. The repetition of the phrase "ti amo" not only emphasizes the depth of their feelings but also serves as a reminder that love, despite its trials, can remain a powerful force in our lives, making every echo of the past a significant part of their emotional landscape.
Line by Line Meaning
Mi ricordo che il nostro discorso
I recall our conversation vividly,
Fu interrotto da una sirena
It was suddenly disrupted by the sound of a distant siren,
Che correva lontana, chissà dove?
Racing far away, its destination unknown to us,
Io ebbi paura perché sempre
Fear gripped me because every time,
Quando sento questo suono
I hear that sound, it evokes,
Penso a qualcosa di grave
Thoughts of something serious and tragic,
E non mi rendevo conto, che per me e per te
Yet I failed to realize, for both you and me,
Non poteva accadere nulla di più grave
Nothing could be more devastating,
Del nostro lasciarci
Than the prospect of our separation,
Allora, come ora
At that moment, just as it is now.
Ci guardavamo
We exchanged glances,
Avremmo voluto rimanere abbracciati, ed invece
Wishing to remain in each other’s embrace, yet,
Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada
With a smile, I walked you down the familiar path,
Ti ho baciata come sempre
Kissed you as usual,
E ti ho detto dolcemente
And softly I told you,
La lontananza sai, è come il vento
Distance, you see, is akin to the wind,
Spegne i fuochi piccoli
It extinguishes the small flames of affection,
Ma accende quelli grandi, quelli grandi
Yet ignites the larger, deeper passions.
La lontananza sai, è come il vento
Distance, you know, is like the wind,
Che fa dimenticare chi non s'ama
That makes forget those who are not loved,
È già passato un anno ed è un incendio
A year has already passed, and it feels like a fire,
Che mi brucia l'anima
Burning through my very soul.
Io che credevo d'essere il più forte
I, who fancied myself to be the strongest,
Mi sono illuso di dimenticare
Was deluded into thinking I could forget,
E invece sono qui a ricordare
Instead, here I am, reminiscing,
A ricordare te
Thinking of you.
La lontananza sai è come il vento
Distance, you see, resembles the wind,
Che fa dimenticare chi non s'ama
Forgetting those who are unloved,
È già passato un anno ed è un incendio
A year has slipped by, a raging inferno,
Che brucia l'anima
Consuming my soul.
Adesso che è passato tanto tempo
Now that so much time has elapsed,
Darei la vita per averti accanto
I would give my life just to have you near,
Per rivederti almeno un solo istante
To see you again, even for a fleeting moment,
Per dirti 'perdonami'
To finally say, 'forgive me,'
Non ho capito niente del tuo bene
For I never understood the goodness of your heart,
Ed ho gettato via inutilmente
And I foolishly cast aside,
L'unica cosa vera della mia vita
The only true thing in my life,
L'amore tuo per me
Your love for me.
Ciao amore
Goodbye, my love,
Ciao non piangere
Farewell, don’t cry,
Vedrai che tornerò
You will see, I will return,
Te lo prometto, ritornerò
I promise you, I will come back,
Te lo giuro amore, ritornerò
I swear, my love, I will return,
Perché ti amo
Because I love you,
Ti amo
I love you,
Ritornerò
I will come back,
Ciao amore
Goodbye, my love,
Ciao
Farewell,
Ti amo
I love you.
Io che credevo d'essere il più forte
I, who thought I was the strongest,
Mi sono illuso di dimenticare
Fell prey to the illusion of forgetting,
E invece sono qui a ricordare
And instead, I find myself remembering,
A ricordare te
Remembering you.
La lontananza sai è come il vento
Distance, as you know, is like the wind,
Che fa dimenticare chi
That causes to forget those.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Domenico Modugno, Enrica Bonaccorti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@markinomarkino8906
La canzone più bella che il grande Domenico ha cantato negli anni '70, like a chi la sta ascoltando nel 2019 e chi la ascolterà negli anni 2020 2021 2022 etc. etc. etc.
@francolibetti4454
2020
@ciccioghilirda3084
In ricordo di modugno
https://youtu.be/EgHHIi1_TP8
@marianapolitano4404
BuY
@josper5864
And on and on
@almar4572
Indimenticabili.Domenico Modugno.
Amo l'italiano 💕💕💕e le canzoni più popolari del Italia.
@Duketributechannel
Quasi tutti i commenti lasciati qui fanno trasparire bene la eccezionalita' di questa meravigliosa canzone che fa sorgere in noi tutti sentimenti struggenti, nobili e puri. W Domenico Modugno ora e per sempre.
@BrennaMarie-c2v
Absolutely!
@maurizioglazar9483
La dedico a mio padre Che amava la sua voce.
Maurizio da Fiume Croatia
@pellicano110
Niente nudità … niente parolacce … niente Autotune … niente chirurgia estetica … solo uomini e donne che si amavano per quello che erano e vivevano una vita vera e reale. Fortunati noi ad avere memoria di cosa era l’umanità ❤