Flame
DISH// Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sou sekai ga kataru itsuwari to amai wana ni
Soko ni wa hontō nante nai koto wo
Riyū sagashi te Run away why?
Sono me o toji te iru no?
Tell me why can't you?
Shinjitsu ni te wo nobase
All time (tsukame catch up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire！)
Moyase moyase kokoro no honoo
Tsuyoku ari tai to negau no nara ba
Narase narase mezame no kane o
Koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Kon ima ima Flame up
(Catch the fire)
Kon ima ima Flame up
(Blaze up)
Shitte ta n daro
Sō tsujitsuma awase no mirai nante
Kimi no mune o mitashikiru koto nado nai tte koto o
Sora kakemaware Fly about Hey
Sono me o ake ta nara Shine sunrise
Kono yoru o kakenukero
Always (sakebe shout out)
Alright (tsukame catch up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!)
Moyase moyase kokoro no honoo
Kibō no hikari o nozomu no nara ba
Utae utae kore takaraka ni
Koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Ima ima ima Flame up
(Catch the fire)
Ima ima ima Flame up
(Blaze up)
Tachiagare tsukamitore
Soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
Utagai wa kumo no yō itsuka gata o kae te nagareyuku
(Blaze up)
Everybody knows
Moyase moyase kokoro no honoo
Tsuyoku ari tai to negau no nara ba
Narase narase mezame no kane o
Tatoe sekai ga kimi o jama shi te mo
Utae utae hoero hoero
Kibō no hikari o nozomu no nara ba
Moyase moyase kokoro no honoo
Akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Ima ima ima Flame up
(Catch the fire)
Ima ima ima Flame up
(Blaze up)
In the opening lines of DISH//'s song FLAME, the lyrics describe the futility and emptiness of the world as it speaks of a deceitful façade and sweet traps that the world indulges in. The song tells us that in such a world, there is a need to look for the truth and that we should resist the temptation to run away from it. The lyrics go on to ask the listener a question, "Tell me why can't you?," suggesting that we must face the truth with our eyes open and make an effort to reach out for it.
The next verses talk about the need for the heart's passion to burn brightly, and to follow one's dreams with the utmost conviction. The lyrics urge the listener to release their inner spark and to not let anyone or anything hold them back. The repeated use of the phrase "Moyase Moyase," meaning "burn up," encourages the listener to keep that flame burning and keep pushing towards their goals, no matter what.
Overall, DISH//'s FLAME is a lively and upbeat song with lyrics that urge the listener to not let the world's deceits and emptiness get them down. It encourages them to seek out the truth, follow their dreams with passion, and keep their inner flame burning bright.
Line by Line Meaning
Kitsui ten daro
The world talks about lies and sweet traps, which may seem difficult to handle.
Sou sekai ga kataru itsuwari to amai wana ni
The world speaks of falsehoods and sweet traps.
Soko ni wa hontō nante nai koto wo
There is no truth in those lies and traps.
Riyū sagashi te Run away why?
Why run away in search of reasons?
Sono me o toji te iru no?
Are you closing your eyes?
Tell me why can't you?
Why can't you tell me?
Shinjitsu ni te wo nobase
Reach out for the truth.
Always (sakebe shout out)
Always shout out loud.
All time (tsukame catch up)
All the time, catch up.
Everybody knows
Everyone knows.
(We are the seeker Get fire！)
We are the seekers, let's ignite the fire.
Moyase moyase kokoro no honoo
Let the fire in your heart burn.
Tsuyoku ari tai to negau no nara ba
If you wish to be strong.
Narase narase mezame no kane o
Ring the bell of awakening.
Koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Tonight, shout out your heart under the moon's light.
Kon ima ima Flame up
Now, let the flame rise.
(Catch the fire)
Catch the fire.
Kon ima ima Flame up
Now, let the flame rise.
(Blaze up)
Blaze up.
Shitte ta n daro
You already know.
Sō tsujitsuma awase no mirai nante
There is no future that fits your ideals.
Kimi no mune o mitashikiru koto nado nai tte koto o
There is no way to satisfy your heart.
Sora kakemaware Fly about Hey
Fly freely in the sky, hey!
Sono me o ake ta nara Shine sunrise
If you open your eyes, the sun will shine.
Kono yoru o kakenukero
Run through this night.
Alright (tsukame catch up)
Alright, catch up.
Moyase moyase kokoro no honoo
Let the fire in your heart burn.
Kibō no hikari o nozomu no nara ba
If you wish for the light of hope.
Utae utae kore takaraka ni
Sing, sing loudly.
Koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Tonight, shout out your heart under the moon's light.
Ima ima ima Flame up
Now, let the flame rise.
(Blaze up)
Blaze up.
Tachiagare tsukamitore
Stand up and seize it.
Soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
Then shout out your dreams to the ends of the sky.
Utagai wa kumo no yō itsuka gata o kae te nagareyuku
Doubts are like clouds, they will eventually drift away.
Everybody knows
Everyone knows.
Moyase moyase kokoro no honoo
Let the fire in your heart burn.
Tsuyoku ari tai to negau no nara ba
If you wish to be strong.
Narase narase mezame no kane o
Ring the bell of awakening.
Tatoe sekai ga kimi o jama shi te mo
Even if the world tries to hinder you.
Utae utae hoero hoero
Sing, sing, howl, howl.
Kibō no hikari o nozomu no nara ba
If you wish for the light of hope.
Moyase moyase kokoro no honoo
Let the fire in your heart burn.
Akai tsuki no shita de kimi o sakebe
Under the red moon, shout out to yourself.
Ima ima ima Flame up
Now, let the flame rise.
(Catch the fire)
Catch the fire.
Ima ima ima Flame up
Now, let the flame rise.
(Blaze up)
Blaze up.
Contributed by Brody G. Suggest a correction in the comments below.
kliZRD
Lyrics Romaji
kizuiten daro sou sekai ga kataru itsuwari to
amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
riyuu sagashite Run away why? sono me o tojite iru no? Tell me why can't you?
shinjitsu ni te wo nobase!
Always (sakebe shout out) All time (tsukame catch up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba
narase narase mezame no kane o koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
shittetan daro sou tsujitsuma awase no mirai nante
kimi no mune o mitashikiru koto nado nai tte koto o
sora kakemaware Fly about Hey! sono me o aketa nara Shining sun rising
kono yoru o kakenukero!
Always (terase Light up) All right (susume speed up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo kibou no hikari o nozomu no naraba
utae utae goe takaraka ni koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
tachiagare tsukamitore soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
utagai wa kumo no you itsuka ga katachi o kaete nagare yuku (Blaze up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba
narase narase mezame no kane o tatoe sekai ga kimi o jama shite mo
utae utae hoero hoero kibou no hikari o nozomu no naraba
moyase moyase kokoro no honoo akai tsuki no shita de kimi o sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
Fabio Elker
Você percebeu, não é? Sim, o mundo está cheio de mentiras
E em suas armadilhas sedutoras não existe verdade nelas
Estou em busca de uma razão, fugir por quê?
Por que você está fechando os olhos? Diga-me, porque você não pode?
Estenda as suas mãos e alcance a verdade.
Sempre(grite, grite!)
Todo tempo(pegue, pegue!)
Todo mundo sabe(Nós somos os procurados. Pegue Fogo!)
Deixe queimar, deixe queimar, a chama do coração
Se você tem o desejo de se tornar mais forte
Toque, toque os sinos do despertar
Hoje à noite, sob a lua, nossos corações irão gritar
Agora, agora, agora. Acenda a chama(Pegue fogo!)
Agora, agora, agora. Acenda a chama(Arda em chamas!)
Você percebeu, não é? Sim, não existe um futuro coerente
Com que você se sentirá satisfeito
Pegue um voo de volta pelos céus. Hey!
Se você abrir seus olhos, verá o brilhante sol nascente
Deixemos para trás essa noite
Sempre(brilha a luz)
Tudo bem(aumente a velocidade)
Todo mundo sabe(Nós somos os procurados. Pegue Fogo!)
Deixe queimar, deixe queimar, a chama do coração
Se você deseja ver a luz da esperança
Cante, cante em voz alta
Hoje à noite, sob a lua, nossos corações irão gritar
Agora, agora, agora. Acenda a chama(Pegue fogo!)
Agora, agora, agora. Acenda a chama(Arda em chamas!)
Levante-se, se segure e grite alto o seu sonho até os confins do céu
As dúvidas são como as nuvens, por isso algum dia elas vão mudar(Arda em chamas!)
Todo mundo sabe(Nós somos os procurados. Pegue Fogo!)
Deixe queimar, deixe queimar, a chama do coração
Se você tem o desejo de se tornar mais forte
Toque, toque os sinos do despertar
Ainda que o mundo o veja como um incômodo
Cante, cante! Ruja, Ruja!
Se você deseja ver a luz da esperança
Deixe queimar, deixe queimar, a chama do coração
Sob a lua vermelha, eu vou gritar para você
Agora, agora, agora. Acenda a chama(Pegue fogo!)
Agora, agora, agora. Acenda a chama(Arda em chamas!)
Muhammad Fateh Aiman
kizuiten daro sou sekai ga kataru itsuwari to
amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
riyuu sagashite Run away why? sono me o tojite iru no? Tell me why can't you?
shinjitsu ni te wo nobase!
Always (sakebe shout out) All time (tsukame catch up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba
narase narase mezame no kane o koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
shittetan daro sou tsujitsuma awase no mirai nante
kimi no mune o mitashikiru koto nado nai tte koto o
sora kakemaware Fly about Hey! sono me o aketa nara Shining sun rising
kono yoru o kakenukero!
Always (terase Light up) All right (susume speed up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo kibou no hikari o nozomu no naraba
utae utae goe takaraka ni koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
tachiagare tsukamitore soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
utagai wa kumo no you itsuka ga katachi o kaete nagare yuku (Blaze up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba
narase narase mezame no kane o tatoe sekai ga kimi o jama shite mo
utae utae hoero hoero kibou no hikari o nozomu no naraba
moyase moyase kokoro no honoo akai tsuki no shita de kimi o sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
Credit: https://mellnoct.blogspot.com/2014/04/dish-flame.html#ixzz5vSOXo4Zj
Zafiro Cano
Romaji: kizuiten daro sou sekai ga kataru itsuwari to
amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto o
riyuu sagashite Run away why? sono me o tojite iru no? Tell me why can't you?
shinjitsu ni te wo nobase!
Always (sakebe shout out) All time (tsukame catch up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba
narase narase mezame no kane o koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
shittetan daro sou tsujitsuma awase no mirai nante
kimi no mune o mitashikiru koto nado nai tte koto o
sora kakemaware Fly about Hey! sono me o aketa nara Shining sun rising
kono yoru o kakenukero!
Always (terase Light up) All right (susume speed up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo kibou no hikari o nozomu no naraba
utae utae goe takaraka ni koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
tachiagare tsukamitore soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
utagai wa kumo no you itsuka ga katachi o kaete nagare yuku (Blaze up)
Everybody knows
(We are the seeker Get fire!!!)
moyase moyase kokoro no honoo tsuyoku aritai to negau no naraba
narase narase mezame no kane o tatoe sekai ga kimi o jama shite mo
utae utae hoero hoero kibou no hikari o nozomu no naraba
moyase moyase kokoro no honoo akai tsuki no shita de kimi o sakebe
ima ima ima Flame up (Catch the fire)
ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)
ROMAJIKANJIENGLISHESPAÑOL
Credit: https://mellnoct.blogspot.com/2014/04/dish-flame.html#ixzz69c11wS96
It's not Zura, it's Katsura!
Still think it should have been an opening
Deep Likson
katsura za nae, katsurap da
Andrew Drow
Agreed
Denielle V
I feel like Endings 27 28 and 29 (this one) kinda looked like openings, they had scenes from the anime that Openings 14 and 15 didn't show, specially a lot about Obito since Ending 28 is all about him
HeyThere
Same
VinceH
Oi zura, where is kintoki? Aha ahahaha haqhahhahahaahaha
Trần Phương Nhi
For people who are wondering why their guitars aren't plugged in, this is their common style of performing. They are a dance rock band, meaning they CAN'T both play their instrument and sing + dance at a time. (We can't do that either.) But they LITERALLY CAN play those instruments and compose songs. And almost all of them can play the piano (as far as I know). You can find their live performances.
And about whether they were lip syncing, find their live performance also and compare them to the studio version.
Please, at least search for information before you say anything. These boys are precious treasures.
And yeah, some people here have also explaned that they were an air band in the past, so you should look at it a bit before commenting.
Deaa Istiqomaah
But honestly so far as I know, they can sing + dance + play the instrument too now! Really, they are very awesome! They perform this song live while dancing and playing the instrument. They are very skillfull
420
Trần Phương Nhi
this video isnt live vocal, it shows live stage video but the studio version of the song is played as audio
Trần Phương Nhi
@420 Pal I didn't talk about this video, I was talking about their live performances.
This video isn't the offical MV either, and it's quite a while ago so I can't even track back what's happened back then.