ESTOURO
DJONGA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu cantar nessa baixada, nesta baixada
Eu cantar nessa baixada, nesta baixada
Karol, 'to indo atrás do meu e te quero lá
Tomar Chandon que eu cansei de pergolar
Minha mãe colar de pérola
Já que desde menor ouvi "pera lá"
Esses bota na minha cola, paga lá
O que agrada às garota é o lálálá
Boy de capuz pra mim é KKK
Nada pode assustar os preto
Coragem e coração e começam com cor
Óh, hoje corrente só de prata
Nosso povo e escravidão terminam com dor
Minhas irmã mais que empoderada e sim poderosa
'Cês ainda não entenderam a diferença
Da buceta que dá a vida pra um pau que goza
Revista pra mim era polícia
Até eu ganhar a votação da Rolling Stones
Meta é ficar mais famoso que Beatles
Sem compor Sgt. Pepper's Lonely
Hey Jude, eu já fui egocêntrico
Falocêntrico, eu centrifugo tudo isso
E vou me construir de novo
'To dando orgulho pra minha quebrada
Quando o tempo fechar
Vai faltar Willian Bonner pra Maju
Pra quem já bebeu água suja
Hoje é praia e suquin' de caju
Pra esses cu prosperidade é crime
E eu sou réu confesso
Eles vão comentar o seu fracasso
Nunca aplaudir o seu sucesso
(Vai)
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Óh minhas irmã e meus irmão no jogo (vai)
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Oi, oi, oi (é)
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Óh minhas irmã e meus irmão no jogo (óh, óh)
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Oi, oi, oi
Djonga, a caminhada é longa então vamo lá
Drink raro no copo, vamo brindar
Eu sou a mãe de uma pérola
Meu menor tá em casa, me espera lá
Mais um contrato na gaveta, deixa lá
Inimigos na minha sola, vou pisar
Fumo um beck ele faz um lálálá
'To de capuz e não de touca, sou Conká
Nada pode assustar os preto
Coragem e coração começam com cor
Óh, hoje corrente só de ouro
Nosso povo e escravidão termina com dor
E eu de ser assim tão poderosa
Sou tão gostosa
'Cês ainda não entenderam a diferença
Pro pau que me faz e pro pau que dorme e goza
Revista pra mim era polícia
Até estampar a capa da Rolling Stones
Quero ficar mais rica que a Rihanna
Tipo Bitch Better Have My Money
Oh na na, já fui egocêntrica, falocêntrica
E eu centrifuguei tudo isso
Vou me construir de novo
'To dando orgulho pra minha quebrada
Quando a chuva passar
Não vai adiantar vir se retratar
Eles vieram do lixo, nós de Wakanda
Pra esses cu prosperidade é crime
E eu também confesso
Eles vão comentar meu fracasso
E nunca aplaudir o meu sucesso
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Óh minhas irmã e meus irmão no jogo
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Oi, oi, oi
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Óh minhas irmã e meus irmão no jogo
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Oi, oi, oi
The lyrics of "Estouro" by Djonga and Karol Conka reflect their experiences as black artists from Brazilian favelas who fought against social and economic oppression. In the first verse, they ask permission to sing in the lowlands, where they come from. They show their desire for success and how they want to celebrate it, mentioning expensive drinks and jewelry. They reject the idea of being afraid of haters and racists, and instead, they are proud of their heritage and their family.
The second verse continues the theme of empowerment and the struggle against discrimination. They denounce the misogyny and objectification of women in society and the media, and assert women's power and autonomy. They express their aspiration to become famous and wealthy, not only for themselves but for their communities as well. They reject the notion that success or prosperity is a crime, and instead, they celebrate their achievements. They end the song with the chorus, emphasizing their unity and strength as a community.
Line by Line Meaning
O senhor me dá licença, me dá licença
Excuse me sir, may I have permission to sing in this low-income area?
Karol, 'to indo atrás do meu e te quero lá
Karol, I'm going after what's mine and I want you there
Tomar Chandon que eu cansei de pergolar
Drinking Chandon because I'm tired of waiting for it
Minha mãe colar de pérola
My mother's pearl necklace
Já que desde menor ouvi 'pera lá'
Since childhood, I've heard 'wait a minute'
É só bola na gaveta, pega lá
Just shoot the ball into the goal, go get it
Esses bota na minha cola, paga lá
These people follow me, they'll pay for it
O que agrada às garota é o lálálá
What pleases girls is the lalala
Boy de capuz pra mim é KKK
A guy wearing a hood is like KKK to me
Nada pode assustar os preto
Nothing can scare black people
Coragem e coração e começam com cor
Courage and heart start with the letter c
Óh, hoje corrente só de prata
Oh, today I'm only wearing a silver chain
Nosso povo e escravidão terminam com dor
Our people and slavery end with pain
Minhas irmã mais que empoderada e sim poderosa
My sisters are not just empowered, they are powerful
'Cês ainda não entenderam a diferença
You still don't understand the difference
Da buceta que dá a vida pra um pau que goza
Between the vagina that gives life and a penis that just ejaculates
Revista pra mim era polícia
Magazine to me used to mean police
Até eu ganhar a votação da Rolling Stones
Until I won the Rolling Stones poll
Meta é ficar mais famoso que Beatles
My goal is to be more famous than the Beatles
Sem compor Sgt. Pepper's Lonely
Without composing Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Hey Jude, eu já fui egocêntrico
Hey Jude, I used to be egocentric
Falocêntrico, eu centrifugo tudo isso
Phallocentric, I centrifuge all of that
E vou me construir de novo
And I will rebuild myself again
'To dando orgulho pra minha quebrada
I'm making my low-income neighborhood proud
Quando o tempo fechar
When the weather gets rough
Vai faltar Willian Bonner pra Maju
There won't be enough Willian Bonner for Maju
Pra quem já bebeu água suja
For those who have already drunk dirty water
Hoje é praia e suquin' de caju
Today is the beach and cashew juice
Pra esses cu prosperidade é crime
For these guys, prosperity is a crime
E eu sou réu confesso
And I'm a confessed criminal
Eles vão comentar o seu fracasso
They will comment on your failure
Nunca aplaudir o seu sucesso
But never applaud your success
Onde nós solta a voz é estouro, estouro
Where we let our voice loose it's a hit, a hit
Óh minhas irmã e meus irmão no jogo (vai)
Oh, my sisters and brothers in the game (go)
Oi, oi, oi (é)
Hey, hey, hey (yes)
Djonga, a caminhada é longa então vamo lá
Djonga, the journey is long so let's go
Drink raro no copo, vamo brindar
Rare drink in the glass, let's cheers
Eu sou a mãe de uma pérola
I am the mother of a pearl
Meu menor tá em casa, me espera lá
My little one is at home, waiting for me
Mais um contrato na gaveta, deixa lá
Another contract in the drawer, just leave it
Inimigos na minha sola, vou pisar
Enemies on my heels, I'm going to step on them
Fumo um beck ele faz um lálálá
Smoking a joint, it makes him sing lalala
'To de capuz e não de touca, sou Conká
I'm wearing a hood, not a hat, I'm Conká
Eles vão comentar meu fracasso
They will comment on my failure
E nunca aplaudir o meu sucesso
But never applaud my success
Lyrics © Altafonte, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Karol Conka, Paulo Alexandre Almeida Santos, Gustavo Pereira Marques, Felipe Datti Dias
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind