Bats toi
DJ Arafat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Molare Yôrôbô
Conseiller conseiller
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh
Les années vont passer
Cherches à savoir d'où tu viens
Tu sauras où tu vas ouais
Face à l'adversité oublies la difficulté
N'oublie jamais
Faut pas décourager
Tellement tellement de méchants
Tellement tellement de jaloux
Tellement tellement de personnes
Qui ne sont pas prêtes pour toi ouais
Ça va tuer
Malgré les jaloux la
Ça va tuer
Malgré les méchants la
Malgré les jaloux la Yôrôbô attaque
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh
ATALAKU
Vas seulement (vas vas vas)
Je dis vas seulement
Faut grigra yougouyaga
Mon ami faut te chercher
ATALAKU
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh
ATALAKU
INSTRUMENTAL
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh là là là là là
Faut se battre dans la vie
The lyrics of DJ Arafat's "Bats toi" (meaning "Fight") emphasizes the importance of standing up for oneself, facing obstacles, and not letting anyone control or dominate one's life. The song encourages listeners to fight through adversity and stay strong in the face of jealousy and negativity. The lyrics suggest that by understanding one's past, they can shape their future and overcome challenges.
The song represents DJ Arafat's signature sound, which fuses African rhythms, reggae and dancehall beats, and electronic music styles. "Bats toi" became an instant hit in Ivory Coast and across Africa when it was released in 2016, and it continues to be a popular dance track. The song's catchy chorus and uplifting message have made it a favorite choice for motivational playlists and workout sessions.
Interestingly, DJ Arafat was known for his energetic and highly choreographed live performances, and "Bats toi" was one of his most popular songs performed during his shows. Even after his passing in August 2019, the song continues to be played and embraced by fans, who consider it one of his most memorable tracks. Overall, "Bats toi" highlights DJ Arafat's unique musical style and his dedication to empowering his audiences through his music.
Line by Line Meaning
Le boss
The boss
Molare Yôrôbô
Molare Yôrôbô (DJ Arafat's nickname)
Conseiller conseiller
Advisor advisor
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Never let anyone command you oh lá là lá lá lá
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh
Don't let anyone step over you, eh
Les années vont passer
The years will pass
Les choses vont changer eh
Things will change, oh
Cherches à savoir d'où tu viens
Try to find out where you come from
Tu sauras où tu vas ouais
You will know where you are going, yeah
Face à l'adversité oublies la difficulté
In the face of adversity, forget the difficulty
N'oublie jamais
Never forget
Faut pas décourager
You must not get discouraged
Tellement tellement de méchants
So many, so many wicked people
Tellement tellement de jaloux
So many, so many jealous people
Tellement tellement de personnes
So many, so many people
Qui ne sont pas prêtes pour toi ouais
Who are not prepared for you, yeah
Ça va tuer
It's going to kill (them)
Malgré les jaloux la
Despite the jealous ones
Ça va tuer
It's going to kill (them)
Malgré les méchants la
Despite the wicked ones
Malgré les jaloux la Yôrôbô attaque
Despite the jealous ones, Yôrôbô attacks
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Never let anyone command you oh lá là lá lá lá
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh
Don't let anyone step over you, eh
ATALAKU
Vocal improvisation in African music
Vas seulement (vas vas vas)
Just go (go go go)
Je dis vas seulement
I say just go
Faut grigra yougouyaga
You must hustle and struggle
Mon ami faut te chercher
My friend, you must look for yourself
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Never let anyone command you oh lá là lá là lá
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh
Don't let anyone step over you, eh
ATALAKU
Vocal improvisation in African music
INSTRUMENTAL
Instrumental break
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Faut jamais laisser personne te commander eh là là là là là
Never let anyone command you oh lá là lá là lá
Faut se battre dans la vie (Faut se battre dans la vie)
You must fight in life (you must fight in life)
Ne laisse personne te marcher là dessus eh là là là là là
Don't let anyone step over you, eh lá là là là là
Faut se battre dans la vie
You must fight in life
Writer(s): Ange Didier Houon
Contributed by Daniel H. Suggest a correction in the comments below.