from: http://en.wikipedia.org/wiki/DJ_Patife
Que pena
DJ Patife Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Pois não é fácil recuperar
Um grande amor perdido
Ela era uma rosa
As outras eram manjericão
As outras eram manjericão
Ela era uma rosa
Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração
Coração, coração
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar
Pois a vida continua
Pois a vida continua
E eu não ficar sozinho
No meio da rua, no meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão
Me dê a mão
A mão
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Que pena, que pena
The song "Que Pena" by DJ Patife is a lament of lost love. The singer admits that the woman he loved no longer returns his affections, but he still loves her nonetheless. He expresses his sadness at the fact that she is no longer his "pequena," or his little one. He recognizes that it is not easy to recover a lost love, especially one as precious and unique as hers.
The metaphor of a rose represents the woman's beauty and uniqueness. She stood out from the rest, who were like commonplace basil. The rose commanded the singer's heart and affection, which suggests that the love he had for her was genuine and deep. The fact that she no longer loves him is a poignant realization that he has to come to terms with. However, the singer chooses to remain optimistic and not wallow in his sorrow. He vows to continue living, singing, and not remaining alone on the street, waiting for someone to take his hand.
Line by Line Meaning
Ela já não gosta mais de mim
She doesn't love me anymore
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still love her
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não é mais a minha pequena
She's not my little one anymore
Pois não é fácil recuperar
It's not easy to recover
Um grande amor perdido
A lost great love
Pois ela era uma rosa
Because she was a rose
As outras eram manjericão
The others were basil
Ela era uma rosa
She was a rose
Que mandava no meu coração
That commanded my heart
Coração, coração
Heart, heart
Mas eu não vou chorar
But I'm not going to cry
Eu vou é cantar
I'm going to sing instead
Pois a vida continua
Because life goes on
E eu não ficar sozinho
And I won't be alone
No meio da rua, no meio da rua
In the middle of the street, in the middle of the street
Esperando que alguém me dê a mão
Waiting for someone to give me a helping hand
A mão
The hand
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não é mais a minha pequena
She's not my little one anymore
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não gosta mais de mim
She doesn't love me anymore
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still love her
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Contributed by Alexandra R. Suggest a correction in the comments below.