Their rise to fame was helped along by appearances at various WOMAD festivals around the world, and they also appeared at Live 8 concert, Eden Project, Africa Calling.
Exodus
Daara J Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Well, who missing daraa j come again
Nous sommes des millers ayy,
A quitter notre pays a la recheche de la terre promise, miseyy
ils sont des millions a quitter leurs pays a la recherche de l' Eldorado, naga yingui yèè
Nous sommes des millers ayy,
A quitter notre pays a la recheche de la terre promise, miseyy
ils sont des millions a quitter leurs pays a la recherche de l' Eldorado, naga yingui yèè
Pour tous les brothermen qui sont en exode
Pour tous les sistrens qui sont en exode
Exodus
Pour tous les clandestins, tous les bana bana
Qui cherchent l'eldorado en Américana, Exodus
Exiler
Faut que je bouge vers mon destin
La fortune, mon chemin
Mon avenir dans les mains
Derrière moi, ma famille, ma patrie
tout ce que j'aime faire face a la vie pour un meilleur lendemain
Ils ont plié bagots vers des pays lointains
Parti par la mer
Au dela des frontières
Par l'hexagone outre- mer ou Dom-tom
Sur les routes de babylone, BENEDICTION! "
Ils ont fait couler tant de sueurs, tant de prières
Rêves exaucés
Ils fouleront avec fierté le sol natal
La terre de l'amour, la terre de l'amour
Exodus
Pour tous les brothermen qui sont en exode
Pour tous les sistrens qui sont en exode
Exodus
Pour tous les clandestins, pour tous les bana bana
Qui cherchent l'eldorado en Américana, Exodus
Au revoir famille et terre,
Ô amis et frères
Ô famille et terre, OH
Je reviendrais les poches pleines d'or je vous ferais gouter aux saveurs de l'horizon
Au revoir famille et terre,
Ô amis et frères
Ô famille et terre, OH
Je reviendrais les poches pleines d'or je vous ferais gouter aux saveurs de l'horizon
Exodus!
Dem na niou dem, ña ngay dem
Bayiko tefess
Diégui Diégui meuneu noot
Si tangay ak nakarr gui samp sen khol ba mou né mess
Ña ngay dem ganaw yakar
Bokk yakkar Bayiko Souf mbokkou sopey
Niou ngi gadday bayiko thia fééés
Nakar la niou beug mou né méés
Kholou dokhandem ma ngi féés
Bayi souf ak mbokk né méés
Yénéne saay khél ak khol toukki yoni demb
Niou dioya dioy [...]niana niane
Thi ay biss méttit dieulé wone na len fa
Térré woul fa niou téér, diam térou na len fa
Pour tous les brothermen qui sont en exode
Pour tous les sistrens qui sont en exode
Exodus
Pour tous les clandestins, pour tous les bana bana
Qui cherchent l'eldorado en Américana, Exodus
Pour tous les brothermen qui sont en exode
Pour tous les sistrens qui sont en exode
Exodus
Pour tous les clandestins, pour tous les bana bana
Qui cherchent l'eldorado en Américana, Exodus
Exodus
Exodus Now (x 5)
African People (x 2)
The lyrics of Daara J's song "Exodus" express a message of hope and determination in the face of the challenges faced by those who have left their home countries in search of a better life. The opening lines of the song acknowledge the widespread nature of this phenomenon, with "millions" of people leaving their homes in search of the "promised land". The repetition of the phrase "naga yingui yèè" underscores the urgency of this quest, emphasizing the sacrifices that people are willing to make for the sake of a brighter future.
The chorus of the song serves as a rallying cry for those who are on this journey, with a call to unity among "brothermen" and "sistrens" who are facing the same challenges. The repeated use of the word "Exodus" reinforces the idea that this is a shared experience, and that there is strength in numbers. The verses of the song offer individual perspectives on the experience of leaving one's home behind, with references to family, patriotism, and the desire for economic opportunity. Despite the many obstacles that these travelers face, there is a sense of optimism that runs throughout the song, as the journey is seen as a necessary step towards a better future.
Line by Line Meaning
Naguaye Exodus oh god
Oh god, here comes Daara J again
Nous sommes des millers ayy,
A quitter notre pays a la recheche de la terre promise, miseyy
ils sont des millions a quitter leurs pays a la recherche de l' Eldorado, naga yingui yèè
We are thousands leaving our country in search of the promised land, but they are millions leaving their countries in search of the Eldorado
Pour tous les brothermen qui sont en exode
Pour tous les sistrens qui sont en exode
Exodus
Pour tous les clandestins, tous les bana bana
Qui cherchent l'eldorado en Américana, Exodus
This is Exodus, for all the brothers and sisters in exile, for all the clandestines seeking Eldorado in Americana
Exiler
Faut que je bouge vers mon destin
La fortune, mon chemin
Mon avenir dans les mains
Derrière moi, ma famille, ma patrie
tout ce que j'aime faire face a la vie pour un meilleur lendemain
I must exile, move towards my destiny, my path to fortune, control my future. Leave behind my family, my homeland, everything I love to face life for a better tomorrow
Ils ont plié bagots vers des pays lointains
Parti par la mer
Au dela des frontières
Par l'hexagone outre- mer ou Dom-tom
Sur les routes de babylone, BENEDICTION! "
They packed their bags for distant countries, left by sea beyond borders. Through the hexagon, overseas or its territories and on the roads to Babylon, Benediction!
Ils ont fait couler tant de sueurs, tant de prières
Rêves exaucés
Ils fouleront avec fierté le sol natal
La terre de l'amour, la terre de l'amour
Exodus
They shed so much sweat, so many prayers, and their dreams are fulfilled. They will proudly tread on their native soil, the land of love, Exodus
Au revoir famille et terre,
Ô amis et frères
Ô famille et terre, OH
Je reviendrais les poches pleines d'or je vous ferais gouter aux saveurs de l'horizon
Farewell, family and land, oh friends and brothers. Oh family and land, I'll return with my pockets full of gold to let you taste the flavors of the horizon
Dem na niou dem, ña ngay dem
Bayiko tefess
Diégui Diégui meuneu noot
Si tangay ak nakarr gui samp sen khol ba mou né mess
Ña ngay dem ganaw yakar
Bokk yakkar Bayiko Souf mbokkou sopey
Niou ngi gadday bayiko thia fééés
Nakar la niou beug mou né méés
Kholou dokhandem ma ngi féés
Bayi souf ak mbokk né méés
Yénéne saay khél ak khol toukki yoni demb
Niou dioya dioy [...]niana niane
Thi ay biss méttit dieulé wone na len fa
Térré woul fa niou téér, diam térou na len fa
These are the voices of the people, crying and calling out, seeking a better future. We must gather and work together, support each other and work hard to achieve our dreams
Exodus!
Exodus Now (x 5)
African People (x 2)
This is Exodus! African people, it's time to leave
Writer(s): Mamadou Lamine Seck, Mansour Jacques Sagna El Hadji, Abdou Fatha Seck Copyright: Universal Music Publishing Mgb France
Contributed by Muhammad Y. Suggest a correction in the comments below.
@jayhimdiallo7570
À l’époque ❤
@mamadoumansourndao1499
Toujours d’actualité avec la nouvelle révolution migratoire par les pirogues Nicaragua et autres Yalnalen yalla saam🤲🏾
@josephnjoya3868
C'est du lourd.je l'ai découvert à RFI en 2004.merci Darra j
@moimeme7596
pour toujours , pour tout les senegalais en exode , love love love
@juniorthiello2928
Ohhhhhhhhh vraiment grand meunou nioulen fay bilay
@papembaye7993
Je lecoute quand javais 10 ans juska present je ne peux rester un semaine sans lecouter jai peux chanter tout album seul
@josephlafayettegaston2449
These cats are fabulous!!!!
@boussobally5005
Big up au modou modou 🙌🏼
@davidngabawaye6312
MERCI JUSTE MERCI
@juniorthiello2928
Toujours d'actualité