Paris Dakar
Daara J Lyrics

Diadieuf way
A polite greeting in Wolof, spoken upon arrival

disiz la peste serigne mbaye daara-j
Introducing the artists Disiz La Peste and Serigne Mbaye Daara-J

Oh que mon flow brille comme le bazin riche c'est disiz
Disiz's flow shines bright like expensive African cloth, the bazin

J'aime Dakar je suis metisse mais pas d'Ibiza
Disiz shares his love for Dakar and his mixed-race identity, while distancing himself from the party scene in Ibiza

Plus boubou que bling-bling
Preferring traditional African clothing (boubou) over flashy Western fashion trends (bling-bling)

kiffe les bine-bine
Enjoys the popular snack food 'bine-bine' in Dakar

Loin de la famille, de mon bled mon coeur déprime
Being far away from his family and homeland makes Disiz feel depressed

Ici c'est la merde, c'est paris, c'est la grisaille
Finding life in Paris grim and unpleasant

C'est pour ici que des millions de frères demandent un visa
Explaining that people from around the world seek visas to come to Paris

Dans le RER personne ne se parle, personne ne se calcule
Observing that people on the train in Paris don't acknowledge each other

Donc rien à voir avec l'ambiance des car-rapides
Contrasting the impersonal vibe on the train with the lively atmosphere of the 'car-rapides' (local buses) in Dakar

Rallye Dakar Sous le soleil des plages et des espoirs Au pays des car-rapides on cotoie la masse Toutes les diasporas Wolof toucouleur et djoola Bienvenue chez moi; ambiance populaire Autour du barada, polémique, politique sur la vie sociale waxalék débrouiler life bou banale Sur les rythmes traditionnels, Dakar bouge.
Describing the city of Dakar, Senegal as full of diverse ethnic communities and social debates. The upbeat rhythms of traditional music make the city come alive

Je prends un aller simple pour Dakar Loin des soucis, loin des histoires Auprès des compagnies, tu prends rencard Embarquement immédiat pour le vol Paris-Dakar Oh
Longs to take a one-way flight to Dakar and leave behind all of his current problems

A tous mes gars, Destination SENEGAL Embarquement immédiat Y a pas de lezards On y va sans visa Prets pour le départ. Je prends mon billet Direct direction Paris-Dakar.
Encouraging all his friends to come along on the trip to Senegal, assuring them they won't encounter any issues with visas

C'est - une presqu'ile - sur le bout de - l'Atlantique Au gout de - melting-pot - de couleurs Avec un people - authantique Sous les palmiers - et les cocotiers Le sens de - l'hospitalité
Describing Dakar as a peninsula on the Atlantic Ocean, with a diverse population and rich cultural heritage known for their hospitality

(Allo c'est pour confirmer un départ, un billet aller-simple pour Dakar)
Asking for confirmation of a one-way flight to Dakar over the phone

Welcome au pays de la TERANGA où la ville bouge au rythme de Sandaga Siège de tous les débats La ruée vers le CFA est la devise des Bana-Banas Peulhs L'hospitalité, toujours d'actualité Les gens cohabitent cools dans les quartiers Se donnent la main, signe de fraternité La beauté de nos femmes est une réalité Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar Bronzages et plage La crème-glacée a fondu Dans la bouche De Filles je nage, sans maquillages Les joies confondues dans la béatitude de l'image Qui s'econome, de plus qui se cogne au fond du coquillage Malgré les fièvres Le sourire aux lèvres Comme le jour qui se lève, se livre se love Bip Bip Le feu rouge débloque En jaune et black, les taxis actionnent Dakar en action
Continuing to wax poetic about the beauty and hospitality of Dakar, mentioning everything from the city's bustling marketplace to the gorgeous women. Describes driving around the city and enjoying the sights and sounds of life in Dakar

Ici y a plus de Disiz Maintenant c'set Serigne Mbaye C'est le SENEGAL Ca sent bon le Thiouraye Les femmes sont en pagne Tout le monde est en paix Loin de la France, dans ma tete c'est l'ile de GOREE C'est TAF TAF Car-rapides PASS PASS Colobane Loin des embrouilles Car-rapides et Tass Tass Ici l'Islam Daara-J sama mbakk Diadieuf way Au SENEGAL j'ai des potes
Musing on the camaraderie he feels among the Senegalese people and how he himself feels transformed after returning to his roots. Describes various types of local transportation and the peacefulness of life in Dakar. Shares his love for Islam and mentions that he has friends in Senegal

Je prends un aller simple pour Dakar Je prends mon billet direction Paris-Dakar. Je prends mon billet Disiz la Peste NA NGUEN DEF NDAKAROU NDIAYE Daara J Dioloff Man Boy Médina Walabok Amoul Métro ay car-rapides la am Amoul Métro Diadeufeté Serigne Mbaye Gueye Orignal Colobane Pass Gawal Gawal Louy dème louy déme yow Eh Gawal gawl way Louy dème louy déme fofou yow dieul ko dieul ko Pikine Pikine Diokh ko Pass
Repeating the chorus and emphasizing his need to get to Dakar, mentioning various artists and neighborhoods along the way