Les Feuilles Mortes
Dalida Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

O je voudrai tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

C'est une chanson,
Qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais

Et nous vivions
Tous deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

C'est une chanson,
Qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais

Et nous vivions
Tous deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit





Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

Overall Meaning

In Dalida's song "Les Feuilles Mortes," the singer longs for the memories of a time when they were happy and carefree, surrounded by friendship and warmth. The lyrics reminisce on this past, where life was simpler, and the sun shone brighter. However, the current state of affairs is represented by the falling leaves, which symbolize the passage of time and the memories that remain buried beneath them. The singer has not forgotten these things, as old memories resurface alongside regret and sadness. The poignant imagery in the song highlights the ephemeral nature of life and how, even when we wish to hold on to the beauty of the past, time inevitably moves on.


The chanson is a reminder of the vitality of love, something that endures even when everything else fades away. Regardless of the author's personal history, the chanson tells a universal story of lost love that has resonated with people all over the world. The song's lyrics have been translated into numerous languages, such as English, where they were popularized under the title "Autumn Leaves," which would make them accessible to people around the world. Despite being released over fifty years ago, "Les Feuilles Mortes" maintains a timeless quality, reflecting the melodies of a bygone era, while its lyrics speak to the universality of human emotion.


Line by Line Meaning

O je voudrai tant que tu te souviennes
I wish so much that you remember


Des jours heureux où nous étions amis
The happy days when we were friends


En ce temps là la vie était plus belle
At that time, life was more beautiful


Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
And the sun more scorching than today


Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Dead leaves are collected with a shovel


Tu vois je n'ai pas oublié
You see, I haven't forgotten


Les souvenirs et les regrets aussi
Memories and regrets too


Et le vent du nord les emporte,
And the north wind carries them away,


Dans la nuit froide de l'oubli
In the cold night of oblivion


La chanson que tu me chantais
The song that you used to sing to me


C'est une chanson,
It's a song,


Qui nous ressemble
That resembles us


Toi tu m'aimais
You loved me


Et je t'aimais
And I loved you


Et nous vivions
And we lived


Tous deux ensemble
Both of us together


Mais la vie sépare
But life separates


Ceux qui s'aiment
Those who love each other


Tout doucement
Gently


Sans faire de bruit
Without making noise


Et la mer efface sur le sable
And the sea erases on the sand


Les pas des amants désunis
The footsteps of separated lovers




Contributed by Aria R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@claudedrouhin7984

Bravo pour cette réalisation !

@BacasehuaChannel

Merci!

@BacasehuaChannel

Merci :)

@Grace-zt2ru

Svp est ce que vous pouvez me dire la liste de tout les instruments dans cette musique

@user-in6sw9xp1j

Какой потрясающей красоты голос и проникновенное пение - это эталон эстрадного мастерства.

@juliuszbudkiewicz684

Piosenka która tracą czule struny duszy dziękuję Pano!

@URBEXThiers

Dalida arrive à chanter une chanson poétique sur du Disco, elle était fantastique

@chichitalopez5386

Tuve la satisfacción,de visitar su tumba,en enero 2020,en París.Bella,un estrella más en el cielo!!!

@Tatjana3579

Спасибо! Восхитительно!

@lineelbode3158

Magnifique version...Superbe vidéo.. MERCI pour ce beau partage.

More Comments

More Versions