En Favor De La Paz
Dame Pa' Matala Lyrics

Alcemos la voz en un canto en favor de la paz
Let us raise our voices in a song for peace

Porque con hambre e injusticia no se puede encontrar.
For with hunger and injustice, it is impossible to find.

Este es un canto para unificar,
This is a song for unification,

En una sola dirección, nuestra energía aprovechar,
To harness our energy in one direction,

Quitándole la máscara al tirano,
Removing the mask from the tyrant,

Que con su mando si estrella matando es tu hermano
With his command, he kills your brother with a star.

Vamos venezolano latinoamericano
Let's go, Venezuelan Latin American!

Seamos bandera de una nueva idea
Let us be the flag of a new idea

Unamos nuestras metas en una sola tarea
Let us unite our goals in one task.

No te quedes callado ante la injusticia
Do not stay silent in the face of injustice,

No apoyes al ladrón que con sus maquinas auspicia
Do not support the thief who sponsors his machines.

La guerra por dinero, Intoxicado de codicia,
War for money, intoxicated with greed,

No vendas nuestro trópico, No abandones; las filas
Do not sell our tropical land, do not abandon the ranks.

Alcemos nuestra voz para que sientan
Let us raise our voice so they can feel it

El poder latino y su riqueza
The power of Latinos and their richness,

Que no es el oro negro sino; es la esencia del sabor y el mestizaje
It is not black gold but the essence of flavor and mixing,

Que esta en nuestra sangre,
That is in our blood,

Que el color de nuestra piel lleva el mensaje
That the color of our skin carries the message,

De que todos, somos iguales
That we are all equal.

No vendas tu patria, no dejes que te engañen
Do not sell your country, do not let them deceive you

No se encuentra la paz haciendo bombas mortales
You cannot find peace by making deadly bombs.

Y como va a haber paz en una nación
And how can there be peace in a nation

Cuando no se le pone verdadero corazón
When true heart is not put into it?

Escúcheme señora, escúcheme señor
Listen to me, ma'am, listen to me, sir,

Para conseguir paz hace falta más amor
To achieve peace, more love is needed.

Y justicia, en este mundo de malicia
And justice, in this world of malice,

Se matan entre países y se desquician
Countries kill each other and become frenzied.

Por eso es que este mundo no avanza
That is why this world does not progress.

Tú quieres hacer algo bien
You want to do something good,

Y la vida no te alcanza,
And life does not reach you.

Son tantos tiros, tanta matanza
There are so many shots, so much killing,

Que se ha perdido el equilibrio de la balanza
That the balance has been lost.

Vivimos en un mundo material
We live in a material world,

Lleno de inventos, y de belleza artificial
Full of inventions and artificial beauty,

Donde las armas, son un producto comercial
Where weapons are a commercial product.

Para ayudar a progresar, al criminal
To help the criminal progress.

Tenemos terrorismo, tenemos racismo
We have terrorism, we have racism,

Tenemos lo que sea, pero no a nosotros mismos,
We have everything, but not ourselves,

Tenemos Internet, tenemos satélites
We have the Internet, we have satellites,

División, aviones de gran élite,
Division, elite airplanes,

Esto es lo que se llama tecnología avanzada
This is what is called advanced technology,

Tenemos tantas cosas, que no tenemos nada
We have so many things, that we have nothing.

Prefiero quedarme indio con mi guayuco
I prefer to stay Indian with my guayuco,

Con mis pies descalzos y mi bejuco
With my bare feet and my vine,

Con mi cultura y mi siembra y mi conuco
With my culture and my crops and my land,

Sin tantas trampas, y sin tanto truco
Without so many tricks and without so much deceit.

Es hora de unificarnos en uno solo
It's time to unify ourselves in one,

Cuatro puntos cardinales, siete mares y dos polos
Four cardinal points, seven seas, and two poles.

Ahora te pregunto ¿de que lado estas?
Now, I ask you, which side are you on?

¿Del lado de la guerra o del lado de la paz?
On the side of war or on the side of peace?

Si tu respuesta es la guerra, no hablemos más
If your answer is war, let's not speak anymore.

Ya se por donde vienes y hacia donde vas
I know where you're coming from and where you're going.

Guerra por la economía, guerra por la evolución
War for the economy, war for evolution,

Por la tecnología, por la televisión
For technology, for television,

Guerra por la comida, guerra por la educación
War for food, war for education,

Guerra porque si no te gusta yo te mando una explosión
War because if you don't like it, I'll send you an explosion.

Guerra por el territorio, guerra por el petróleo
War for territory, war for oil,

Guerra por el dinero que hay en portafolio
War for the money in the portfolio.

Guerra porque no te gusta su color,
War because you don't like their color,

Guerra porque es negro, y tiene mal olor
War because they're black and smell bad.

Guerra porque es blanco y no tiene sabor
War because they're white and have no flavor.

Guerra porque pa' tu país, tu quieres lo mejor
War because you want the best for your country.

Guerra porque tienes frío o porque tienes calor
War because you're cold or because you're hot,

Guerra porque estas hundido y nadie te hace un favor
War because you're down and nobody's doing you a favor.

Guerra por esto y lo otro, guerra por todo señor
War for this and that, war for everything, sir.

Pido paz, en el nombre de los latinos africanos europeos australianos y chinos
I beg for peace in the name of Latinos, Africans, Europeans, Australians, and Chinese.

Pido paz, para tener otro camino, sin violencia sin maldad sin bomba de palestinos
I beg for peace to have another path, without violence, without evil, without a Palestinian bomb.

Pido paz, para que todo esté tranquilo y no haya mas armas ni cuchillos de doble filo
I beg for peace so that everything is calm and there are no more weapons or double-edged knives.

Pido paz, por el futuro de los niños que nacen desamparados sin cobijo y sin cariño
I beg for peace for the future of children who are born helpless, without shelter, and without love.

Pido paz, igualdad y humanidad, ya que sin estos ingredientes no habrá prosperidad
I beg for peace, equality, and humanity because without these ingredients, there will be no prosperity.

Alcemos la voz en favor de la paz
Let us raise our voice in favor of peace

El color de nuestra piel lleva el mensaje
The color of our skin carries the message,

De que todos somos iguales
That we are all equal.

Alcemos la voz en un canto en favor de la paz porque
Let us raise our voice in a song for peace because

con hambre e injusticia no se puede encontrar.
with hunger and injustice, it is impossible to find.