On 25 June 2006 Dana received from the organizers of SIM-route (Schelde International Muziekstroom) her own Dana Winner garden path. Her street, lai out in Mariekerke at Bornem, was festively inaugurated on the occasion of the fish and folklore days.
Ver weg van Eden
Dana Winner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd
Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
The lyrics of Dana Winner's song "Ver weg van eden" express a sentiment of sadness and regret for a world that has lost its innocence and purity. The first verse sets the tone by stating that if a child no longer laughs like a child, then we are far away from the paradise of Eden. The second verse continues in this vein, expressing the idea that if the earth is no longer special to us but merely another planet, then we have lived in vain. The third verse paints a picture of a loveless world where even tears go unheeded, emphasizing the theme of alienation and despair. The chorus repeats the phrase "ver weg van eden" or "far away from Eden" as a lament for the loss of something precious and unattainable.
In the second half of the song, however, there is a glimmer of hope. The fourth verse encourages us to live each day anew and with honesty, while the fifth verse pleads for faith and hope to strengthen us in the face of adversity. The final verse is a declaration of love and solidarity between the singer and her listener, as well as a pledge to make a positive difference in the world. The repetition of "tevergeefs geleefd" or "lived in vain" serves as a warning and a challenge to the listener to live purposefully and with compassion.
Line by Line Meaning
Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
If a child no longer laughs like a child, then we are far from paradise.
Dan zijn we ver weg van Eden
Then we are far away from the utopia we long for.
Wanneer de aarde niet meer voor ons is
If the earth is no longer meant for us, but just another planet.
Dan zomaar een planeet
Then it just becomes another planet without meaning.
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Then we have lived our lives in vain.
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
If a tear can flow without being comforted.
Dan zijn we ver weg van eden
Then we are far away from our perfect place of happiness and meaning.
Wanneer men liefde betalen moeten
If one has to pay for love.
En alleen geld tederheid geeft
And money is the only thing that can buy affection.
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Then we have lived our lives in vain.
Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
Let life begin anew each day.
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
And if possible, exist in complete honesty.
Wanneer niets ons meer verbinden kan
If nothing can connect us anymore.
Dan is het einde zo goed als nabij
Then the end is nearly here.
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
If faith no longer moves mountains.
Dan zijn we ver weg van Eden
Then we are far from paradise.
Wanneer de hoop alleen een horizon is
When hope is just a far-off horizon.
Die men toch nooit bereikt
That one can never reach.
Dan hebben wij te vergeefs geleefd
Then we have lived our lives in vain.
Ik wil met jou samen in dit leven staan
I want to stand with you in this life.
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
Together, let's build bridges between people.
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
And the day I have to go myself.
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Then I know, yes, I have done my part.
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Then we have lived our lives in vain.
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Then we have lived our lives in vain.
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Then we have lived our lives in vain.
Writer(s): Hans-Joachim Horn-Bernges, Chris Evans-Ironside, Rob Hyman, Kurt Gebegern, Jean Frankfurter, Irma Holder
Contributed by Olivia O. Suggest a correction in the comments below.
azaleacountry
Su voz es preciosa y con muchísima fuerza!!!!
Luiz Carlos de Oliveira Gonçalves
Espetacular, grande cantora interpretações impecáveis, alto nível. ..beleza, bom gosto e qualidade.
Bruno Suster
Gosto muito Gosto linda
jean-paul Grondin
Bravo !!! Belle voix, merci.
Rosa Frances
Dana Winner has a kind of voice that touches my soul, so beautiful !
Hendrik Van der Merwe
Stunning voice and a stunning lady.
Claudiney Alcantara de Oliveira
Lindo e maravilhoso.
Jose Mário de barros Barros
Deus foi muito bom comigo e com a humanidade fazendo você existir em nossas vidas, como um lindo anjo.👏👏👏👏👏👄👄👄👄👄👄💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
Iracilda Ramos
Maravilhosa
Kees Timmermans
Een hele mooie vrouw en een geweldige zangeres!!! Mijn favoriet van haar is: "Stay with me till the morning", echt om de rillingen van te krijgen.