On 25 June 2006 Dana received from the organizers of SIM-route (Schelde International Muziekstroom) her own Dana Winner garden path. Her street, lai out in Mariekerke at Bornem, was festively inaugurated on the occasion of the fish and folklore days.
Westenwind
Dana Winner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Niet zo klein en niet zo beperkt
Aan de zee wordt het smachten
Nog verinnigd en versterkt
Nu 'k alleen hier langs het strand loop
Waar de zee de kustlijn mint
Ben ik vervuld van jou, m'n liefste
En nu smeek ik de waaiende wind
refrain:
Westenwind, westenwind
Waai me weer naar m'n liefste toe
Westenwind, westenwind
Ben 't zo lang alleen zijn moe
Neem m'n tederste liefdeswoord
Waai het voort waar m'n liefste 't hoort
Kan je ogen niet vergeten
Zie ze voor me in de nacht
Zou zo heel graag willen weten
Of je iets van mij verwacht
Wil je een ster die valt, een teken
Een wonder dat weerom begint
O, ik reik en verlang naar een weerzien
En nu smeek ik de waaiende wind
refrain
Westenwind, westenwind
Waai me weer naar m'n liefste toe
Westenwind, westenwind
Ben 't zo lang alleen zijn moe
Westenwind, westenwind
Waai me weer naar m'n liefste toe
Westenwind, westenwind
Ben 't zo lang alleen zijn moe
The lyrics to Dana Winner's song "Westenwind" express a deep longing for a loved one, who is seemingly separated by distance. The first verse describes how being by the sea allows for one's thoughts to expand and deepen, and how that longing for their love is strengthened in that space. As the singer walks along the coast, she becomes overwhelmed by thoughts of her beloved and pleads with the wind to carry her message to them.
The chorus features the repeated plea for the "westenwind," or west wind, to blow the singer back to her love. She is tired of being alone and wants her most tender words of love to be carried to her beloved on the breeze. The second verse continues the theme of distance and uncertainty, as the singer wonders if her love thinks of her too and if they will ever reunite. She longs for a sign or miracle that will bring them back together, and again begs the wind to help her in her quest.
Overall, the lyrics are a poignant expression of the universal experience of missing someone we love when they are far away. The power of nature, the sea and the wind, serve as a metaphor for the strength of those feelings and the hope that they will somehow find their way back to us.
Line by Line Meaning
Aan de zee zijn de gedachten
By the sea, thoughts are not so small and limited
Niet zo klein en niet zo beperkt
Not tiny and not confined
Aan de zee wordt het smachten
By the sea, yearning becomes stronger
Nog verinnigd en versterkt
Even more intensified and fortified
Nu 'k alleen hier langs het strand loop
Now that I'm walking alone along the beach
Waar de zee de kustlijn mint
Where the sea kisses the shoreline
Ben ik vervuld van jou, m'n liefste
I am filled with you, my dearest
En nu smeek ik de waaiende wind
And now I plead with the blowing wind
Westenwind, westenwind
West wind, west wind
Waai me weer naar m'n liefste toe
Blow me back to my love
Ben 't zo lang alleen zijn moe
Tired of being alone for so long
Neem m'n tederste liefdeswoord
Carry my most tender words of love
Waai het voort waar m'n liefste 't hoort
Blow it where my love can hear it
Kan je ogen niet vergeten
Cannot forget your eyes
Zie ze voor me in de nacht
See them in front of me at night
Zou zo heel graag willen weten
Would really like to know
Of je iets van mij verwacht
If you're expecting anything from me
Wil je een ster die valt, een teken
Do you want a falling star, a sign
Een wonder dat weerom begint
A miracle that starts again
O, ik reik en verlang naar een weerzien
Oh, I reach and long for a reunion
En nu smeek ik de waaiende wind
And now I plead with the blowing wind
Contributed by Bailey F. Suggest a correction in the comments below.