Dialogue de sourds
Danakil Lyrics

Surveiller les images, controler les radios
We will closely monitor and manipulate the media to control what people see and hear.

Nous allons les prendre pour des idiots
We plan to treat people as if they are foolish and naive.

Qu'ils se comporte comme des moutons
We expect people to act like sheep, blindly following our lead.

Que nous soyons a l'aise pour jouer le role des matons
We want to be comfortable playing the role of the prison guards who control the inmates.

Qu'ils viennent nous demander pardon
Even if people come to us seeking forgiveness, we will not relinquish our control.

Nous garderons les reines, nous controlons l'information
We will continue to hold the reins of power by controlling the flow of information.

Mais pour durer en politique cher collaborateur
To remain in politics, my dear colleague, we must be savvy and manipulative.

N'oubliez jamais qu'avant tout il faut leur faire peur
Remember, above all else, we must instill fear in our constituents.

Placer des bombes si et là pour effrayer la foule
In order to scare the masses, we may need to strategically place bombs in certain areas.

et nous verrons, qui est là pour éloigner la foudre
Then we will see who will step forward to try and diffuse the situation.

Nous chasserons les barbares et les fous
We will eliminate those who refuse to conform to our capitalist democracy.

qui ne croit pas que la démocratie capitaliste est une fin en soit
Those who do not believe that capitalism and democracy are the ultimate goal will be ousted.

Nous voulons, un monde meilleur
We claim to want a better world, but only on our terms.

Décrocher les wagons pour ne garder que les meilleur
We will remove those who do not fit our ideal image and keep only the best of the best.

Mais si vous n'en êtes pas, aller voir ailleurs
If you do not fit our mold, go find another place to live.

Compter sur vos écrans pour vous le rappeler d'ailleurs
You can rely on your screens to remind you of our message.

Nous ne sommes pas tous de grand chercheurs avérés
Not all of us are well-established scholars.

Mais, ne nous prenez pas non plus pour les dernier des tebê
Though we may not be experts, do not underestimate us.

Nous sommes convaincues que tout reste a prouver
We believe that everything is open to question and scrutiny.

Si l'équilibre existe nous allons le trouver
So long as a balance exists, we will seek it out.

Avec, ou contre vous mais vous devez compter avec nous
Whether with us or against us, you must take us into account.

Car a nous prendre pour des fous vous aller briser vos genoux
If you treat us like lunatics, you will pay the price.

A chacun sa conception des choses
Everyone has their own opinions and interpretations of the world.

La mienne est si differente de la votre je crois que tout nous oppose
My beliefs are so different from yours that it seems we are diametrically opposed.

Dialogue de sourds, on entend comme un bruit qui court
We are having a conversation that goes nowhere, like two deaf people shouting into the wind.

Ce n'est pas la haine je l'assure ni la revanche qui nous anime
We are not motivated by hatred or revenge, I assure you.

Mais a vos frasque grand publique j'oppose une misère anonymes
Rather, I aim to contrast your public extravagance with my anonymous poverty.

Et quand les tentes se montent par dixaine sur les quais de la capitale
When dozens of tents are erected on the city's quayside.

Ne penser vous pas que ces hommes aimerait changer de littoral
Do you not think that these men would prefer a different coastline?

Et quand ils dorment dans des cartons pensez vous que c'est une farce
Do you really believe it is a joke when they sleep in cardboard boxes?

Qu'ils jouent a cache cache et que leur maison est en face
Playing hide-and-seek when their home is just across the street.

Refrain:
Chorus:

Ils veulent faire mal
They want to do harm.

Rassasier le monde de leur valeurs animales
They want to satisfy the world with their animal instincts.

Fatiguer l'esprit critique et le sens moral
They aim to tire out critical thinking and moral judgment.