Their first album, Microclimat, came out on the 28th of April, 2006. Its success convinced the band to further pursue their musical career as they started touring with other groups such as Saïan Supa Crew and Groundation.
Une autre vie
Danakil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé
The song "Une autre vie" by Danakil tells the story of Kudjo, a man who leaves his village for the first time and embarks on a journey full of hope and uncertainty. He is both anxious and determined, aware that the road ahead is long and treacherous, but also confident that there is another life out there waiting for him. Kudjo is looking for a better future, leaving behind his loved ones with the hope of reuniting with them one day. The lyrics reflect the bittersweet reality of emigration, the joy of discovering new opportunities and the pain of leaving behind everything you know and love.
The song explores the concept of searching for meaning and purpose in life. Kudjo longs for a better life and believes that there is something more out there for him. He takes the risk of leaving his comfort zone and embarking on a difficult journey, hoping that his efforts will pay off in the end. The lyrics touch on the themes of identity, belonging, and the struggle to adapt to new surroundings. Despite the challenges Kudjo faces, he manages to overcome them and ultimately finds a way to thrive, proving that resilience and perseverance can lead to success.
Overall, "Une autre vie" is a poignant and thought-provoking song that speaks to the human condition, the search for happiness and the universal desire for a better life.
Line by Line Meaning
C’est la première fois qu’il quitte son village
This is the first time he is leaving his village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Although he feels heavy-hearted, leaving his village brings him some relief
Très inquiet, mais plein d’espoir
Very worried but full of hope
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Kudjo leaving his land hopes to return someday
Très inquiet, car il le sait
Very worried because he knows
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
The road is long, and nobody is sure if they will arrive
S’il existe une autre vie
If there is another life
Je veux l’essayer
I want to try it
Elle existe à mon avis
In my opinion, it exists
Il faut la trouver
It needs to be found
Au grand départ je suis déterminé
I am determined at the beginning
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
I left my loved ones to find them again
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
I won't say that destiny has been kind to me
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Happiness... I am one of those who must deserve it
J’ai fini par la trouver
I ended up finding it
Je n’y ai pas que des amis
I don't have only friends there
Mais je veux m’adapter
But I want to adapt
Bientôt dix ans que je suis arrivé
It's been almost ten years since I arrived
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
I received very little for having given so much
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
I risked my life to rebuild it
Maintenant je sais
Now I know
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
That outside of my home, I am only a stranger
J’ai tant voulu vivre ici
I so wanted to live here
Je ne peux regretter, mais…
I cannot regret, but...
A trop y croire je me suis menti
I lied to myself by believing too much
Je ne peux l’oublier
But I cannot forget it
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
It's been twenty years now that I came back
Le pays d’accueil a fini par me chasser
The host country eventually expelled me
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
My illusions died, and my pain grew
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
I no longer have the strength nor the desire to hide
Des barrières se sont dressées
Barriers have arisen
Je les ai renversées
I overturned them
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
Here or elsewhere, it was necessary to resist
J’y suis arrivé
I made it
Contributed by Dylan L. Suggest a correction in the comments below.
pffffbandecon
incroyable cet album il me laisse toujours des frissons
Henrique Beselga
Big up!!!; Jah guide Danakil!!!! Pur reggae!!!☮️
Rachid Chabane
Danakil trop cool 😄😄😄
Mamy Lagaff
J'adore Danakil
jean-michel lemerle
J'adore exprime toi maintenant je sais que je ne suis pas tout seul thanks bro
firepopz
Je suis un 2009 et la première musique que j'ai écouter c'était champ de rose depuis j'aimerais ne jamais oublié danakil
anthony dechamp
Si le reggae fait partit intégrante de ton ADN tu n'oublieras jamais big up !
Abdellah Taik
Vraiment cool
Baco Music
📀 Danakil - Nouvel Album - Rien ne se tait : http://danakil.fr
Marcel Gratien
Top