Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Dieu Que C'Est Beau
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tremble et se fend comme un coeur
Qui éclate en deux
Et la femme
Entre dans l'Histoire
Comme arrive l'oeuvre d'un Dieu
L'homme naît sans mémoire
Reconnaît l'Eve qu'il veut
Et nous fait monter aux yeux
Les sanglots
Le péché leur fait chaud
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau
La muraille
Penche et se tord
Pour faire un toit aux amoureux
Et la femme au ventre arrondi
Se remplit d'un nouveau feu
L'homme sur l'avenir
Met ses mains et fait un voeu
Eve doit souffrir
Pour faire naître sous nos yeux
Le héros
Qui sort sous les bravos
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau.
C'est de l'amour
Et le fruit du péché est très beau
L'enfant crie
Dieu que c'est beau
L'ordre est nouveau
Même la foule crie
Admire l'enfant sorti des eaux
La terre tourne
Oh Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau
The lyrics of Daniel Balavoine's "Dieu que c'est beau" demonstrate a celebration of life and love despite the sins and pains that come with it. The "muraille" or the wall that is mentioned represents the societal barriers and restrictions that challenge the love between a man and a woman. However, these boundaries are shattered as the woman enters history like the creation of a deity. The man is born without memory, but with an innate longing for his Eve, the woman he desires. Their union breaks the future, causing tears and sins to arise, but it still remains a beautiful thing. This is an allusion to the idea that love and its effects on society are beyond a single individual's control, but it still brings beauty and meaning to life.
As the woman's pregnancy is revealed, the wall bends and contorts to give the lovers a roof under which to bond. The man places his hands over the future and makes a wish, knowing that Eve will have to suffer and toil to bring forth the new life that will captivate the world. The child's birth is an exclamation of beauty and is a symbol of a new order in the world despite their sinful beginnings.
Overall, the song celebrates the power of love, the beauty of life's struggles, and the joy that comes with seeing something new and beautiful come into the world.
Line by Line Meaning
La muraille
Tremble et se fend comme un coeur
Qui éclate en deux
Et la femme
Entre dans l'Histoire
Comme arrive l'oeuvre d'un Dieu
The wall
Trembles and breaks apart like a heart
That shatters in two
And the woman
Enters into history
As a masterpiece of God
L'homme naît sans mémoire
Reconnaît l'Eve qu'il veut
Brise l'avenir
Et nous fait monter aux yeux
Les sanglots
Le péché leur fait chaud
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau
Man is born without memory
Recognizes the Eve he desires
Breaks the future
And brings tears to our eyes
The warmth of sin overwhelms them
God, how beautiful it is
Oh, how beautiful it is
La muraille
Penche et se tord
Pour faire un toit aux amoureux
Et la femme au ventre arrondi
Se remplit d'un nouveau feu
L'homme sur l'avenir
Met ses mains et fait un voeu
Eve doit souffrir
Pour faire naître sous nos yeux
Le héros
Qui sort sous les bravos
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau.
The wall
Bends and twists
To create a roof for the lovers
And the woman with a round belly
Is filled with a new fire
Man touches the future
With his hands and makes a wish
Eve must suffer
To bring forth before our eyes
The hero
Who emerges amid applause
God, how beautiful it is
Oh, how beautiful it is
C'est de l'amour
Et le fruit du péché est très beau
L'enfant crie
Dieu que c'est beau
L'ordre est nouveau
Même la foule crie
Admire l'enfant sorti des eaux
La terre tourne
Oh Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau
It is love
And the fruit of sin is very beautiful
The child cries
God, how beautiful it is
The order is new
Even the crowd cries out
Admiring the child born from the waters
The earth spins
Oh God, how beautiful it is
Oh, how beautiful it is
Contributed by Tristan O. Suggest a correction in the comments below.
Ioan Palea
La muraille
Tremble et se fend comme un cœur qui éclate en deux
Et la femme entre dans l'histoire
Comme arrive l'œuvre d'un Dieu
L'homme né sans mémoire
Reconnaît l'Ève qu'il veut
Brise l'avenir
Et nous fait monter aux yeux
Les sanglots
Le péché leur fait chaud
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau (A-ya a-ya a-ya, a-ya a-ya)
La muraille penche et se tord pour faire un toit aux amoureux
Et la femme au ventre arrondi
Se remplit d'un nouveau feu
L'homme sur l'avenir
Met ses mains et fait un vœu
Ève doit souffrir
Pour faire naître sous nos yeux
Le héros
Qui sort sous les bravos
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau (A-ya a-ya a-ya, a-ya a-ya)
C'est de l'amour
Et le fruit du péché est très beau
L'enfant crie
Tue le serpent
L'ordre est nouveau
Lève la foule
Et admire l'enfant sorti des eaux
La Terre tourne
Oh Dieu que c'est beau (A-ya a-ya a-ya)
Oh que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh Dieu que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh que, que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh que c'est beau, que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Ah! que c'est beau(A-ya a-ya a-ya) (A-ya a-ya a-ya)
Barbiket24
Bonjour à tous
Les 2 premiers couplets surtout ne vous font penser à rien !!
Comme l'histoire d'aujourd'hui , de ce que l'on vit chaque jour !!
Daniel est incontestablement un immense chanteur auteur_ compositeur !!
Une humanité qui se ressent dans sa personne toute entière !!
Beaucoup de mes sages sont cachés dans les chansons et les livres !!
Comme certaines personnes bien particulières , Daniel était " aider" , "inspirer "
Les mes sages passent toujours d'une façon ou d'une autre !!
Paix à son âme !!
Comme énormément de gens, Daniel , je t'aime !!!
Passeuse, guérisseuse et médium
Ioan Palea
La muraille
Tremble et se fend comme un cœur qui éclate en deux
Et la femme entre dans l'histoire
Comme arrive l'œuvre d'un Dieu
L'homme né sans mémoire
Reconnaît l'Ève qu'il veut
Brise l'avenir
Et nous fait monter aux yeux
Les sanglots
Le péché leur fait chaud
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau (A-ya a-ya a-ya, a-ya a-ya)
La muraille penche et se tord pour faire un toit aux amoureux
Et la femme au ventre arrondi
Se remplit d'un nouveau feu
L'homme sur l'avenir
Met ses mains et fait un vœu
Ève doit souffrir
Pour faire naître sous nos yeux
Le héros
Qui sort sous les bravos
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau (A-ya a-ya a-ya, a-ya a-ya)
C'est de l'amour
Et le fruit du péché est très beau
L'enfant crie
Tue le serpent
L'ordre est nouveau
Lève la foule
Et admire l'enfant sorti des eaux
La Terre tourne
Oh Dieu que c'est beau (A-ya a-ya a-ya)
Oh que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh Dieu que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh que, que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Oh que c'est beau, que c'est beau(A-ya a-ya a-ya)
Ah! que c'est beau(A-ya a-ya a-ya) (A-ya a-ya a-ya)
Kaporals 🔫🖋️
Daniel Balavoine est le héro de la musique !
Comparer Daniel à un autre chanteur est une honte clairement !
Il va directement au royaume de Dieu ! Il est sauvé et tous ses ennemis iront éternellement dans les flammes de l'enfer !
❤️Je t'aime Daniel ! Tu seras mon seul chanteur favoris !!❤️❤️
Le vrai chanteur, ça prend les tripes ses musiques, ces paroles, et j'en viens à pleurer de joie qu'il aille au royaume de dieu !
Soit Bénit Daniel ! ❤️Ton âme restera dans nos cœurs !
Tu seras gravé dans notre mémoire 😘
Je ne t'oublierais jamais 😭😭😭
BRICHET MAULAVE Brigitte
@Benoît Nvt Griezmann N'importe quoi ! Renseignez vous auprès de sa famille ! Il était devenu ami avec le président ! Même si ça ne plaît pas aux gens !
Kaporals 🔫🖋️
@Benoît Nvt Griezmann 😭😭😭Je l'aime trop Balavoine
Benoît Nvt Griezmann
Ta tout dit dmg que Mitterand la fais tuer au Paris Dakar!!!
chantal girard
Je suis allée le voir pour mieux l'écouter et je suis partie en versant des larmes. Je ne t'oublierai jamais.
Chaque fois que jai un moment je t'écoute 😇
uriel deveaud
pareil pareil... tant d amour dans une voix, c a n a pas de prix
frederique Jallais
https://www.youtube.com/watch?v=lwS2yv35xPA et maintenant ?
Aurore Lephilipponnat
meme pas la premiere minute de chanson qu'on se prend une grosse grande claque poétique.... Dieu qu'il était bon.....
Benito 9610
@Alexandre Daniel Tg*