Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Dieu Que L'Amour Est Triste
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que le monde est malheureux
J'avais rêvé si fort
D'un autre décor pour ma mort
J'ai voulu t'emmener
Pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l'amour
Au milieu des morts
En comptant les corps
Mais Dieu que l'amour est triste
Oh que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l'amour est triste
Oh que l'amour est triste
Mais Dieu que l'amour est triste
Oh oh...
Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rêve s'endort
Il n'y a plus de conquistador
On n'a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l'amour
Est ce qu'il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort
Mais Dieu que l'amour est triste
Oh que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l'amour est triste
Oh que l'amour est triste
Oh oh...
Et quand le taureau brisé par l'effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador
Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picadors
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s'en sort
Mais Dieu que l'amour est triste
Oh que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l'amour est triste
Mais Dieu que l'amour est triste
Oh que l'amour est triste
Oh oh...
The lyrics of Daniel Balavoine's song "Dieu que l'amour est triste" reflect on the melancholy and heartbreak that often accompanies love. Balavoine uses vivid imagery and metaphors to describe the pain and disappointment that come with expectations and the dangers of idealizing love. The opening lines, "Baisers d'amoureux baisers langoureux. Que le monde est malheureux," describe the sadness inherent in the world despite the presence of love. He goes on to describe his own personal disillusionment with love, as he dreams of a different way to die but realizes that love always ends in sadness. The lines "Quand le rêve s'endort, il n'y a plus de conquistador" suggest that when dreams are shattered, there is no more ability to conquer the challenges life presents.
Balavoine also touches on the dangers of pursuing love too aggressively, using the metaphor of a bullfight to describe the inevitable tragedy of such reckless pursuit. He notes that those who embrace love despite the pain are not necessarily weaker than those who avoid it. Balavoine's lyrics suggest that love is a complicated and often painful emotion, but ultimately one that is an essential part of the human experience.
Line by Line Meaning
Baisers d'amoureux baisers langoureux
Passionate lovers' kisses
Que le monde est malheureux
How unlucky the world is
J'avais rêvé si fort
I had dreamed so much
D'un autre décor pour ma mort
Of a different setting for my death
J'ai voulu t'emmener
I wanted to take you
Pour une lune de miel
For a honeymoon
Au San Salvador
To San Salvador
Et te faire l'amour
And make love to you
En parlant liberté
Talking about freedom
Au milieu des morts
In the midst of the dead
En comptant les corps
Counting the bodies
Mais Dieu que l'amour est triste
But my God, how sad love is
Oh que l'amour est triste
Oh, how sad love is
Depuis que le monde existe
Since the world exists
Je dis que l'amour est triste
I say that love is sad
Ne jamais miser en fermant les yeux
Never gamble with your eyes closed
Tous les jeux sont dangereux
All games are dangerous
Quand le rêve s'endort
When the dream falls asleep
Il n'y a plus de conquistador
There's no more conquistador
On n'a jamais raison
One is never right
De vouloir parler trop haut
To want to speak too highly
Surtout quand on a tort
Especially when one is wrong
Ne pas dire que l'amour
Not to say that love
Est ce qu'il y a de plus fort
Is what is strongest
Car la vie bouge encore
Because life still moves on
Quand un amour est mort
When love dies
Et quand le taureau brisé par l'effort
And when the bull, broken by the effort
A compris quel est son sort
Realizes what is its fate
Pour cesser de souffrir
To stop suffering
Il va donner sa vie au matador
It will give its life to the matador
Dans ses yeux on voit plus
In its eyes, we see more
De pardon pour le tueur
Forgiveness for the killer
Que pour les picadors
Than for the picadors
Celui qui se fait gloire
One who takes pride
De supporter le mal
In enduring the bad
Est beaucoup moins fort
Is much less strong
Que celui qui s'en sort
Than one who gets out
Mais Dieu que l'amour est triste
But my God, how sad love is
Oh que l'amour est triste
Oh, how sad love is
Depuis que le monde existe
Since the world exists
Je dis que l'amour est triste
I say that love is sad
Mais Dieu que l'amour est triste
But my God, how sad love is
Oh que l'amour est triste
Oh, how sad love is
Oh oh...
Oh oh...
Contributed by Hudson R. Suggest a correction in the comments below.
MrTwentycent90
Même 40 ans après, toutes ses chansons semblent avoir été écrites hier. Tellement supérieur à ce qui s'est fait depuis. Toujours mélodique, toujours épique, toujours rock, n'en déplaise aux snobs. Balavoine n'a jamais eu de concurrent en France, il était au dessus.
Audrey Grandmaison
C est vrai 👍
sandra orlando
Il dégage une force incroyable dans ces chansons qui viennent vraiment du cœur et ce qu il avait vécu, j adore Daniel pour toujours 😍💋💝
Gina Paolozzi
Je suis si triste, Daniel balavoine que tu nous manques R.I.P pour moi c'est forever 😢😢❤🦋🦋🔥🧚♀️🧚♀️
Benito 9610 Starming
Assassinat*
Corinne Anice
😢 😭 ❤️
Audrey Grandmaison
💓💓
Candice Tendre
J'adore ce chanteur et ces chansons sont incroyables ❤🎤
Valérie Anne Blandin
🤑
gigi
Oh o