Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Lipstick Polychrome
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est plein de couleurs
Pour l'amour l'ennui ou pour la mort
Pour sucrer les pleurs
Rouge au cœur
Lipstick pour les hommes
Lipstick pour les femmes
Lipstick for the men
Lipstick for the girls
Pour le monde entier un seul royaume
Bâton polychrome
Pour que les humains ressemblent en vrai
Beaucoup plus à l'homme
Décorum
Lipstick pour les hommes
Lipstick pour les femmes
Lipstick for the man
Lipstick for the men
Lipstick for the girls
Lipstick para sinores
para sinoras
für die Männer
für die Frauen
per signore
per donne
na té tané
na té vahiné
dia panna
dia panni
Miehille
naisille
The lyrics of Daniel Balavoine’s “Lipstick Polychrome” explore the universal appeal and transformative power of lipstick. Despite the simple and seemingly frivolous nature of this cosmetic product, the singer acknowledges its ability to express a range of emotions such as love, boredom, or death. The first verse describes the physical qualities of lipstick, highlighting its small, sweet, and strong attributes, as well as its vibrant colors. The second verse broadens the scope of lipstick, portraying it as a unifying symbol that is suitable for men and women across national and cultural boundaries. The singer envisions lipstick as a tool that can help align human appearance with a more authentic sense of humanity or “decorum”.
Line by Line Meaning
C'est petit joli c'est doux c'est fort
It's small, pretty, it's sweet, it's strong
C'est plein de couleurs
It's full of colors
Pour l'amour l'ennui ou pour la mort
For love, boredom or for death
Pour sucrer les pleurs
To sweeten the tears
Rouge au cœur
Red at heart
Lipstick pour les hommes
Lipstick for the men
Lipstick pour les femmes
Lipstick for the women
Pour le monde entier un seul royaume
For the whole world, one kingdom
Bâton polychrome
Polychrome stick
Pour que les humains ressemblent en vrai
So that humans truly resemble
Beaucoup plus à l'homme
Much more to humanity
Décorum
Decorum
Lipstick para sinores
Lipstick for the gentlemen
para sinoras
For the ladies
für die Männer
For the men
für die Frauen
For the women
per signore
For the lords
per donne
For the ladies
na té tané
For the men
na té vahiné
For the women
dia panna
For the lords
dia panni
For the ladies
Miehille
For the men
naisille
For the women
Contributed by Aria M. Suggest a correction in the comments below.
@powerearth8873
❤️❤️❤️Daniel tu étais un veritable Homme avec un grand H un Rebel contre toute forme d injustices et tu etais sans concessions !et surtout UN HOMME LIBRE !!!tu nous manques trop !je sais que de la haut tu nous vois et nous entend et merci de nous avoir ouvert la voie! Nous t'aimons pour toujours !à bientôt donc après cette vie! ❤️❤️❤️Et Paix a toi !Amen🙏🙏🙏
@cindycooken5736
Daniel vit toujours a travers ses chansons. Merci ❤
@alpharuby423
je me suis prise d'un amour fou pour cet homme depuis toute petite et pas une journée sans ecouter du balavoine
@mudochon9974
Ma chanson préférée de Balavoine. Un petit bonbon pour les oreilles.
@DidierThobert
je lai rencontré il y bien longtemps une personne agréable évidemment une photo signé de sa part que je conserve précieusement
@mykoucactus7765
En des meilleurs chanteurs de france tu sera graver dans ma mémoire Daniel
@diamantcharlie7410
Une de ces meilleure chanson 😢😢😢😢😢
@didfanful
Je dirais même la meilleure. Ex-aequo avec "Lucie" peut-être...
Et des très bonnes y en a quantité pourtant...C'est dire si celle-là est magnifique.
Inoubliable.
@Oh-e
C petit joli c doux c fort c plein de couleurs🤗
@clementchastel899
Definition de la femme :)