Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Quand on arrive en ville
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dans les banlieues dortoir
C'est l'heure où les zonards
Descendent sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings
Qui met l'feu au building
C'est toujours les zonards
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Tout le monde change de trottoir
On a pas l'air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ca fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoir
Ca fait, comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Etre heureux avant d'être vieux
On a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Etre heureux avant d'être vieux
On prend tout c'qu'on peut prendre en attendant
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors, préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent
Ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ca vous paraît bizarre
C'est p't-être qu'on est débiles
C'est p't-être par désespoir
Du moins, c'est c'que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Etre heureux avant d'être vieux
On a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Etre heureux avant d'être vieux
On prend tout c'qu'on peut prendre en attendant
Quand viendra l'an 2000
On aura quarante ans
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir
On va p't-être tout casser
Si vous aller danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur, qu'on égratigne vos Jaguars
Préparez vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevard
Quand on arrive en ville
The song "Quand on arrive en ville" by French singer Daniel Balavoine depicts the lives of marginalized and dispossessed individuals living on the fringes of society in the suburbs of a city. The lyrics describe the different aspects of their lives and the way they are viewed by those who live in more privileged circumstances. The song begins by painting a picture of the suburbs as silent and peaceful as most people sleep, but as soon as the night falls, those who live on the margins of society come down to the city. These marginal individuals, referred to as "zonards," are responsible for many of the crimes that occur in the city, such as rape and arson.
The lyrics go on to describe how the arrival of these "zonards" in the city causes panic among the people who live there. The people change their path and avoid crossing paths with them as they walk on the street. Even though the "zonards" may not seem very intimidating or threatening, the sight of the blood on their razor blades is enough to scare people away.
The song also highlights the fact that these individuals are not living a life that they want, but a life that they have been forced into by circumstances. They want to be happy, but they are not given the chance to do so. They are forced to sleep in abandoned buildings and live in poverty. This feeling of desperation is what drives them to act the way they do, even if it means resorting to violence.
Line by Line Meaning
Quand tout le monde dort tranquille
When everyone sleeps calmly
Dans les banlieues dortoir
In the residential suburbs
C'est l'heure où les zonards
It's the time when the outsiders
Descendent sur la ville
Come down into the city
Qui est-ce qui viole les filles
Who rapes the girls
Le soir dans les parkings
In the parking lots at night
Qui met l'feu au building
Who sets fire to the buildings
C'est toujours les zonards
It's always the outsiders
Alors, c'est la panique sur les boulevards
Then it's panic on the boulevards
Quand on arrive en ville
When we arrive in the city
Tout le monde change de trottoir
Everyone changes sidewalks
On a pas l'air viril
We don't look manly
Mais on fait peur à voir
But we are scary to see
Des gars qui se maquillent
Guys who wear makeup
Ca fait rire les passants
It makes the passers-by laugh
Mais quand ils voient du sang
But when they see blood
Sur nos lames de rasoir
On our razor blades
Ca fait, comme un éclair dans le brouillard
It lights up like a bolt in the fog
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
All we want is to be happy
Etre heureux avant d'être vieux
To be happy before being old
On a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
We don't have time to wait until we're thirty
On prend tout c'qu'on peut prendre en attendant
We take everything we can while waiting
On arrive de nulle part
We come from nowhere
On vit sans domicile
We live without a home
On dort dans des hangars
We sleep in warehouses
Le jour on est tranquille
During the day we're calm
On passe incognito
We go unnoticed
Le soir on change de peau
At night we change our skin
Et on frappe au hasard
And we strike randomly
Alors, préparez-vous pour la bagarre
So get ready for the fight
Quand la ville souterraine
When the underground city
Est plongée dans le noir
Is plunged into darkness
Les gens qui s'y promènent
People walking there
Ressortent sur des brancards
Come out on stretchers
On agit sans mobile
We act without motive
Ca vous paraît bizarre
It seems strange to you
C'est p't-être qu'on est débiles
Maybe we're idiots
C'est p't-être par désespoir
Maybe it's out of desperation
Du moins, c'est c'que disent les journaux du soir
At least that's what the evening newspapers say
Quand viendra l'an 2000
When the year 2000 comes
On aura quarante ans
We'll be forty years old
Si on vit pas maintenant
If we don't live now
Demain il sera trop tard
Tomorrow will be too late
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir
What are we going to do tonight
On va p't-être tout casser
Maybe we'll break everything
Si vous aller danser
If you go dancing
Ne rentrez pas trop tard
Don't come back too late
De peur, qu'on égratigne vos Jaguars
In fear that we'll scratch your Jaguars
C'est la panique sur les boulevard
It's panic on the boulevards
Quand on arrive en ville
When we arrive in the city
Contributed by Aubrey O. Suggest a correction in the comments below.
Revario X
@Clement .r je ne suis pas trop sur ou vous placer le rap dans tous ca. Mais je crois que le rap a ete autant victime de cette industrialisation et demande commerciale. Il y a beaucoup dartise de rap de qualite. Suffi de chercher. Manu militari est un excellent exemple Quebecois. Cote americain cest la meme chose. La qualite des texte est presente, suffit de chercher plus loin que la pointe du iceberg commercial qui nous est propose par les medias.
Etant fan de tout type de musique, comment cracher sur un rappeur comme youssoupha? Je lai fai a lenvers mais quand jai decouvert Brassens cest a lui que jai penser. Pour moi Brassens est in rappeur avant le rap...
Le rap se base sur la qualite des texte et les jeux de mots... Plume Latraverse est un excellent ecrivain Quebecois. Mais on sentend que sur musique, lui aussi cest du rap.
Malheureusement le rap cest ramasser cette rePUTation de musique de basse qualite.. Cest dommage puisue a la base du rap,la musique et le tempo sont secondaire, le message ou la qualite de jeux de mots est ce qui compte.
Probablement pourquoi un rappeur comme moi ecoute cette chanson et reconnais 2pac Thug life. Version francaise 1970.... Le message est le meme.
Lenergie et le message de la musique doit transcander le style. Ceux qui semprisonne encore dans les style musicaux nont pas encore compris le vrai sens de la musique.
Les cris du coeurs sonnent peut etre differement mais si on est sensible au message, cest la meme chose. Blancs Noirs Arabe Asiatique Indiens on a tous les meme problemes en tant qu humains. Les facons musicale de sexprimer sont differentes et les paroles exactes aussi mais ont dit tous la meme chose.
-Dun gars qui admire Monsieur Marcel Martel autant que Ras Kass.
Ilan
Quand tout l’monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoirs
On voit les zonards
Descendre sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings?
Qui met l’feu aux building?
Toujours les zonards
Alors...
C’est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville
Sadia
Quand on arrive en ville
Tout l’monde change de trottoir
On n’a pas l’air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoirs
Sadia et Johnny
Ça fait...
Comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville
Nous
Tout c’qu’on veut c’est être heureux
Être heureux avant d’être vieux
On n’a pas l’temps d’attendre d’avoir trente ans
Nous
Tout c’qu’on veut c’est être heureux
Être heureux avant d’être vieux
On prend tout c’qu’on peut prend en attendant
Johnny
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Sadia et Johnny
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors...
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Sadia
Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s’y promènent
Ressortent sur des brancards
Johnny
On agit sans mobile
Ça vous parait bizarre
C’est p’t’êt’ qu’on est débile
Sadia et Johnny
C’est p’t’êt’ par désespoir
Du moins
C’est c’que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville
Sadia
Quand viendra l’an 2000
On n’aura plus vingt ans
Sadia et Johnny
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Sadia
Qu’est-ce qu’on va faire ce soir?
Johnny
On va p’t’êt’ tout casser
Sadia et Johnny
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur...
Qu’on égratigne vos Jaguars...
Préparez-vous pour la bagarre
C’est la panique sur les boulevards...
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
capsulerouge
(2021) Quand tout l'monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoir
C'est l'heure où les zonards descendent sur la ville
Qui est-ce-qui viole les filles
Le soir dans les parkings
Qui met l'feu aux buildings, c'est toujours les zonards
Alors c'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Tout l'monde change de trottoir
On a pas l'air virils mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ca fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang sur nos lames de rasoir
Ca fait comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville
Nous tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout c'qu'on veut mais en attendant
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile, on dort dans des hangars
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau et on frappe au hasard
Alors préparez vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ça vous parait bizarre
C'est p't être qu'on est débile, c'est p't être par désespoir
Du moins c'est ce que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville
Nous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On a pas le temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout ce qu'on peut en attendant
Quand viendra l'an 2000 on aura quarante ans
Si on vit pas maintenant, demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir
On va peut-etre tout casser
Si vous allez danser ne rentrez pas trop tard
De peur, qu'on égratigne vos Jaguars
Préparez vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville, yeah!
6ael
La voix au naturel des chanteurs de cette époque me fascine. Le résultat en live avec le matos de l'époque est vraiment unique.
MrLefty78140
C'est du playback la enfaite
6ael
@MrLefty78140 non mdr
MauriceDeCiney
@6ael y'a une piste de playback partielle mais il chante quand meme tout, mais je trouve ça dommage de mettre un playback car ça nous empeche d'entendre les vrai flexion de voix unique qu'il donne lors de la prestation live, peut etre les producteurs avaient ils peur qu'il ne sois pas aussi incroyable que sur cd mais en vérité nous on s'en fou on veut entendre son talent a ce moment la et je suis sur que sans piste playback ça auyrais été mieux
Baii Deka
cest du playback en fait :rire:
Dylaneilton62
@Baii Deka partiel
Christophe Paitrault
"quand viendra l'an 2000 on aura 40 ans"..
Ah si seulement Daniel, avec toutes ces années le nombre de chefs d’œuvres que tu aurais pu nous sortir encore, et surtout toutes les magnifiques choses que tu aurais pu accomplir.. c'est dur d'entendre cette chanson à chaque fois
Frédéric Moreau
En 2000, il aurait eût 50 ans.
Mais j'aime tellement Daniel Balavoine pour ses chansons et ses prises de positions politiques, aujourd'hui il ne serait sûrement pas de gauche...
Comme Coluche, ou même Renaud qui a défendu un temps Sarkozy, les temps changent, et seulement les c... ne changent pas en regardant l'évolution et '' le progressisme '' de loin, qui n'est en réalité qu'une régression
Benito 9610 Starming
@Frédéric Moreau 48*ans
Paillette
@Frédéric Moreau Wtf, tu imagines Coluche voté RN toi non ?
Coluche est le fondateur des restos du cœur, je suis désolé, mais il aurait clairement continué d'être de gauche, de la Vrai Gauche.
Quant au progressisme.. je ne vois pas le rapport avec la politique