Very engaged in the civil society, he sang and personified the lust for life, the hopes and the doubts of his generation, often clashing with politicians, elites, and older generations. He is especially famous for a tense debate about the struggles, hopes and doubts of French youth with the then first secretary of the French Socialist party, François Mitterrand, who was later twice elected president of France. Later he also had problems in a misunderstood verbal clash about French veterans.
Daniel Balavoine loved Africa and this transpires in many of his songs. He dedicated himself to humanitarian projects and took part in the Paris-Dakar rallye two times. The third time he took part only for humanitarian reasons. On the 14th january 1986, around 8pm, his helicopter crashed between Mali and Burkina-Faso, killing all five passengers, putting an end to his career, and leaving behind his pregnant wife Corine and his son Jeremy.
Vivre ou survivre
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour, et les appels
Au secours savent qu'un sourd
Et pourtant il veut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases inutiles
D'un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs d'un futur
Qui est déjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qu'on aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances
De la terre et se dire
Qu'on n'est pas les plus malheureux
Quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère du monde
N'est rien à côté d'un adieu
Et pourtant je veux vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou meme à deux
The lyrics of Daniel Balavoine's song "Vivre ou Survivre" ("Live or Survive") are reflective of the human struggle to find purpose and meaning in life, while facing the inevitability of pain, loss, and impermanence. The opening lines, "Heure sonne matin, pleure chagrin," meaning "Hour sounds in the morning, sadness cries," set a somber and mournful tone, with the singer looking back on the past with tears in his eyes. The phrase "Court bien trop court notre amour" ("Our love is too short") conveys a sense of urgency and longing, with the realization that time is fleeting and love is not always everlasting.
The chorus, "Et pourtant il faut vivre ou survivre, sans poème, sans blesser tous ceux qui l'aiment, être heureux, malheureux, vivre seul ou même à deux" translates to "And yet one must live or survive, without a poem, without hurting those who love, be happy or unhappy, live alone or even as a couple." The singer acknowledges the need to carry on in life, despite the challenges and pain, without causing harm to others, and striving for happiness and fulfillment.
The final verse "Mais vivre en silence, en pensant aux souffrances de la terre et se dire qu'on n'est pas les plus malheureux" ("But to live in silence, thinking about the sufferings of the earth and to say that we are not the most unhappy") reveals a sense of perspective and humility, as the singer recognizes the larger context of human suffering and acknowledges that his struggles are not unique.
Overall, the lyrics of "Vivre ou Survivre" are introspective and poignant, reflecting on the complexities of the human experience in a way that is both relatable and thought-provoking.
Line by Line Meaning
Heure sonne matin
The morning bell rings
Pleure chagrin
Grief is crying
Et repasse le film humide
And rewinds the damp film
Du passé dans les yeux
Of the past in the eyes
Court bien trop court
It runs too short
Notre amour, et les appels
Our love, and the calls
Au secours savent qu'un sourd
For help, know a deaf person
N'entend pas ce qu'il veut
Does not hear what he/she wants
Et pourtant il veut vivre
And yet he/she wants to live
Ou survivre
Or survive
Sans poème
Without poem
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Without hurting everyone who loves him/her
Être heureux
To be happy
Malheureux
Unhappy
Vivre seul ou même à deux
Living alone or even as a couple
Mais vivre pour toujours
But living forever
Sans discours sans velours
Without speeches or velvet
Sans les phrases inutiles
Without useless words
D'un vieux roman photo
From an old photo novel
Fleurs fanées meurent
Withered flowers die
Noir et blanc
Black and white
Seules couleurs d'un futur
Only colors of a future
Qui est déjà le passé pour nous deux
That is already the past for both of us
Et pourtant il faut vivre
And yet one must live
Ou survivre
Or survive
Sans poème
Without poem
Sans blesser ceux qu'on aime
Without hurting those we love
Être heureux
To be happy
Malheureux
Unhappy
Vivre seul ou même à deux
Living alone or even as a couple
Et pourtant il faut vivre
And yet one must live
Ou survivre
Or survive
Sans poème
Without poem
Sans blesser ceux qui nous aiment
Without hurting those who love us
Être heureux
To be happy
Malheureux
Unhappy
Vivre seul ou même à deux
Living alone or even as a couple
Mais vivre en silence
But living in silence
En pensant aux souffrances
Thinking of the sufferings
De la terre et se dire
Of the earth and saying to oneself
Qu'on n'est pas les plus malheureux
That we are not the unluckiest
Quand dans l'amour
When in love
Tout s'effondre
Everything collapses
Toute la misère du monde
All the misery in the world
N'est rien à côté d'un adieu
Is nothing compared to a goodbye
Et pourtant je veux vivre
And yet I want to live
Ou survivre
Or survive
Sans poème
Without poem
Sans blesser tous ceux que j'aime
Without hurting everyone I love
Être heureux
To be happy
Malheureux
Unhappy
Vivre seul ou même à deux
Living alone or even as a couple
Vivre ou survivre
To live or survive
Seul ou même à deux
Alone or even as a couple
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Daniel Xavier Marie Balavoine
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
sylvia dan
Les paroles de la chanson
« Vivre ou survivre »
Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l’aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours
Sans velours
Sans les phrases inutiles
D’un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D’un futur qui est déjà le passé pour nous
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances
De la terre et se dire
Qu’on est pas les plus malheureux
Quand dans l’amour
Tout s’effondre
Toute la misère d’un monde
N’est rien à côté d’un adieu
Et pourtant je veux vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j’aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Oh oh
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux
Ooohh...
Lucien Bramard
Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut
Et pourtant il veut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours, sans velours
Sans les phrases inutiles d'un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D'un futur qui est déjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu'on aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances de la terre
Et se dire qu'on est pas les plus malheureux
Oh mais quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère du monde
N'est rien à côté d'un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux
M Lb
PAROLES :
Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour, et les appels
Au secours savent qu'un sourd
N'entend pas ce qu'il veut
Et pourtant il veut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases inutiles
D'un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs d'un futur
Qui est déjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qu'on aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances
De la terre et se dire
Qu'on n'est pas les plus malheureux
Quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère du monde
N'est rien à côté d'un adieu
Et pourtant je veux vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou meme à deux
Cristian Palmer
Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut
Et pourtant il veut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours, sans velours
Sans les phrases inutiles d'un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D'un futur qui est déjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu'on aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances de la terre
Et se dire qu'on est pas les plus malheureux
Oh mais quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère du monde
N'est rien à côté d'un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux
Translate to English
k. zidane
Je suis passionné de rap us et Français, mais le niveau d écriture et d interprétation de Balavoine est extraordinaire (rimes riche, inversé...) un des meilleurs de tout les temps. Rien à envier des plus grands écrivains . 🔥. RIP légende 🙏🏼
Donnie Darko
@Benito 9610 Starming Ton commentaire est pertinent ;-)
Donnie Darko
Avis totalement partagé , intemporel !
jordi leplat
Pareil je kiffe le rap et le metal, mais balavoine reste tellement ouf !
k. zidane
@Benito 9610 Starming merci bro
yann DESDEVISES
Un jour, un copain qui avait perdu un enfant quelques semaines plus tôt m’a chanté cette chanson à travers ses larmes. J’ai compris alors ce qu’étaient les chansons de Balavoine.
Aude
😢❤
Joana en Pyjama évoque le TSA
Merci de votre partage !
Nathalie H-F
@Mistral Gaming² idem pour moi les chats nous amenent ils sur cette playliste ? sans votre com j'aurai eu honte de parler ouf sa fé du bien de pleurer , mon chat est mort entre le 26 et le 28 decembre cpma chez le véto je ne pleure que depuis hier
Mistral Gaming²
Je n'imagine même pas la sensation de perdre notre propre création la chose la plus importante à nos yeux et je me dis qu'avoir perdu mon chat n'est qu'une infime blessure comparer à celle que votre ami a subit... Courage à lui.