Born in Dunrea, Manitoba, Canada, his mother was a musician and he learned to play piano at a young age. In 1967, Lavoie won a singer-songwriter competition for the Société Radio-Canada French language television program, Jeunesse oblige which gave him his first major publicity.
The young franco-manitoban played and sang in English and French with two different groups but his singing career began to blossom following a 1970 tour in the province of Quebec. Within a few years he was equally as popular in France as he was in Canada, headlining at Bobino and the Olympia in Paris. His album Nirvana bleu (recorded in 1979) was one of his bestsellers ever.
Daniel Lavoie starred in the highly successful musical play, Notre-Dame de Paris, in which he played the part of Frollo. He has written music for motion pictures including the Ludovic series of animated short films.
Tu vas me détruire
Daniel Lavoie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cet océan de passion qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison, ma déroute, ma déveine
Doucement, j'y plongerai, sans qu'une main me retienne
Lentement, je m'y noierai, sans qu'un remord ne me vienne
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession, désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision, qui me déchire et me hante
Petite marchande d'illusion, je ne vis que dans l'attente
De voir voler ton jupon et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Moi qui me croyais l'hiver, me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer contre le feu de la chair
Je m'enflamme et me consume pour les yeux d'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère que la lumière de la lune
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
Tu vas me détruire.
The song "Tu vas me détruire" by Daniel Lavoie is a French adaptation of the original song by Richard Cocciante and Luc Plamondon. The lyrics depict an all-consuming passion and obsession that the singer has for someone who they know will ultimately destroy them. The lyrics use metaphorical imagery to convey the intensity of the singer's emotions, such as "an ocean of passion" that "causes my derision, my defeat, my misfortune." The singer is aware of the danger involved in this relationship, yet they cannot resist the irresistible pull of their desire.
The chorus of the song repeats the line "you're going to destroy me" to emphasize the self-destructive nature of this passion. The singer knows that they will be left with nothing but bitterness and regret, as they will curse this person until the end of their life. The lyrics also touch upon themes of illusion, waiting, and madness. The singer imagines the object of their desire as a "little illusion merchant" and admits that they live only in a state of expectation for the moment when this person will finally dance and sing.
Overall, the lyrics of "Tu vas me détruire" explore the dangerous side of obsession and infatuation. The singer is aware of the destruction that awaits them, yet they willingly surrender themselves to their passion. The song is a powerful and emotional depiction of love and desire that borders on madness.
Line by Line Meaning
Cet océan de passion qui déferle dans mes veines
The overwhelming feeling of passion that I experience
Qui cause ma déraison, ma déroute, ma déveine
This passion causes me to be unreasonable, lost, and unlucky
Doucement, j'y plongerai, sans qu'une main me retienne
I willingly succumb to this passion, without anyone holding me back
Lentement, je m'y noierai, sans qu'un remord ne me vienne
I will drown in it slowly, without feeling any guilt
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
You will be the cause of my destruction
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
I will curse you for this forever
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
I should have seen it coming from the beginning
Mon péché, mon obsession, désir fou qui me tourmente
My sin, obsession, and crazy desire that torment me
Qui me tourne en dérision, qui me déchire et me hante
That make a mockery of me, tear me apart, and haunt me
Petite marchande d'illusion, je ne vis que dans l'attente
You're a little illusionist that I can't help but wait for
De voir voler ton jupon et que tu danses et tu chantes
To see your skirt dance and hear you sing and dance
Moi qui me croyais l'hiver, me voici un arbre vert
I who thought I was winter, am now a green tree
Moi qui me croyais de fer contre le feu de la chair
I who thought I was made of iron against the flame of flesh
Je m'enflamme et me consume pour les yeux d'une étrangère
But I ignite and burn up for the eyes of a stranger
Qui ont bien plus de mystère que la lumière de la lune
Whose mystery far outweighs that of the moon's light
Tu vas me détruire, tu vas me détruire
You will be the cause of my destruction
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie
I will curse you for this forever
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
I should have seen it coming from the beginning
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
You will be the cause of my destruction, again and again
Contributed by Evan J. Suggest a correction in the comments below.
@RufZizi
Tu vas me détruire
Cet océan de passion
*Сету сейан де пасён
Qui déferle dans mes veines
*Кви де ферле дан мэ вэ
Qui cause ma déraison
*Ке кусэ муа дэрэзон
Ma déroute, ma déveine
*Ма дэрэту, мА дэвэ
Doucement j'y plongerai
*Дусэ мажи плёжэрэ
Sans qu'une main me retienne
*Сан кюэ мэй мэ рэтье
Lentement je m'y noierai
*Лантомо жё ми нуарэ
Sans qu'un remord ne me vienne
*Сак кен ремор нэ мэ вьен
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
Et je vais te maudire
*Э жа ватэ модир
Jusqu'à la fin de ma vie
*Жаска ля фанн де мави
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
J'aurais pu le prédire
*Жарэ пуле предир
Dès le premier jour
*Дэле прэмьер жур
Dès la première nuit
*Дэле прамья ни
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession
*Мон пэче мон опсэсьён
Désir fou qui me tourmente
*Дэзир фоки мэ турма(н)
Qui me tourne en derision
*Ки мэ турна э дэрзьён
Qui me déchire et me hante
*Ки мэ дэшир эт мэ ха(н)
Petite marchande d'illusion
*Пэтит маршан делюзьён
Je ne vis que dans l'attente
*Же не ви куада латан
De voir voller ton jupon
*Дэ вуа волер то жупон
Et que tu danses et tu chantes
*Э кю тэ данс этю шан
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
Et je vais te maudire
*Э жа ватэ модир
Jusqu'à la fin de ma vie
*Жаска ля фанн де мави
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытри
J'aurais pu le prédire
*Жарэ пуле предир
Dès le premier jour
*Дэле прэмьер жур
Dès la première nuit
*Дэле прамья ни
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Moi qui me croyais l'hiver
*Мак и мэ края ливэр
Me voici un arbre vert
*Мэ васи ан арбэ вэр
Moi qui me croyais de fer
*Мак и мэ края дэ фэр
Contre le feu de la chair
*Контро ля фо дэ ля шер
Je m'enflamme et me consume
*Жэ мА фламэ этм конзим
Pour les yeux d'une étrangère
*Пур лез ё дюн этранже
Qui ont bien plus de mystère
*Ки ён бьян плю де мистэр
Que la lumière de la lune
*Кё ля люмьяр де ля люн
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытры
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытры
Et je vais te maudire
*Э жа ватэ модир
Jusqu'à la fin de ma vie
*Жаска ля фанн де мави
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытры
Tu vas me détruire
*Тю вамэ дытры
J'aurais pu le prédire
*Жарэ пуле предир
Dès le premier jour
*Дэле прэмьер жур
Dès la première nuit
*Дэле прамья ни
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
@hazarkm
(Frollo)
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
Doucement j'y plongerai
Sans qu'une main me retienne
Lentement je m'y noierai
Sans qu'un remords ne me vienne
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
Petite marchande d'illusion
Je ne vis que dans l'attente
De voir voler ton, jupon
Et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurai pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Moi qui me croyais l'hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
Je m'enflamme et me consume
Pour les yeux d'une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
@user-vc4gv2oo4o
Каждый раз когда я слышу этот голос, этот надрыв, не могу.. каждый раз рыдаю.. столько боли, столько отчаиния... и безысходности... больной любви. Вот прям с такими эмоциями я представляла старого священника одержимого молоденькой девочкой...
@october.w
Да он и не старый вовсе) В книге ему около 35 лет, не помню точно.
@katybethgrayson256
I fell in love with the musical adaptation because of this reason. It doesn’t condone Frollo’s actions nor does it make light of them, but it does show us his struggle with his lust for Esmeralda, and in a much more tragic and humanizing way than Disney does. Love it!
@aarushiyadav7101
I mean there are a lot of ways to deal with lust that don't involve killing the person (and half the book's cast). He brings the tragedy upon himself. He literally tried to rape an innocent teenager and destroyed her life because she said no.
@MoonchildDontCry
He is not a tragic Romeo cursed with forbidden love. He is a monster who hurt and killed so many people. Like are truly forgetting what he did to Quasi
@user-bu5ri5ed6e
Я конечно понимаю Фролло отрицательный персонаж, но Даниэль его так шикарно воплотил, что его герою искрене сопереживаешь и сочувствуешь.
Хотя, я не знаю какой гений подбирал состав, но по моему каждый артист будто родился для своей роли.
@ARIADNARB
когда читала книгу, самым отрицательным мне там казался все же Феб. Фролло постепенно скатывается в безумие и шизу и это видно. Он - заложник своих убеждений. А Фебу ничего не мешало поступить благородно. Но нет.
@user-jn9bf9dz8z
По задумке В. Гюго Фролло не является отрицательным персонажем. Все это действительно Феб.
@leilam2629
@@user-jn9bf9dz8z откуда информация
@user-jn9bf9dz8z
@@leilam2629 книга Виктора Гюго и есть информация. А также анализ к ней.