El antigal
Daniel Toro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rescoldo del alma arisca que se fue
El tiempo en tus manos solas
Quedo tendido sobre la luz
Sangre reseca en la mañana
Llorando siglos a la voz del sol
El grito inca estremeció el dolor
Las piedras al viento le roban la sal
Los grillos duermen la tarde
Oro desnudo del cerro atrás
Cabo una boca de tu noche
El oscuro acero de tu negra piel
Para dormirse entre la soledad
Llorando el calor del llanto del indio
En su manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de dios
Antiguo cansancio, lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejo las manos
Para la sangre con otro dolor
Y al rayo loco dio su corazón
El destino de tu nombre fue final
Y la luna aquella ya no alumbra mas
La hembra cerro su vientre
Y por la frente se desangro
Dejo sus huellas hacia al norte
Busco camino para allá morir
Y como madre lloro también su mal
Ronda por adentro el amo sideral
Y anda por tus venas, desde que se fue
Y levanta tus ojos negros
Para cubrirte muerto y leal
Clavo su pecho en la roca
Como una herida, y sin gritar su voz
Ella en el cielo hecha una maldición
Llorando el calor del llanto del indio
En su manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de dios
Antiguo cansancio lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejo las manos
Para la sangre con otro dolor
Y al rayo loco dio su corazón
The song "El antigal" by Daniel Toro represents the lament of an indigenous person who is lamenting the loss of his ancestors' way of life, which was eroded by colonization. The lyrics paint a picture of the devastating effects of colonization on the indigenous communities. The line "En tu viejo brazo se quedo el ayer" can be interpreted to mean that the memories of the past are imprinted on the old arm. The line "El tiempo en tus manos solas/ Quedo tendido sobre la luz" could mean that the person's hand is empty and the only thing left is time. The "Sangre reseca en la mañana" line implies that the blood of the indigenous people who lost their lives in the colonizer's quest for power was never avenged.
The line "Llorando el calor del llanto del indio/ En su manantial febril mojando el antigal" suggests that the indigenous people's tears represent the heat of their pain, and their tears fall on the ancient ground. The "oro desnudo del cerro atrás" line is a reference to the indigenous people's connection to the land, which the colonizers exploited for their gain.
Overall, “El antigal” is a reflective piece that invites people to consider the long-lasting impact of colonization on indigenous people and how it has impacted their heritage, identity, and wellbeing.
Line by Line Meaning
En tu viejo brazo se quedo el ayer
The past remains in your old arm
Rescoldo del alma arisca que se fue
The ember of the wild soul that is gone
El tiempo en tus manos solas
Time in your lonely hands
Quedo tendido sobre la luz
Remained spread out over the light
Sangre reseca en la mañana
Dry blood in the morning
Llorando siglos a la voz del sol
Crying centuries to the voice of the sun
El grito inca estremeció el dolor
The Inca cry shook the pain
Silencio descalzo por tu cuerpo va
Barefoot silence goes through your body
Las piedras al viento le roban la sal
The stones steal the salt from the wind
Los grillos duermen la tarde
The crickets sleep in the afternoon
Oro desnudo del cerro atrás
Naked gold behind the hill
Cabo una boca de tu noche
I cut a mouth in your night
El oscuro acero de tu negra piel
The dark steel of your black skin
Para dormirse entre la soledad
To fall asleep in loneliness
Llorando el calor del llanto del indio
Crying the warmth of the Indian's tears
En su manantial febril mojando el antigal
In his feverish spring wetting the ancient field
Lluvia que viene de dios
Rain that comes from God
Antiguo cansancio, lento su andar
Ancient weariness, slow his pace
Tiene una lanza por el cardón
He has a spear for the cactus
Y en sus espinas dejo las manos
And on its thorns, he left his hands
Para la sangre con otro dolor
For the blood with another pain
Y al rayo loco dio su corazón
And to the crazy lightning he gave his heart
El destino de tu nombre fue final
The destiny of your name was final
Y la luna aquella ya no alumbra mas
And that moon no longer shines
La hembra cerro su vientre
The female closed her womb
Y por la frente se desangro
And bled from her forehead
Dejo sus huellas hacia al norte
Left her footprints towards the north
Busco camino para allá morir
Looked for a way to die there
Y como madre lloro también su mal
And as a mother, she also cried for her pain
Ronda por adentro el amo sideral
The sidereal master wanders inside
Y anda por tus venas, desde que se fue
And walks through your veins, since he left
Y levanta tus ojos negros
And raises your black eyes
Para cubrirte muerto y leal
To cover you dead and loyal
Clavo su pecho en la roca
He nailed his chest to the rock
Como una herida, y sin gritar su voz
Like a wound, and without shouting his voice
Ella en el cielo hecha una maldición
She curses in the sky
Writer(s): Petrocelli, Toro, Nieva
Contributed by Madelyn G. Suggest a correction in the comments below.
Angel Leganlu
En tus viejos brazos se quedó el ayer
Rescoldo del alma arisca que se fue
El tiempo en tus manos solas
Quedó tendido sobre la luz
Sangre reseca en la mañana
Llorando siglos a la voz del sol
El grito inca estremeció el dolor.
Silencio descalzo por tu cuerpo va
Las piedras al viento le roban la sal
Los grillos duermen la tarde
Oro desnudo del cerro atrás
Cavó la boca de tu noche
El oscuro acero de tu negra piel
Para dormirte entre la soledad.
Llorando el calor del llanto del indio
Es un manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de Dios
Antiguo cansancio y lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejó las manos
Para la sangre con otro color
Y al rayo loco dio su corazón.
El destino de tu nombre fue final
Y la luna aquella ya no alumbra más
La hembra cerró su vientre
Y por la frente se desangró
Y dejó sus huellas hacia al norte
Buscó camino para allá morir
Y como madre lloró también su mal.
Ronda por adentro el amo sideral
Anda por tus venas desde que se fue
levanta tus ojos negros
Para cubrirte muerto y leal
Clavó su pecho en la roca
Como una herida sin gritar su voz
Se oyó en el cielo hecha una maldición.
Llorando el calor el llanto del indio
Es un manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de Dios
antiguo el cansancio y lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejó las manos
Para la sangre con otro color
Y al rayo loco dio su corazón.
Elena Castro
QEPD Querido Daniel Toro Siempre me encantó escucharlo hermosa voz
Ella Orlanda Diaz
Daniel Toro,te fuiste a descansar después de padecer una larga enfermedad, pero nos dejaste a tu hijo Facundo !! Gracias por siempre y un abrazo grande al cielo Daniel 😢😢😢
Gracias por siempre!!
alejandra gabriela Pavlin
Aprendí a escuchar a Daniel a través de mí querido hermano.Yo era chiquita y sonaba su voz en el Winco de casa Hoy no están ninguno de los dos y lloro.
Griselda Lemos
Viví lo mismo que vos Alejandra. Hoy ya no están mi querido hermano ni Daniel Toro. Inmensa tristeza.
Angel Leganlu
En tus viejos brazos se quedó el ayer
Rescoldo del alma arisca que se fue
El tiempo en tus manos solas
Quedó tendido sobre la luz
Sangre reseca en la mañana
Llorando siglos a la voz del sol
El grito inca estremeció el dolor.
Silencio descalzo por tu cuerpo va
Las piedras al viento le roban la sal
Los grillos duermen la tarde
Oro desnudo del cerro atrás
Cavó la boca de tu noche
El oscuro acero de tu negra piel
Para dormirte entre la soledad.
Llorando el calor del llanto del indio
Es un manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de Dios
Antiguo cansancio y lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejó las manos
Para la sangre con otro color
Y al rayo loco dio su corazón.
El destino de tu nombre fue final
Y la luna aquella ya no alumbra más
La hembra cerró su vientre
Y por la frente se desangró
Y dejó sus huellas hacia al norte
Buscó camino para allá morir
Y como madre lloró también su mal.
Ronda por adentro el amo sideral
Anda por tus venas desde que se fue
levanta tus ojos negros
Para cubrirte muerto y leal
Clavó su pecho en la roca
Como una herida sin gritar su voz
Se oyó en el cielo hecha una maldición.
Llorando el calor el llanto del indio
Es un manantial febril mojando el antigal
Lluvia que viene de Dios
antiguo el cansancio y lento su andar
Tiene una lanza por el cardón
Y en sus espinas dejó las manos
Para la sangre con otro color
Y al rayo loco dio su corazón.
Jose Luis Salas
Que letra y pensar que el señor Daniel solo fue asta 5 grado un iluminado tuve que recurrir al diccionario y Youtube para ver historias del antigal muy triste y toda una realidad no me imagino en estos tiempos si Dios nos castigará como entonces.
tobi orozco
Gracias por compartir tan lindo poema y cantadobpoese dios que mas se puede pedir...
Cristina Gladis Ibáñez
Mi padre, nacido en Tucumán, era fanático de Daniel. Sus discos de vinilo sonaban siempre en la casa de mi niñez. Pude rescatar uno de ellos y pasarlo a CD. Mi padre partió en 2004 y ayer también Daniel Toro. Seguro estarán detrás de la luz de una estrella... Gracias papá por inculcarme el gusto por lo nuestro, por nuestras raíces. Te llevo siempre junto a mí. Buen viaje, Torito...aquí quedan por siempre el recuerdo de tu inmensa voz y tus canciones, grabadas en el corazón de tu pueblo. Descansa en paz...
ale cácharo
Gracias por todo querido Daniel, cuando se va alguien que es parte de la banda sonora de mi vida, hay como un soplo al viento, al cielo, y queda sonando alguna melodía que se hace eterna. gracias eternas.
Bernardo Saint Martin
Aprendí a escuchar a Daniel a mis 18 años en un casette q tenía mí viejo, hoy tengo 40 y no tengo más a mí viejo!!! Gracias pa por hacerme escuchar a este maestro!!!