À Primeira Vista
Daniela Mercury Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim estava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei
Amaratzaia sonhei
Dzaia zaia, aingado ãn
Oh amaratzaia sonhei
Dzaia zaia, aingado ãn
Quando não tinha nada eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Quando chegou carta abri
Quando ouvi Salif Keita dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei
Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei
Oh amaratzaia sonhei
Dzaia zaia, aingado ãn
Oh amaratzaia sonhei
Dzaia zaia, aingado ãn
Quando não tinha nada eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei
Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim estava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei
Amaratzaia sonhei
Dzaia zaia, aingado ãn
Oh amaratzaia sonhei
Dzaia aingado ãn
Oh amaratzaia sonhei
Dzaia aingado ãn
Dzaia, dzaia, dzaia
The lyrics of Daniela Mercury's song "À Primeira Vista" speak of the various experiences the singer had before falling in love with someone. The first four lines talk about how the singer waited for love even when he had nothing and how he shivered with cold and called when he had the courage. The following lines speak of how he opened a letter and danced to Prince's music, gaining an understanding when his eyes shone, and how he flew with wings he had created. The chorus speaks of how he came when he was called and how he lost himself when he found the one he loves, falling in love at first sight. The repetition of "Amaratzaia sonhei, Dzaia zaia, aingado ãn" in the song doesn't have a literal meaning but is used to emphasize the feelings of the singer.
Line by Line Meaning
Quando não tinha nada eu quis
When I had nothing, I still wanted something
Quando tudo era ausência, esperei
When everything was absent, I waited
Quando tive frio, tremi
When I was cold, I trembled
Quando tive coragem, liguei
When I had courage, I called
Quando chegou carta, abri
When a letter arrived, I opened it
Quando ouvi Prince, dancei
When I heard Prince, I danced
Quando o olho brilhou, entendi
When my eyes shone, I understood
Quando criei asas, voei
When I grew wings, I flew
Quando me chamou eu vim
When you called, I came
Quando dei por mim estava aqui
Before I knew it, I was here
Quando lhe achei, me perdi
When I found you, I lost myself
Quando vi você, me apaixonei
When I saw you, I fell in love
Amaratzaia sonhei
I dreamed of Amaratzaia
Dzaia zaia, aingado ãn
Dzaia zaia, going away
Oh amaratzaia sonhei
Oh, I dreamed of Amaratzaia
Dzaia zaia, aingado ãn
Dzaia zaia, going away
Quando não tinha nada eu quis
When I had nothing, I still wanted something
Quando tudo era ausência, esperei
When everything was absent, I waited
Quando tive frio, tremi
When I was cold, I trembled
Quando tive coragem, liguei
When I had courage, I called
Quando chegou carta, abri
When a letter arrived, I opened it
Quando ouvi Salif Keita dancei
When I heard Salif Keita, I danced
Quando o olho brilhou, entendi
When my eyes shone, I understood
Quando criei asas, voei
When I grew wings, I flew
Quando me chamou eu vim
When you called, I came
Quando dei por mim tava aqui
Before I knew it, I was here
Quando lhe achei, me perdi
When I found you, I lost myself
Quando vi você, me apaixonei
When I saw you, I fell in love
Oh amaratzaia sonhei
Oh, I dreamed of Amaratzaia
Dzaia zaia, aingado ãn
Dzaia zaia, going away
Oh amaratzaia sonhei
Oh, I dreamed of Amaratzaia
Dzaia aingado ãn
Going away
Dzaia, dzaia, dzaia
Dzaia, dzaia, dzaia
Lyrics © Deck Produções Artísticas Ltda.
Written by: Francisco Cesar Goncalves
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alinereis2594
Primeira vista- Daniela Mercury (LETRA)
Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei
Quando me chamou eu vim
Quando dei por mim tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei
Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei
Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan
Oh, amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan
Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei
Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei
Oh, amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan
Oh, amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan
Oh, amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá
Oh, amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá...
De záia, de záia, de záia
@eddylblackangel
sou angolano e ouço muita musica brasileira, porque a cultura brasileira alem de ser universal, é muito angolana também, posso vos garantir que nessa musica está um dos mais belos poemas brasileiros já citados, excelente! essa mulher é um orgulho para o mundo lusófono e não só.
@paulacruz9823
deixala de ser armalhao angolano, nao foram so escravos angolanos que foram pro brasil
@eddylblackangel
Desconversando?!!!
@georgenascimento6944
Lembrando que esta música é de Chico César!
@Daymoon
♥
@ohhuambo792
Sou Angolano e nasci neste pedaço de solo Angola. amo tanto o meu País que nunca aceitei viver fora dele, Amo tanto essa amusica que com ela fiz uma Filha. ela é Harmoniosa e Inteligente. essa é uma das cem musica proibidas de não se ouvir.
@ViniciusDangelis
Estava assistindo o Rei do Gado hoje no Vale a Pena Ver de Novo e quando ouvi essa música me lembrei da primeira vez que ouvi em 1996 quando passou a primeira vez . Esse Disco da Daniela é uma obra prima! Grande Francisco César Gonçalves cantor, compositor, escritor e jornalista brasileiro.
@priscilagomes7619
Eu também escutei hoje na novela deu uma nostálgica tá eu aqui😂
@guilhotinavoadora
Acabei de ouvir no Rei do Gado também, muito épico
@franciscodeassisgomes1537
Paro um gado ó kkk