O Grito dos Livres
Dante Ramon Ledesma Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quando os campos deste sul eram mais verdes
Índios pampeanos que habitavam o lugar
Foram mesclando com a raça do homem branco
Recém chegado de querências além mar
E o novo ser que se formou miscigenado
Virou semente, germinou e se fez povo
E um grito novo ecoou no continente
Lembrando a todos que esta terra tinha dono

Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Enquanto essa raça teimar em viver
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes libertos na paz
No grito do índio, o grito inicial
Com cheiro de terra no próprio ideal
De amor à querência liberta nos pampas
Gerada em estampas do próprio ancestral

A nova raça cresceu e traçou limites
Que bem demarcam a extensão dos ideais
E o mesmo povo hoje repete o grito
Alicerçado nas raízes culturais
A liberdade não tem tempo nem fronteiras
O homem livre não verga e não perde o entono
Vai repetindo a todos num velho grito

Passam os tempos mas a terra ainda tem dono

Do grito do índio, aos gritos atuais
Há cheiro de terra nos próprios ideais
De um povo sofrido, ereto em vontade
De escrever liberdade nos seus memoriais
Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Enquanto essa raça teimar em viver
O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes libertos na paz
Enquanto o gaúcho for visto no pampa
Enquanto essa raça teimar em viver

O grito dos livres ecoará nesses montes
Buscando horizontes libertos na paz

Overall Meaning

The lyrics of "O Grito dos Livres" by Dante Ramon Ledesma speak of the history of the southern fields of Brazil, where the indigenous Pampas people once lived alongside white settlers who arrived from overseas. Through the process of mixing and intermingling, a new, mixed-race people emerged, who became the owners of the land and called out for freedom. The song describes how this new race grew and established boundaries for their ideals, grounded in their cultural roots. The lyrics evoke a sense of struggle for freedom and the repetition of the cry of the free, the "grito dos livres", which echoes throughout the mountains and seeks liberation and peace. The song is also a tribute to the indigenous people of Brazil and their struggles for liberation.

Overall, the song speaks to the struggle for liberation, both in a historical sense and in the present day, and the importance of cultural and ancestral roots in this journey towards freedom. It also highlights the legacy of the indigenous peoples of Brazil and their ongoing resilience and resistance.

Line by Line Meaning

Quando os campos deste sul eram mais verdes
When the fields of this south were greener

Índios pampeanos que habitavam o lugar
Pampean Indians who inhabited the place

Foram mesclando com a raça do homem branco
They started mingling with the white man's race

Recém chegado de querências além mar
Freshly arrived from overseas ranches

E o novo ser que se formou miscigenado
And the new being that emerged mixed

Virou semente, germinou e se fez povo
Became a seed, sprouted and became people

E um grito novo ecoou no continente
And a new scream echoed in the continent

Lembrando a todos que esta terra tinha dono
Reminding everyone that this land had an owner

Enquanto o gaúcho for visto no pampa
As long as the gaucho is seen in the plain

Enquanto essa raça teimar em viver
As long as this race persists in living

O grito dos livres ecoará nesses montes
The scream of the free will echo in these hills

Buscando horizontes libertos na paz
Seeking liberated horizons in peace

No grito do índio, o grito inicial
In the Indian's scream, the initial cry

Com cheiro de terra no próprio ideal
With the smell of earth in its own ideal

De amor à querência liberta nos pampas
Of love for the liberated homeland in the plains

Gerada em estampas do próprio ancestral
Generated in the prints of its own ancestor

A nova raça cresceu e traçou limites
The new race grew and drew boundaries

Que bem demarcam a extensão dos ideais
That clearly mark the extent of their ideals

E o mesmo povo hoje repete o grito
And the same people today repeat the scream

Alicerçado nas raízes culturais
Based on cultural roots

A liberdade não tem tempo nem fronteiras
Freedom has no time or borders

O homem livre não verga e não perde o entono
The free man does not bend and does not lose his pride

Vai repetindo a todos num velho grito
He keeps repeating to everyone in an old scream

Passam os tempos mas a terra ainda tem dono
Times pass but the land still has an owner

Do grito do índio, aos gritos atuais
From the Indian's scream to the current screams

Há cheiro de terra nos próprios ideais
There is the smell of earth in their own ideals

De um povo sofrido, ereto em vontade
Of a suffering people, upright in will

De escrever liberdade nos seus memoriais
Of writing freedom on their memorials