Darine sang before the jury of the "2001-2002 Studio El Fann" and won the bronze medal for her category. She sang at Nahr El Funoun, Beirut Bilayl, Al Birkeh Restaurant and currently, she sings at Diwan El Mir at Chateau Raphael. In 2004, she singed a contract with Lea Production, a subsidiary of George Anastasiades' Anastasia Group. She has since released three albums: her hit debut Eddam El Kel (2005), followed by Irtahlak Albi (2006) and Kel El Ossa (2008).
Name: Darine Hadchiti (Arabic: دارين حدشيتي)
Birthplace: Lebanon
Nationality: Lebanese
Occupation: Singer
Official website: www.darinehadchiti.com
Manager: George Anastasiades
Ahwe Mourra
Darine Hadchiti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
بدك سكر حط وزيد على ذوقك قد ما بتريد
بدك سكر حط وزيد على ذوقك قد ما بتريد
القهوة اللي بتشربها عندي ما بتشرب مثلها برة
ما بتشرب مثلها برة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
أنا عندي القهوه فن ع إيديّ بطحن بن
أنا عندي القهوه فن ع إيديّ بطحن بن
عندي القهوة أصلية بالنكهة اللبنانية
عندي القهوة أصلية بالنكهة اللبنانية
ما شربت بتشرب قهوة مش عم تشرب مية مرة
بدك سكر حط وزيد على ذوقك قد ما بتريد
القهوة اللي بتشربها عندي ما بتشرب مثلها برة
وما بتشرب مثلها برة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
أنا الشخص اللي بحبه مش ممكن غير دربه
أنا الشخص اللي بحبه مش ممكن غير دربه
ببقى حده طول العمر لو بدي إمشي ع الجمر
ببقى حده طول العمر لو بدي إمشي ع الجمر
ما في عندي هيك وهيك بحبي وبقلبي حرة
بدك سكر حط وزيد على ذوقك قد ما بتريد
القهوة اللي بتشربها عندي ما بتشرب مثلها برة
ما بتشرب مثلها برة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
The song "Ahwe Mourra" by Darine Hadchiti seems to be about the singer's love for her own coffee that she makes without sugar. She repeats the phrase "Ana 'indi ahweh mourra men dun sukar bilmourra" several times which translates to "I have bitter coffee without sugar at all times." The repetition of this phrase emphasizes her pride in her coffee and her refusal to add sugar. The next part of the verse goes "Badek sukar hat w zid 'ala zookak, 'ad ma betreed" meaning "If you want sugar, add it as much as you like, because the coffee you drink at my place can't be found outside." Again, she emphasizes that her coffee is unique and cannot be replicated elsewhere.
The next verse continues to describe how special her coffee is, saying that she grinds the beans herself and that it has an original Lebanese flavor. She emphasizes that her coffee is not like drinking water, but something that cannot be replicated elsewhere. The chorus repeats the phrase "Ana 'indi ahweh mourra men dun sukar bilmourra" several times, again emphasizing her pride in her coffee.
The final verse seems to shift to the singer's personal life, saying that she is the kind of person who will only love one person and stay loyal forever, regardless of the difficulties they may face. She ends the song by repeating the chorus and emphasizing once more her pride in her unique coffee.
Overall, the song seems to be a celebration of individuality and uniqueness, whether that be in the singer's coffee or in her personal life.
Line by Line Meaning
أنا عندي قهوة مرة من دون سكر بالمرة
I have coffee that is bitter to the core, with no sugar added whatsoever
بدك سكر حط وزيد على ذوقك قد ما بتريد
If you want sugar, add as much as you want to satisfy your taste buds
القهوة اللي بتشربها عندي ما بتشرب مثلها برة
The coffee you drink with me cannot be found anywhere else
أنا عندي القهوه فن ع إيديّ بطحن بن
I have the art of coffee in my hands, grinding the beans myself
عندي القهوة أصلية بالنكهة اللبنانية
I have authentic coffee with Lebanese flavor
ما شربت بتشرب قهوة مش عم تشرب مية مرة
Once you drink my coffee, you will never drink anything else again
أنا الشخص اللي بحبه مش ممكن غير دربه
I am a person who, once loved, will never change their path
ببقى حده طول العمر لو بدي إمشي ع الجمر
I will remain by their side for life, even if I have to walk on coals
ما في عندي هيك وهيك بحبي وبقلبي حرة
My love is not conditional, it comes from a free heart
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind