Just the two of us
Davichi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yeojahonjaseobamneujeunsigane
Keopihanjanhae
[Minkyung] Keopihanjanhae eonjega duriseo
Deulleottdeon igose
Ijen nahonjaseo keopihanjanhae
Neowaui chueogi issetottgo
[Minkyung] Geu hanjanmaneuron
Ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
[Haeri] Surina hanjanhae
Ni maeumcheoreom doghaeppajin
Surina hanjanhae
Ni mameulnaege dwidollyeojul surina hanjanhae
Geureoda niga chwihaebeorimyeon
Nal anajulgga naegero doraolgga
Bamisaedorok surina hanjanhae
[Minkyung] Oneuldo saenggakna geuddae geu jarie
Cheongseungddeolmyeonseo
Yeojeonhi honjaseo oneuldo hanjanhae
[Minkyung] Geu hanjansogeneun sseudisseun
Uriui chuogi isseottgo
[Haeri]Geu hanjanmaneuro
Ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
[Minkyung] Surina hanjanhae
Ni maeumcheoreom doghaeppajin
Surina hanjanhae
Ni mameulnaege dwidollyeojul surina hanjanhae
Geureoda niga chwihaebeorimyeon
[Haeri] Nal anajulgga naegero doraolgga
Bamisaedorok surina hanjanhae
Geu ibyeolboda sseujianheun sulhanjaneuroneun
Neoreul bonaelsuga eobseulgeotgata
[Minkyung] Oneulman wajullae
Butjabji anheulge
[Haeri] Surina hanjanhae
Doraorago haji anheulge
Surina hanjanhae
Anadallago haji anheulge
Surina hanjanhae
Oneureul gieokhaji mothage
Cwihaebeorimyeon neoreul biwobeorimyeon
Geuddaen bonael su isseulgeotgata
[Haeri] Majimageuro duriseo hanjanhae
The lyrics of Davichi's song “Just the Two of Us” talks about a love that has faded away but the memories still remain. The song is divided between two artists Haeri and Minkyung. The first verse from Haeri is about meeting each other in Hongdae in the late hours of the night with coffee shops still open. Haeri emphasizes that they no longer have those moments together, but the memories of those days are still there.
Minkyung's verse is about how they often met at a particular place, but now they are separated, and Minkyung remembers the times they had in that same location. Both the singers then harmonize to describe how they had learned new things while they were together and how they still remember them, but now they can't do that anymore since they have parted ways.
The chorus talks about how they want to remember the things they learned, and they still want to be there for each other. They want to hold on to the memories while keeping their distance from each other because that would be better for both of them in the end. The last line of the chorus, "Bamisaedorok surina hanjanhae," translates to "Let's meet tonight like every night." But it is just an unfulfilled wish as they can no longer meet each other like before.
Overall, the song is about a bittersweet feeling for their past relationship. They can't forget the memories of the time spent together, but they know they have to move on.
Line by Line Meaning
Keopihanjanhae hongdae apeseo
We sit quietly in a cafe in Hongdae
Yeojahonjaseobamneujeunsigane
It's late night time for women-only
Keopihanjanhae
We sit quietly in a cafe
Keopihanjanhae eonjega duriseo
We sit quietly in a cafe, wondering when we can meet again
Deulleottdeon igose
At a place where we used to play
Ijen nahonjaseo keopihanjanhae
Now we sit here alone in the cafe
Geu hanjansogeneun sseudisseun
In that memory, we were both smiling
Neowaui chueogi issetottgo
We made memories together
Geu hanjanmaneuron
Just that one moment
Ajik neol ijeul su eobseulgeotgata
I still can't forget you
Surina hanjanhae
Let's smile
Ni maeumcheoreom doghaeppajin
Like how you felt in your heart
Ni mameulnaege dwidollyeojul surina hanjanhae
Let's smile and heal each other's hearts
Geureoda niga chwihaebeorimyeon
If you're feeling tired
Nal anajulgga naegero doraolgga
Will you hold me and come back to me?
Bamisaedorok surina hanjanhae
Let's smile throughout the night
Oneuldo saenggakna geuddae geu jarie
Today, I'm thinking about you in that place
Cheongseungddeolmyeonseo
As if turning back time
Uriui chuogi isseottgo
Our memory was there
Surina hanjanhae
Let's smile
Ni maeumcheoreom doghaeppajin
Like how you felt in your heart
Ni mameulnaege dwidollyeojul surina hanjanhae
Let's smile and heal each other's hearts
Geureoda niga chwihaebeorimyeon
If you're feeling tired
Nal anajulgga naegero doraolgga
Will you hold me and come back to me?
Bamisaedorok surina hanjanhae
Let's smile throughout the night
Geu ibyeolboda sseujianheun sulhanjaneuroneun
The loneliness that's more suffocating than goodbye
Neoreul bonaelsuga eobseulgeotgata
I can't meet with you again
Oneulman wajullae
Will you come to me just for today?
Butjabji anheulge
Hold me tight
Surina hanjanhae
Let's smile
Doraorago haji anheulge
Just don't leave me again
Anadallago haji anheulge
Just don't forget me
Oneureul gieokhaji mothage
So that we won't forget today
Cwihaebeorimyeon neoreul biwobeorimyeon
If I smile, I'll forget you
Geuddaen bonael su isseulgeotgata
But I'll be able to meet you again
Majimageuro duriseo hanjanhae
Let's hold hands and take a walk
Contributed by Levi W. Suggest a correction in the comments below.
@user-cb7bk3ie8m
커피한잔해 홍대앞에서
여자혼자서밤늦은시간에
커피한잔해
커피한잔해 언젠가 둘이서
들렀던 이곳에
이젠 나혼자서 커피한잔해
그 한잔속에는 쓰디쓴
너와의 추억이 있었고
그 한잔만으론
아직 널 잊을 수 없을것같아
술이나 한잔해
니 마음처럼 독해빠진
술이나 한잔해
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
그러다 니가 취해버리면
날 안아줄까 내게로 돌아올까
밤이새도록 술이나 한잔해
오늘도 생각나 그때 그 자리에
청승떨면서
여전히 혼자서 오늘도 한잔해
그 한잔속에는 쓰디쓴
우리의 추억이 있었고
그 한잔만으로
아직 널 잊을 수 없을것같아
술이나 한잔해
니 마음처럼 독해빠진
술이나 한잔해
니 맘을내게 되돌려줄 술이나 한잔해
그러다 니가 취해버리면
날 안아줄까 내게로 돌아올까
밤이새도록 술이나 한잔해
그 이별보다 쓰지않은 술한잔으로는
너를 보낼수가 없을것같아
오늘만 와줄래
붙잡지 않을게
술이나 한잔해
돌아오라고 하지 않을게
술이나 한잔해
안아달라고 하지 않을게
술이나 한잔해
오늘을 기억하지 못하게
취해버리면 너를 비워버리면
그땐 보낼 수 있을것같아
마지막으로 둘이서 한잔해
@kanogu
아직도 이 뮤비보면 가슴이 아리다 못해 너무 아픕니다 ㅜㅠ
@pamelameli9181
Davichi is the best duo of Korea
@ILYLexi13
Okdal stole this truth from my heart.
@franklantic
not many duos in kpop though. 🙊
@ungstanqiloungejakarta871
absolutly
@JasonJoeish
There is DYNAMIC duo though
@knightenchanter7908
@jgjtsngh you don't know anything about Korean music if you think there's not enough duos.
@p3rf3c7ch405
such a truly sad, yet beautiful music video. you can just feel the sadness and emotions overflowing in the song and the actors. i really think this is perhaps their saddest music video ever. i'm not gonna lie. this is another one of Davichi's masterpieces that have made me shed tears.
@twinkle8byul
Sampe penghujung tahun 2022 ini pun, lagu ini sakit banget rasanya 😭 Pdhl lg gak patah hati 😭
@affhegeaagewagasd735
When she lifted the cup to her lips to drink with the flashback, I didn't just cry manly tears, I straight up bawled.