Pravo V Tselta
Dayana Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Така научи, че можеш да не си студен
Какво ли, какво ли ше казваш за мене?
Прости ми за това, че мога без теб
Стреляш Право в Целта и какво от това
че ще ме боли
Тези твои стрели уж любовни били, спри
не ме лъжи
в който ще реша, че мишена си ти
Щом уцеля те знай, че си мой до край
Ще ми остане спомена за тези думи
Дано забравим кой кого с какво ръни
Какво ли, какво ли ще казваш за мене
Прости ми за това, че мога без тебе
Стреляш Право в Целта и какво от това
че ще ме боли
Тези твои стрели уж любовни били, спри
не ме лъжи
Стреляш право в Целта, но мисли за мига
в който ще реша, че мишена си ти
Щом уцеля те знай, че си мой до край
Стреляш Право в Целта и какво от това
че ще ме боли
Тези твои стрели уж любовни били, спри
не ме лъжи
Стреляш право в Целта, но мисли за мига
в който ще реша, че мишена си ти
Щом уцеля те знай, че си мой до край
Стреляш Право в Целта и какво от това
че ще ме боли
Тези твои стрели уж любовни били, спри
не ме лъжи
Стреляш право в Целта, но мисли за мига
в който ще реша, че мишена си ти
Щом уцеля те знай, че си мой до край
Че мишена си ти щом уцеля те
Знай ще си мой до край.
These lyrics are from the song "Прямо в Целта" (Right in the Target) by Dayana. The lyrics depict a romantic relationship where the singer expresses their emotions and desires.
The first stanza talks about how the singer fell in love with someone and learned that they don't have to be cold-hearted. They wonder what the other person will say about them and apologize for being able to live without them. The line "Прости ми за това, че мога без теб" translates to "Forgive me for being able to live without you."
The chorus talks about how the other person's actions hurt the singer. They shoot their arrows straight at the target, but these arrows were actually meant to be love arrows. The singer wants the other person to stop lying and deceiving them. The line "Тези твои стрели уж любовни били, спри не ме лъжи" translates to "These arrows of yours were love arrows, stop lying to me."
The next stanza repeats the same emotions and desires. The singer hopes that they can forget about who hurt whom and with what intentions. They apologize again for being able to live without the other person. The line "Прости ми за това, че мога без тебе" translates to "Forgive me for being able to live without you."
The chorus repeats again, emphasizing that the other person's actions will hurt the singer. They want the person to stop lying and deceiving them. The line "Стреляш Право в Целта, но мисли за мига в който ще реша, че мишена си ти" translates to "You shoot right in the target, but think about the moment when I decide that you are the target."
The final lines of the song reiterate that the other person will remain the target until the singer hits them. The line "Щом уцеля те знай, че си мой до край" translates to "When I hit you, know that you are mine until the end." The repetition of this line emphasizes the singer's determination and longing for a lasting relationship. They hope that the other person understands the depth of their love.
Line by Line Meaning
Така се случи, ти просто, се влюби в мен
This is how it happened, you simply fell in love with me
Така научи, че можеш да не си студен
This is how you learned that you can be warm
Какво ли, какво ли ше казваш за мене?
What, oh what, will you say about me?
Прости ми за това, че мога без теб
Forgive me for being able to live without you
Стреляш Право в Целта и какво от това, че ще ме боли
You shoot straight into the target, and what of it, that it will hurt me?
Тези твои стрели уж любовни били, спри не ме лъжи
These arrows of yours have already been arrows of love, stop lying to me
Стреляш право в Целта, но мисли за мига в който ще реша, че мишена си ти
You shoot straight into the target, but think about the moment when I'll decide that you are the aim
Щом уцеля те знай, че си мой до край
Once I hit you, know that you are mine till the end
Ще ми остане спомена за тези думи
Only the memory of these words will remain with me
Дано забравим кой кого с какво ръни
Hopefully we forget who hurt whom with what
Че мишена си ти щом уцеля те
That you are the aim once I hit you
Знай ще си мой до край
Know that you will be mine till the end
Contributed by Victoria L. Suggest a correction in the comments below.