Antwoordapperoatenblues
De Bende Van Baflo Bill Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En wa′k joe zeggen gai klinkt misschain wat verdocht
Krieg ik zo'n ding an liene din spring ik geliek op tilt
Mot toch: k heb miezulf ook aine kocht
′Dit is t automatisch antwoordapperoat van baflo bill wiersmoa
Ik bin der nait, ik zit even bie mien pa en moe
Moar geef mie joen noam en telefoonnummer moar, din bel k joe wel terug
Dreudelkonten en proatjeboksems, wat kin t sums gezelleg, hè
Moar nou even gain gejeuzel an mien kop
Veur flepsjijkers en fleerputen en zoesklötten en tjaauwels
Nou moar even t antwoordapperoat erop
Zemelkonten en zoegers, joe magen mie apmoal bellen
T apperoat staait aan en zegt: ik bin naait toes
Aine keer is t woar, moar aander keer mout k tougeven
Speul ik misschain gewoon even dizze blues
The song "Antwoordapperoatenblues" by De Bende Van Baflo Bill is a humorous take on the frustration people feel towards answering machines. The lyrics express how much the singer hates answering machines and how suspicious they sound. They even say that they get so angry when they receive calls from such devices that they could go on tilt. Interestingly, the singer admits to owning an answering machine themselves.
The lyrics suggest that the singer is tired of the constant babble from people and prefers to let the answering machine handle calls. They urge anyone who wants to leave a message to do so and promise to call back. The singer even goes on to say that they might just play this blues tune instead of answering calls. This playful and somewhat sarcastic song expresses the everyday frustration of modern life.
Line by Line Meaning
Aiglieks heb ik n verrekte hekel an van dij antwoordapperoaten
Honestly, I really hate those answering machines
En wa′k joe zeggen gai klinkt misschain wat verdocht
And I have to say, your voice sounds a bit suspicious
Krieg ik zo'n ding an liene din spring ik geliek op tilt
If I get one of those on the line, I immediately lose my temper
Mot toch: k heb miezulf ook aine kocht
But I have to admit, I also bought one for myself
′Dit is t automatisch antwoordapperoat van baflo bill wiersmoa
'This is Baflo Bill's automatic answering machine'
Ik bin der nait, ik zit even bie mien pa en moe
I'm not here, I'm with my mom and dad right now
Moar geef mie joen noam en telefoonnummer moar, din bel k joe wel terug
But leave me your name and number, and I'll call you back
En spreek ik ook wat in, in dij van joe'
And I'll leave you a message too, in yours
Dreudelkonten en proatjeboksems, wat kin t sums gezelleg, hè
Chatty cathy's and jabber jaws, sometimes it can be fun, right
Moar nou even gain gejeuzel an mien kop
But now, no more chit-chat in my ear
Veur flepsjijkers en fleerputen en zoesklötten en tjaauwels
For all the yammerers and blowhards and nincompoops and twits
Nou moar even t antwoordapperoat erop
Now let's just turn on the answering machine
Zemelkonten en zoegers, joe magen mie apmoal bellen
Whiners and complainers, you're all welcome to call me
T apperoat staait aan en zegt: ik bin naait toes
The machine is on and says: 'I'm not home'
Aine keer is t woar, moar aander keer mout k tougeven
Sometimes it's true, but other times I have to admit
Speul ik misschain gewoon even dizze blues
I may just play this blues song
Contributed by Andrew P. Suggest a correction in the comments below.
@Jeffreycrow1986
Ik heb jaren naar dit nummer gezocht! Het was mijn eerste kennismaking met De Bende, Ik zat in groep 6 van de basischool! Ik ben de leraar nog dankbaar ons dit te laten horen! :)
@TheRosalie1996
hij is gewoon geniaal eigenlijk!!
@RonaldPaulvanDam
Koesterde al jaren een live-opname, waar echter doorheen gekletst wordt. En elke bibliotheekmedewerker gevraagd: ken je dit nummer? Nee, dus.
Nu kan ik ze een link sturen. Briljant nummer.
@LeoWillemse1952
Jaren 80.Geeft goed beeld van de biliotheek vioor de automatisering, en is geestig.
@crienen
haha. lekker melig nummer . Nu nog instuderen voor een vertrekkende bibliotheekcollega. Trouwens wel heeeeeeel lastig te zingen :-(