Strand
De Groot Boudewijn Lyrics

Waar kan je liggen in het zand totdat je hele lijf verbrandt?
Where can you lie in the sand until your whole body is burned?

Waar kan je zuipen als een beest, waar vind je vrienden voor elk feest?
Where can you drink like an animal, and where can you find friends for any party?

Waar kan je zwemmen als een rat, waar word je zelfs van binnen nat?
Where can you swim like a rat and even get wet on the inside?

Dat is aan de rand van Nederland, dat is aan ons onvolprezen strand.
It's at the edge of the Netherlands, at our unparalleled beach.

Waar kan je vrijen met je vrouw wat nergens ander mogen zou?
Where can you make love to your wife where no one else should be able to?

Terwijl je kalm je krantje leest je handen strelend om haar leest.
While calmly reading your newspaper and stroking her breasts.

Dan speel je poker met een vriend totdat hij van ellende grient.
Then you play poker with a friend until he groans in misery.

Dan springt de randstad uit de band, dat is aan ons onvolprezen strand.
Then the city goes wild, at our unparalleled beach.

Je gaat er op de brommer heen en ligt dan plat tot kwart voor een.
You take your moped there and lie down until quarter to one.

Dan ga je kijken naar een vrouw die je wel graag versieren zou.
Then you go look at a woman who you would like to charm.

Dan krijg je ruzie met haar man, die heel toevallig boksen kan.
Then you get in a fight with her husband, who happens to be a boxer.

En met je tanden in je hand sjok je weer verder over het strand.
And with your teeth in your hand, you trudge on along the beach.

Dan ga je even naar een tent en als je aangeschoten bent,
Then you go to a tent and when you're tipsy,

dan loop je met de vriendenschaar een eindje langs de boulevard.
you walk along the boulevard with your group of friends.

Dan komt er iemand op het idee om te gaan zwemmen in de zee
Then someone comes up with the idea to go swimming in the sea.

en gans door kwallen overmand ren je weer terug over het strand.
And overwhelmed by jellyfish, you run back along the beach.

Maar 's middags om een uur of vier dan komt het toppunt van vertier.
But in the afternoon, around four, the peak of fun arrives.

Dan komt een vriend die auto rijdt eens kijken voor de aardigheid.
Then a friend who can drive arrives just to see what's going on.

Dan ga je even met hem mee een eindje rijden langs de zee.
Then you go for a ride with him along the sea.

Hij rijdt wel honderd met een hand en wuift met de ander naar 't strand.
He drives with one hand at a hundred and waves with the other at the beach.

Dan scheur je zingend langs de straat en vind dat alles prachtig gaat.
Then you tear down the street singing and think everything is great.

Je trekt je hals eenvoudig krom, je kijkt naar alle meisjes om.
You simply tilt your head, and look at all the girls around.

En vaders auto wordt vermoord, vakkundig in een boom geboord.
And dad's car gets murdered, expertly driven into a tree.

Dan sta je morgen in de krant en word beroemd op heel het strand.
Then you'll be in the newspaper, and famous on the whole beach.

En 's avonds op het stille strand dan is er weer iets aan de hand.
And in the evening on the quiet beach, something else happens.

Dan komt er een geweldig feest zoals er nooit een is geweest.
Then there's a tremendous party like no other.

Dan wordt het strand weer opgestookt waarop men lekker worstjes kookt.
Then the beach is lit up again, and people cook delicious sausages.

en met transistors in de hand trekt heel de troep weer naar 't strand.
And with transistor radios in hand, the whole crowd heads back to the beach.

De een komt met flessen wijn die smaken verdacht veel naar azijn.
One person brings bottles of wine that taste suspiciously like vinegar.

De tweede komt met zijn vriendin, die pikt de derde dan weer in.
The second brings his girlfriend, who then picks up the third person.

De vierde brengt een zak patat met onderin een daverend gat.
The fourth person brings a bag of fries with a thunderous hole at the bottom.

De inhoud ligt verspreid in 't zand van driekwart kilometer strand.
The contents spill out into the sand, three-quarters of a kilometer long.

Je danst en vrijt de hele tijd terwijl je in een broodje bijt.
You dance and make love the whole time while taking bites of a sandwich.

en giet jenever in een kop want anders dronk je pa het op.
And pour gin into a cup, otherwise your dad will drink it all.

Maar van die lading alcohol geraakt je spoedig overvol.
But from that heavy load of alcohol, you'll soon be overwhelmed.

Dan loopt de toestand uit de hand en blijf je liggen op het strand.
Then things get out of hand, and you end up lying on the beach.

Maar de politie arriveert voor je weer lopen hebt geleerd,
But then the police arrive, before you're able to walk again,

zodat je kruipende ontvlucht achter een zuil jeneverlucht.
so you have to crawl away, hiding behind a column of gin fumes.

Dat wordt dan een immense rel, die eindigt meestal in de cel.
This then results in a huge scandal, that often ends in jail.

En is men daar eenmaal beland, dan is het weer rustig op het strand.
And once you end up there, the beach is peaceful once again.

Maar 's morgens lig je weer in het zand totdat je hele lijf verbrandt.
But in the morning, you're lying in the sand again, until your whole body is burned.

Dan ga je zuipen als een beest en zoek je vrienden voor een feest.
Then you drink like an animal and look for friends for another party.

Dan ga je zwemmen als een rat en word je zelfs van binnen nat.
Then you swim like a rat and get wet on the inside.

Aan de rand van Nederland, aan ons onvolprezen strand.
At the edge of the Netherlands, at our unparalleled beach.

Aan de rand van Nederland, aan ons onvolprezen strand.
At the edge of the Netherlands, at our unparalleled beach.

Aan de rand van Nederland, aan ons onvolprezen strand.
At the edge of the Netherlands, at our unparalleled beach.