In 2009 they went on hiatus for an unknown period.
Angst
De Hardheid Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meer veiligheid.
Pas goed op met wie je praat,
voor je het weet zit je in de narigheid.
Argwaan, voor je eigen bestwil,
De medemens is een mogelijke moordenaar.
Hou je rustig, kalm en stil,
(Refrein)
Angst voor alles wat je nog niet kent,
Angst voor waar je niet aan bent gewend,
Angst dat het niet is wat je denkt.
Angst voor de vlammen van de hel,
Angst voor alles wat je wordt verteld,
Angst voor de troep die wordt voorspeld.
Laat je leiden door je kerk,
Met hun doldwaze profeten.
Politici, het is hun werk,
Ze zullen het wel weten.
Laat je lekker volproppen met angst,
Wees goedgelovig als een kind.
Blijf oppervlakkig, dom en bang,
Kortzichtig, redeloos en blind.
(Refrein)
Angst voor alles wat je nog niet kent,
Angst voor waar je niet aan bent gewend,
Angst dat het niet is wat je denkt.
Angst voor de vlammen van de hel,
Angst voor alles wat je wordt verteld,
Angst voor de troep die wordt voorspeld.
Ben je bang dan?
En waarom dan?
Bang voor het donker,
Bang voor de boeman,
Bang voor de buurman, uit een ander land.
Bang voor de Islam,
Bang voor de Jood,
Bang voor de homo, bang voor de dood.
Bang voor shoarma,
Roti en saté,
Bang ben je dankzij de krant en tv.
Bang voor de jeugd, dat hangt maar op straat,
Pas maar op want je angst slaat om in haat!
Ben je bang dan?
En waarom dan?
Ben je bang dan?
En waarom dan?
(Refrein)
Angst voor alles wat je nog niet kent,
Angst voor waar je niet aan bent gewend,
Angst dat het niet is wat je denkt.
Angst voor de vlammen van de hel,
Angst voor alles wat je wordt verteld,
Angst voor de troep die wordt voorspeld.
De Hardheid's song "Angst" explores the notion of fear and how it can manipulate individuals and society. The opening lines of the song suggest that there is an increase in police presence which is expected to bring about more safety. However, the following line warns people to be wary of who they talk to as they can find themselves in trouble unexpectedly. The first verse ends with a cautionary note that people should be suspicious of others as they all have the potential to be murderers. The second verse shifts the focus to religion and politics. People are encouraged to blindly follow religious leaders and politicians who claim to know what is best for them. The third verse highlights how people are easily influenced by the media and are made to be afraid of different cultures, religions and ethnicities. The final verse is particularly striking as it acknowledges that fear can quickly turn into hatred.
The chorus of the song dexterously encapsulates the essence of the song where it highlights the various aspects of life that individuals can be afraid of. Fear of the unknown and unfamiliar, fear of deception, and fear of a future that is unpredictable are all powerful emotions that are explored through the song. The second half of the chorus also features a sense of unease regarding religious beliefs and the apocalyptic visions of the future that we are being fed.
On the whole, "Angst" is a poignant critique of how fear can be harnessed by manipulative forces to keep people in line. It is a wake-up call urging people to think critically and not blindly accept everything they are told.
Line by Line Meaning
Meer blauw op straat,
More police on the streets,
Meer veiligheid.
More safety.
Pas goed op met wie je praat,
Be careful who you talk to,
voor je het weet zit je in de narigheid.
Before you know it, you're in trouble.
Argwaan, voor je eigen bestwil,
Suspicion, for your own good,
De medemens is een mogelijke moordenaar.
Other people are possible murderers.
Hou je rustig, kalm en stil,
Stay calm and quiet,
Je bent constant in gevaar.
You are constantly in danger.
Angst voor alles wat je nog niet kent,
Fear of everything you don't yet know,
Angst voor waar je niet aan bent gewend,
Fear of what you're not used to,
Angst dat het niet is wat je denkt.
Fear that it's not what you think.
Angst voor de vlammen van de hel,
Fear of the flames of hell,
Angst voor alles wat je wordt verteld,
Fear of everything you're told,
Angst voor de troep die wordt voorspeld.
Fear of the mess that's predicted.
Laat je leiden door je kerk,
Let your church lead you,
Met hun doldwaze profeten.
With their crazy prophets.
Politici, het is hun werk,
Politicians, it's their job,
Ze zullen het wel weten.
They must know best.
Laat je lekker volproppen met angst,
Let yourself be filled with fear,
Wees goedgelovig als een kind.
Be gullible like a child.
Blijf oppervlakkig, dom en bang,
Stay superficial, dumb, and scared,
Kortzichtig, redeloos en blind.
Narrow-minded, irrational, and blind.
Ben je bang dan?
Are you scared?
En waarom dan?
And why?
Bang voor het donker,
Scared of the dark,
Bang voor de boeman,
Scared of the bogeyman,
Bang voor de buurman, uit een ander land.
Scared of the neighbor from another country.
Bang voor de Islam,
Scared of Islam,
Bang voor de Jood,
Scared of Jews,
Bang voor de homo, bang voor de dood.
Scared of homosexuals, scared of death.
Bang voor shoarma,
Scared of shawarma,
Roti en saté,
Roti and satay,
Bang ben je dankzij de krant en tv.
You're scared because of the newspaper and TV.
Bang voor de jeugd, dat hangt maar op straat,
Scared of the youth hanging around on the street,
Pas maar op want je angst slaat om in haat!
Be careful, because your fear can turn into hate!
Angst voor alles wat je nog niet kent,
Fear of everything you don't yet know,
Angst voor waar je niet aan bent gewend,
Fear of what you're not used to,
Angst dat het niet is wat je denkt.
Fear that it's not what you think.
Angst voor de vlammen van de hel,
Fear of the flames of hell,
Angst voor alles wat je wordt verteld,
Fear of everything you're told,
Angst voor de troep die wordt voorspeld.
Fear of the mess that's predicted.
Contributed by Andrew D. Suggest a correction in the comments below.