A Felicidade
De Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
In "A Felicidade," De Moraes uses the juxtaposition of sadness and happiness to explore how fleeting the latter can be. The first stanza explains that while sadness seems to last forever, happiness is like a droplet of dew on a flower petal that shines for a moment before falling like a tear of love. The second stanza shows how the poor work all year for a few days of carnival revelry before returning to their harsh reality. The third stanza likens happiness to a feather that flies lightly in the wind but has a short life that requires a never-ending breeze. Finally, the fourth stanza describes how the singer's happiness lies in the eyes of his beloved, passing like the night in search of dawn.
De Moraes contrasts the transience of happiness with the illusion of sadness. It's never-ending, representing a fundamental reality in life. Therefore, it's vital to savor any moments of happiness that occur, no matter how brief, as they are what make life worth living. Additionally, De Moraes comments on how society values happiness by showing how the poor's carnival euphoria provides a short-term escape from their hardship.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness does
A felicidade é como a gota
Happiness is like a drop
De orvalho numa pétala de flor
Of dew on a flower petal
Brilha tranquila
It shines calmly
Depois de leve oscila
After a light oscillation
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
Like the great illusion of carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work the whole year
Por um momento de sonho
For a moment of dreaming
Pra fazer a fantasia
To make the fantasy
De rei ou de pirata ou jardineira
Of king or pirate or gardener
Pra tudo se acabar na quarta-feira
For everything to end on Wednesday
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness does
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind takes away through the air
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But has a short life
Precisa que haja vento sem parar
It needs there to be unending wind
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like this night
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So that she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness does
Lyrics © Tratore
Written by: Tom Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
something67977
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila, depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade é uma coisa louca
Mas tão delicada também
Tem flores e amores de todas as cores
Tem ninhos de passarinhos, tudo isso ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Bramble Bop
Tristeza não tem fin, felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do Carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho prá fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta feira
A felicidade é como a gota
De orvalho numa petala de flôr
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite passando, passando
Em busca da madrugada, falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Ofrecendo beijos de amor
A felicidade é uma coisa louca
E tão delicada também
Tem flores e amores de todas as cores
Tem ninhos de passarinhos, tudo bom ela tem
Pois é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
Василий
Os verdadeiros Brasileiros se enchem de orgulho ao ver uma das grandes músicas de nossa magnífica Bossa Nova ser interpretada de tal maneira. Abraços do Brasil!
Kevin Flores Ramírez
Siempre he considerado este ritmo, uno de los más relajantes del mundo, que te transporta hacia las playas o selva de Brasil sin haber estado ahí😌
Baila Nova
Muchas gracias Kevin :) xx
Lucas Brunholi
Sou brasileiro, de São Paulo. O seu talento é motivo de orgulho para o Brasil. I love it!
Mau
What a silky smooth voice, unreal. Great performance and instrumentalization, this is a delicacy to the ear.
Baila Nova
Aaawww thank you so much! Hugs from Los Angeles :)
Mau
@Baila Nova you're very welcome! Hugs from NY!
danilozoinho
Estou adorando as versões das músicas brasileiras que vocês estão fazendo, parabéns!! Ótima pronuncia Laura, o sotaque só nos deixa mais apaixonado pela música!!!
Hélder Lima da Rocha
Adorei essa interpretação. Bom trabalho!
kunekune
I got hooked on bossa nova when I was a young boy back in the early/mid '60s and this is the most beautiful version of this song I have ever heard - perfection!