The collaboration resulted in several hit songs, such as "Zij Maakt Het Verschil" and "Mijn Houten Hart".
Their first (and last) album, "Best of De Poema's", appeared in 2003. They aren't producing together anymore and both bands are focusing on their own careers.
Both of their hits are on a prominent position in the all-time favorit list, the Top 2000 aller tijden, of Dutch radio2 which is on the air every year between x-mas and new years.
Mijn Houten Hart
De Poema's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard
Je kan er goed op laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Dit hart, ik heb het pas gekocht
Bewust een tweedehands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard
Het voordeel van een houten hart
Je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
The lyrics of "Mijn Houten Hart" by De Poema's describes the singer's heart as made of pure wood instead of stone, as he could not find anything better when someone took away his precious gold. The heart is made of the hardest wood but can still bend a little when needed. The singer admits that he is not completely sure what this heart can do. The heart is a second-hand one, as the singer mentions purchasing it recently after losing his original gold heart, which although precious, was small. The singer asks people to be kind to his heart, as it has already been burdened by other ladies before. The heart is resilient and the benefit of having a wooden heart is that you become more cautious with fire, and any splinters are for others. Therefore, it does not need to be locked, and it is not expensive at all.
The song tells a simple and metaphorical story of love and loss. The singer's heart is a metaphorical representation of himself, and his decisions, what he loves and hates, and what makes him happy and sad. The wooden heart, as a symbol, is an interesting concept that represents the singer's resilience, his ability to bend but not break, and his restrained emotions. The song is a warning to people not to hurt the singer's heart, as it has been hurt before by other ladies, and it has become cautious and protective.
Line by Line Meaning
Mijn hart is niet van steen
My heart is not cold and unfeeling
Een geval van zuiver hout
It is made of pure wood
Het was het beste dat ik vinden kon
It was the best I could find after someone took my gold
Toen iemand wegging met het goud
When someone left with my gold
Mijn hart is van het hardste hout
My heart is made of the hardest type of wood
Maar het buigt nog als het moet
But it can still bend when necessary
Maar niet te ver en rustig aan
But not too far and at a calm pace
Ik weet nog niet echt wat het doet
I still don't really know what it's capable of
Dit is mijn hart
This is my heart
Mijn houten hart
My wooden heart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
The ladies before you have already burdened it
Dus wees maar lief
So be kind
Het kan geen kwaad
It won't hurt
En stelen lijkt me niet de moeite waard
And stealing it doesn't seem worth it
Je kan er goed op laten lopen
You can walk on it well
Dan doet het niet zo'n pijn
Then it won't hurt as much
Als toen ik het origineel nog had
As when I still had the original
Het gouden, goud maar klein
The gold was small
Dit hart, ik heb het pas gekocht
I just bought this heart
Bewust een tweedehands
Consciously second-hand
Je blijft geen gouden kopen
You can't keep buying gold
Ook al had je wel de kans
Even if you had the opportunity
Het voordeel van een houten hart
The advantage of a wooden heart
Je bent voorzichtiger met vuur
You're more cautious with fire
De splinters zijn voor anderen
The splinters are for others
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur
There's no need for a lock, so it's not expensive at all
Contributed by Andrew S. Suggest a correction in the comments below.
ernestgroosman
Mijn hart is
niet van steen
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard
Je kan er goed
op laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Dit hart, ik heb het pas gekocht
Bewust een tweedehands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard
Het voordeel van
een houten hart
Je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
John T
Eén van de weinige Nederlandstalige nummers waarvoor je mij mag wakker maken .. Onwijs goed nummer
Bram Vermeulen
En nu ben je wakker gemaakt om te prikken zeker en verder de mond houden toch.
Zo zijn Nederlanders inderdaad
Rob Huiting
Heel sterk nummer!
Ook een mooie harmonie
ernestgroosman
Mijn hart is
niet van steen
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard
Je kan er goed
op laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Dit hart, ik heb het pas gekocht
Bewust een tweedehands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard
Het voordeel van
een houten hart
Je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur
Dit is mijn hart
Mijn houten hart
C vE
Dit is zo herkenbaar voor mij(n persoon).. één van de mooiste Nederlandstalige nummers.. en dat terwijl ik de muziek van Acda & de M. totaal niet trek...
Aslan Yalcin
Habe heute es zum erstenmal im Radio gehört und ich finde es herrlich.
Wen die Holländer es wollen können sie nicht nur Fussballen aber auch singen.😚
Dutch Rebel
💜💛💖💙💚
Laurens
Dankeschön! Aber ich denke Ihr seid besser. Vier mal Weltmeister...
Rene van de Haar
Wat blijft dit een fantastisch mooi nummer.
Doug Dimmadome
Geweldig nummer. Als kind vond ik het mooi. Nu als volwassene herken ik me er zelfs in.... Dat is het leven