De Press is a Polish-Norwegian post-punk/New Wave band from Oslo. The band … Read Full Bio ↴De Press is a Polish-Norwegian post-punk/New Wave band from Oslo. The band known for being pioneers of Norwegian new wave together with other bands such as The Aller Værste! and Kjøtt. They have been playing together since 1980, with original members Andrej Nebb (Andrzej Dziubek) (bass, vocals), Jørn Christensen (guitar), and Ola Snortheim (drums). They recorded their first album in 1981 with the title Block to Block, which by Norwegian rock journalists often mentioned as one of the most important and best Norwegian rock album ever. Snortheim and Christensen are not members of the band anymore and Andrej Nebb is the only original member left.

Discography:

LPs:

* Block To Block (1981)
* Produkt (1982)
* On The Other Side (1983)
* The Ballshov Trio (1991)
* 3 Potocki (1991)
* Vodka Party (1993)
* Groj skrzypko groj (1994)
* Potargano chałpa (1996)
* Dwie tęsknoty (1998)
* Śleboda (2000)
* Russian Party (2001)
* Cy bocycie Świnty Ojce (2002)
* Rekyl (2005)
* Żre nas konsumpcja (2008)
* Kolędy (2008)
* Mysmy rebelianci (2009)

Singles:

* Pond (1980)
* Lars Hertervig (1981)
* In A Crowded Room (1982)
* East Block 2-Step (1991)
* Potargano chałpa (1996)
* Kalhoz (1998)
* Madness (1998)
* Kamaraci (2000)
* Juhas (2008)

Myśmy rebelianci
De Press Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Rzuciliśmy swe własne domy
Rzuciliśmy najbliższych nam
Nie po to by pisano tomy
Lub aby zdobyć serca dam

Myśmy rebelianci
Polscy partyzanci
Poszliśmy w las

Bo nadszedł czas bo nadszedł czas

Nie chcemy sierpów ani młotów
I obrzydł nam germański wróg
Na pomstę mamy dziś ochotę
Za Polskę spłacić krwawy dług

Myśmy rebelianci
Polscy partyzanci
Poszliśmy w las
Bo nadszedł czas bo nadszedł czas

Idziemy dziś na polskie szosy
Idziemy na zasadzek moc
Bo chcemy zmienić wojny losy
Więc idziem w dzień i idziem w noc

Myśmy rebelianci
Polscy partyzanci

Poszliśmy w las
Bo nadszedł czas bo nadszedł czas

Overall Meaning

The lyrics to De Press's song "Myśmy rebelianci" speak about a rebellion in which the individuals involved have left their homes and loved ones behind. They emphasize that their actions are not motivated by a desire for fame or to win anyone's hearts. Rather, they are Polish partisans who have gone into the woods because the time has come for them to take a stand.

The song expresses their rejection of communist symbols such as the sickle and hammer, as well as their disgust towards the German enemy. They have a thirst for revenge and a determination to repay the bloody debt owed to Poland. The lyrics highlight their identity as rebels, Polish partisans who have taken refuge in the forest to fight for their country.

In the second paragraph, the song mentions that they march on Polish roads, prepared for ambushes and seeking to change the fate of the war. Their commitment is unwavering, as they continue their journey day and night.

Overall, the lyrics portray a group of rebels who have forsaken their normal lives to fight for their country and seek justice. They reject the symbols of the oppressors and are ready to sacrifice everything for the cause.

Line by Line Meaning

Rzuciliśmy swe własne domy
We left our own homes behind

Rzuciliśmy najbliższych nam
We left our loved ones

Nie po to by pisano tomy
Not to be immortalized in books

Lub aby zdobyć serca dam
Or to win the hearts of women

Nie chcemy sierpów ani młotów
We don't want sickles or hammers

I obrzydł nam germański wróg
And we're repulsed by the German enemy

Na pomstę mamy dziś ochotę
We have a desire for revenge today

Za Polskę spłacić krwawy dług
To repay Poland's bloody debt

Idziemy dziś na polskie szosy
Today we march on Polish roads

Idziemy na zasadzek moc
We walk into the power of ambushes

Bo chcemy zmienić wojny losy
Because we want to change the course of the war