Discography:
LPs:
* Block To Block (1981)
* Produkt (1982)
* On The Other Side (1983)
* The Ballshov Trio (1991)
* 3 Potocki (1991)
* Vodka Party (1993)
* Groj skrzypko groj (1994)
* Potargano chałpa (1996)
* Dwie tęsknoty (1998)
* Śleboda (2000)
* Russian Party (2001)
* Cy bocycie Świnty Ojce (2002)
* Rekyl (2005)
* Żre nas konsumpcja (2008)
* Kolędy (2008)
* Mysmy rebelianci (2009)
Singles:
* Pond (1980)
* Lars Hertervig (1981)
* In A Crowded Room (1982)
* East Block 2-Step (1991)
* Potargano chałpa (1996)
* Kalhoz (1998)
* Madness (1998)
* Kamaraci (2000)
* Juhas (2008)
Trudny czas
De Press Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bo przeżywamy trudny czas
A nasze życie takie tułacze
Łaskawie spojrzyj na nas choć raz
Boże jak ciężko w tym lesie siedzieć
I nie ma miejsca tu dla nas
Kochany bracie i przyjacielu
Nie wydawajcie proszę nas
O Panie Boże przywróć nam Polskę
Bo przeżywamy trudny czas
A nasze życie takie tułacze
Łaskawie spojrzyj na nas choć raz
A matka płacze i ojciec nie wie
Że w okrążeniu jestem ja
O mej ojczyźnie kochanej Polsce
Nie zapominam nigdy ja
Lecz wywalczymy kochaną Polskę
Za którą leje się tyle łez
Za którą ginie tylu rodaków
Na ich mogiłach zakwitnie bez
O Panie Boże przywróć nam Polskę
Bo przeżywamy trudny czas
A nasze życie takie tułacze
Łaskawie spojrzyj na nas choć raz
A ptaszka będzie śpiewać radośnie
Że na wolności może żyć
A biedna matka płakać żałośnie
Bo syn jej będzie gdzieś w lesie gnić
O Panie Boże przywróć nam Polskę
Bo przeżywamy trudny czas
A nasze życie takie tułacze
Łaskawie spojrzyj na nas choć raz
The song "Trudny czas" by De Press is a plea to God to restore Poland and bring an end to the difficult times the country is facing. The lyrics express the struggles and hardships of the people, referring to their lives as wanderers or exiles. They yearn for divine intervention, asking for God's mercy and a single glance in their direction.
The song captures the sense of despair and helplessness experienced by the Polish people during a challenging period. It reflects the longing for a better life, for a homeland that they deeply love and will never forget. The mention of crying mothers and fathers unaware of their child's predicament highlights the emotional toll of the situation.
The lyrics also carry a message of hope and determination. The singer declares that they will fight and reclaim their beloved Poland, despite the tears shed and lives lost in the struggle. The mention of a bird singing happily once freedom is achieved creates a contrast with the sorrowful image of a grieving mother, emphasizing the stark contrast between joy and sorrow in their lives.
Overall, "Trudny czas" is a heartfelt plea, echoing the sentiments of a nation facing adversity. It captures the yearning for a brighter future, filled with freedom and a restored homeland.
Line by Line Meaning
O Panie Boże przywróć nam Polskę
Oh Lord God, restore Poland to us
Bo przeżywamy trudny czas
Because we are experiencing difficult times
A nasze życie takie tułacze
And our lives are like wanderers
Łaskawie spojrzyj na nas choć raz
Kindly look upon us, even once
Boże jak ciężko w tym lesie siedzieć
Oh God, how difficult it is to sit in this forest
I nie ma miejsca tu dla nas
And there is no place here for us
Kochany bracie i przyjacielu
Beloved brother and friend
Nie wydawajcie proszę nas
Please do not give us away
A matka płacze i ojciec nie wie
And mother cries and father does not know
Że w okrążeniu jestem ja
That I am surrounded
O mej ojczyźnie kochanej Polsce
Oh beloved Poland, my homeland
Nie zapominam nigdy ja
I never forget
Lecz wywalczymy kochaną Polskę
But we will fight for beloved Poland
Za którą leje się tyle łez
For which so many tears are shed
Za którą ginie tylu rodaków
For which so many compatriots die
Na ich mogiłach zakwitnie bez
On their graves, a lily will bloom
A ptaszka będzie śpiewać radośnie
And the bird will sing joyfully
Że na wolności może żyć
That it can live in freedom
A biedna matka płakać żałośnie
And the poor mother will cry sadly
Bo syn jej będzie gdzieś w lesie gnić
Because her son will rot somewhere in the forest
O Panie Boże przywróć nam Polskę
Oh Lord God, restore Poland to us
Bo przeżywamy trudny czas
Because we are experiencing difficult times
A nasze życie takie tułacze
And our lives are like wanderers
Łaskawie spojrzyj na nas choć raz
Kindly look upon us, even once
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Арсений Грищенко
O Panie Boże przywróć nam Polskę,
bo przeżywamy trudny czas,
A nasze życie takie tułacze,
łaskawie spojrzyj na nas choć raz
Boże, jak ciężko w tym lesie siedzieć
i nie ma miejsca tu dla nas
Kochany bracie i przyjacielu,
nie wydawajcie proszę nas.
O Panie Boże przywróć nam Polskę,
bo przeżywamy trudny czas,
A nasze życie takie tułacze,
łaskawie spojrzyj na nas choć raz
A matka płacze i ojciec nie wie
że w okrążeniu jestem ja.
O mej ojczyźnie kochanej Polsce
nie zapominam nigdy ja.
Lecz wywalczymy kochaną Polskę,
za którą leje się tyle łez
Za którą ginie tylu rodaków
Na ich mogiłach zakwitnie bez.
O Panie Boże przywróć nam Polskę,
bo przeżywamy trudny czas,
A nasze życie takie tułacze,
łaskawie spojrzyj na nas choć raz.
A ptaszka będzie śpiewać radośnie,
że na wolności może żyć.
A biedna matka płakać żałośnie,
bo syn jej będzie gdzieś w lesie gnić.
O Panie Boże przywróć nam Polskę,
bo przeżywamy trudny czas,
A nasze życie takie tułacze,
łaskawie spojrzyj na nas choć raz.
pyrui
wrzuciłeś przełamać los
gaffkens
ciarki